нит

il a fallu l'endormir avant de l'opérer — пе́ред опера́цией его́ на́до бы́ло усыпи́ть;

il endort son auditoire — он наво́дит ску́ку < сон> на слу́шателей;

endormir une douleur — успоко́ить <притупи́ть, уня́ть> боль;

pousser qn. du coude — толкну́ть <подтолкну́ть> кого́-л. ло́ктем;

pousser une brouette — толка́ть <везти́> та́чку;

pousser un pion — дви́нуть <передви́нуть> пе́шку;

pousser le verrou — задвига́ть/задви́нуть (отодвига́ть) засо́в;

le vent pousse les nuages — ве́тер го́нит облака́;

pousser le feu — раздува́ть/разду́ть ого́нь;

qu'est-ce qui l'a poussé à agir ainsi? — что побуди́ло его́ так поступи́ть?;

l'arbre pousse les branches ∑ — у де́рева расту́т <выраста́ют> [но́вые] ве́тви;

pousser dës cris (des hurlements) — издава́ть кри́ки (во́пли); крича́ть (вопи́ть) ipf.;

ne poussez pas ! — не напира́йте!, не дави́те!

ils poussèrent — а la guerre — они́ подтолкну́ли к войне́;

ce garçon a poussé trop vite — э́тот ма́льчик сли́шком бы́стро вы́рос;

on les convia à exprimer leurs revendications — их пригласи́ли <им предложи́ли> вы́сказать свои́ тре́бования;

le voilier a dérivé de 15 degrés — па́русник отклони́лся от ку́рса <∑ отнесло́ тече́нием> на пятна́дцать гра́дусов

ce mot dérive du latin — э́то сло́во происхо́дит ∫ из латы́ни <от лати́нского ко́рня>; се produit dérive de la houille — э́тот проду́кт получа́ется из (— дерива́т) ка́менного у́гля

tout dérive de là — всё проистека́ет от э́того; всё от э́того fam.

fonder un empire — осно́вывать/основа́ть импе́рию;

la France avait im vaste empire colonial — Фра́нция име́ла обши́рные колониа́льные владе́ния;

le style empire — стиль «ампи́р»;

détenir l'empire des mers — госпо́дствовать ipf. на мо́ре;

emportez ces dossiers qui encombrent mon bureau — унеси́те э́ти па́пки, загроможда́ющие мой стол;

le courant a emporté là barque — тече́ние унесло́ ло́дку, ∑ ло́дку унесло́ тече́нием;

la maladie l'a emporté en quelques jours — за неско́лько дней неду́г свёл его́ в моги́лу

son rêve l'emporte au pays natal — мечты́ уно́сят его́ на ро́дину ;

ce potage est trop épicé, il emporte la bouche — суп так наперчён, что ∫ в рот не возьмёшь <дерёт impers — го́рло> б. (conquérir) — захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►; овладева́ть ◄-ва́ю►/овладе́ть (+), завладева́ть/завладе́ть (+) (prendre possession); — брать/взять (enlever) [— с бо́я, шту́рмом (prendre d'assaut)];

il a fini par emporter la décision — в конце́ концо́в он доби́лся [ну́жного ему́] реше́ния;

ce parfum entête — э́тот за́пах дурма́нит, ∑ от э́тих ду́хов в голове́ дурма́н;

il n'a rien à y gagner — он на э́том ничего́ не вы́гадает;

il gagne à être connu — он выи́грывает при ближа́йшем знако́мстве;

cela me fait gagner du temps — э́то позволя́ет мне вы́гадать вре́мя; э́то эконо́мит мне вре́мя;

gagner sa vie (sa croûte) — зараба́тывать себе́ на жизнь;

ils m'ont donné huit jours de congé, je les ai bien gagnés — они́ мне предоста́вили неде́льный о́тпуск, я его́ вполне́ заслужи́л;

gagner la guerre — вы́играть войну́, победи́ть;

il m'a gagné aux dames — он обыгра́л меня́ <вы́играл у меня́> в ша́шки;

gagner l'amitié (l'estime, la confiance) de qn. — завоева́ть <сниска́ть pf.> чью-л. дру́жбу (чьё-л. уваже́ние, дове́рие);

gagner la ville (la frontière) — дости́чь го́рода (грани́цы);

l'épidémie (l'incendie) gagne — эпиде́мия (пожа́р) распространя́ется;

le sommeil me gagner ∑ — меня́ кло́нит ко сну;

une bonne (mauvaise) habitude — хоро́шая (плоха́я <дурна́я, вре́дная, скве́рная>) привы́чка;

inculquer (acquérir) des habitudes de travail — привива́ть/приви́ть (выраба́тывать/вы́работать) трудо́вые на́выки;

il faut se conformer aux habitudes du pays — на́до приде́рживаться ме́стных обы́чаев;

comme d'habitude — как обы́чно, как всегда́, по обыкнове́нию;

il l'a invitée à danser — он пригласи́л её та́нцевать <на та́нец>;

je vous invite à réfléchir encore — прошу́ вас <сове́тую вам> ещё поду́мать;

les martyrs de la foi (de la science) — му́ченики <страда́льцы за ве́ру> ве́ры (нау́ки);

un enfant martyr — ребёнок-страда́лец;

il lui pressa la main — он пожа́л ему́ ру́ку;

presser qn. de questions — надоеда́ть кому́-л. <пристава́ть к кому́-л. с> вопро́сами;

presser son cheval — гнать <подгоня́ть> ло́шадь;

presser les préparatifs de départ — уско́рить приготовле́ния к отъе́зду;

l'affaire presse — де́ло не ждёт <не те́рпит отлага́тельства>;

rattraper un évadé — пойма́ть <схвати́ть> бежа́вшего из заключе́ния;

on ne peut rattraper le temps perdu — упу́щенного вре́мени не наверста́ть;

rattraper une maille — подхвати́ть pf. пе́тлю;

il a été rattrapé en fin. de course ∑ — его́ удало́сь догна́ть к концу́ забе́га;

remplacer le gaz par l'électricité — замени́ть газ электри́чеством;