Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

никудышний

  • 1 not worth a crumpet

    никудышний, бесполезный, никчемный

    Australian slang > not worth a crumpet

  • 2 bon à rien

    никудышний
    никчемный

    Mini-dictionnaire français-russe > bon à rien

  • 3 not worth a crumpet

    никудышний, бесполезный, никчемный

    English-Russian australian expression > not worth a crumpet

  • 4 stivale

    m
    stivali da palude / da caccia — болотные / охотничьи сапоги
    stivali alla ussara / a fisarmonica — сапоги гармошкой
    mettere, calzare / togliersi gli stivali — надеть / снять сапоги
    2) перен. ( lo Stivale) сапог, Италия
    3) перен. невежда, дурак
    dei miei stivali разг. (употребляется как agg) — плохой, никудышний
    •
    Syn:
    перен. minchione, sciocco; шутл. l'Italia
    ••
    lustrare gli stivali a qd — 1) чистить кому-либо сапоги 2) лизать пятки, низко льстить кому-либо
    trattare con gli stivali — грубо обращаться
    gli stivali delle sette leghe: — см. sette

    Большой итальяно-русский словарь > stivale

  • 5 not for taffy

    Универсальный англо-русский словарь > not for taffy

  • 6 bad

    [bæd]
    дурной, плохой, скверный
    никудышний, жалкий, никчемный
    испорченный; недоброкачественный
    безнравственный, развращенный
    вредный, вредоносный, пагубный
    больной
    сильный; грубый
    недействительный
    крутой, клевый, отпадный
    опечаленный, грустный, расстроенный
    неправильный, ошибочный
    неудачный, неуместный, неблагоприятный
    причиняющий беспокойство, неприятный, трудный
    несчастье, неудача; любой объект действительности или ситуация, являющийся нежелательным
    потеря, проигрыш, убыток; долг
    гибель; опустошение, разорение

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > bad

  • 7 חַנטָרִיש ז'

    חַנטָרִיש ז'

    1.чепуха, чушь 2.нестоящий, никудышний (сленг)

    Иврито-Русский словарь > חַנטָרִיש ז'

  • 8 hitvány

    * * *
    формы: hitványak, hitványat, hitványan/hitványul
    1) него́дный, скве́рный
    2) жа́лкий, ничто́жный ( о человеке)
    * * *
    1. дрянной, жалкий; (értéktelen) нестоящий; ничтожный; (rossz) плохой, biz. плохонький, бросовый, nép. дрянненький; (satnya) дохлый;

    \hitvány dolog — бросовое дело;

    \hitvány holmi — заваль;
    2.

    (orosz kicsinyítő alakkal fordítandó) \hitvány gondolat — мыслишка;

    \hitvány könyvecske — книжонка; \hitvány papírrongy — ничтожная бумажонка;
    3. (emberről) ничтожный, подлый; никудышний, nép. плюгавый, иродов;

    \hitvány alak/ember/fráter — дрянной человек; дрянная/гадкая душонка; мерзавец, мозгляк, слякоть; иродово отродье; nép. никудышник, плюгавец, шантрапа h., (nő) мерзавка;

    \hitvány jellem — подлый характер

    Magyar-orosz szótár > hitvány

  • 9 rossz

    • низкий качество
    * * *
    формы: rosszak, rosszat, rosszul
    1) плохо́й, дурно́й, скве́рный

    rossz álom — дурно́й сон

    rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

    2) невку́сный

    rossz leves — невку́сный суп

    3) никуда́ не го́дный; испо́рченный

    rossz a telefonunk — у нас сло́ман телефо́н

    4) неве́рный, не тот

    rossz villamosra szállni — сесть не на тот трамва́й

    5) несчастли́вый, несча́стный, тяжёлый (о каком-л. периоде)
    * * *
    I
    mn. [\rosszat, \rosszabb] 1. {általában} плохой, дурной, худой, недобрый, нехороший, biz. скверный, неладный;

    meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

    ez csapnivalóan/nagyon \rossz — это из рук вон (плохо); így is \rossz, úgy is \rossz — плохо и так и так; \rossz dolog — плохое (дело);
    rég., biz. худо;

    \rossz értelemben — в худом смысле (слова);

    a dolognak \rossz vége lesz — дело плохо кончится; ennek \rossz vége lehet — это может кон читься худо; a dolog \rosszra fordul — дело оборачивается худо;
    2. (kellemetlen) неприятный, плохой, дурной, скверный;

    \rossz álom — дурной сон;

    \rossz arca van v. \rossz arcú — у него неприятное/ противное, лицо; \rossz emléke van vkiről, vmiről — у него неприятные воспоминания о ком-л., о чём-л.; \rossz emlékű hely — место, полное неприятных воспоминаний; \rossz hangzás — неблагозвучие; (zene. is) какофония; zene. какофоничность; \rossz hangzású — неблагозвучный, какофонический; \rossz íz — дурной вкус; \rossz íze van vminek — иметь нехороший/неприятный вкус; \rossz ízű — невкусный; \rossz levegő — испорченный воздух; \rossz szag — дурной запах; biz. душок; \rossz szag van — дурно пахнет; \rossz szagú — зловонный; дурно пахнущий; с неприятным/дурным запахом; \rossz nézni/látni — тошно смотреть v. видеть; \rossz ránézni — жалко смотреть на него; még rágondolni is \rossz! — и подумать страшно ! унеси ты моё горе!; munka után nem \rossz pihenni — после работы не грех и отдохнуть; nem volna \rossz egyet sétálni — неплохо (v. tréf. невредно) было бы прогуляться;
    3. {meg nem felelő, alkalmatlan) негодный, nép. никудышний, бросовый;

    \rossz anyag — негодный материал;

    \rossz ebéd — дурной обед; \rossz föld — бросовая земля; \rossz gazdálkodás — плохое хозяйство; бесхозяйственность; \rossz idő(járás) — дурная/плохая/скверная погода; непогода; \rossz időpontban/órában (rosszkor) — в недобрый час; в неурочное время; \rossz termés — неурожай;
    4. (hátrányos, kedvezőtlen) плохой, дурной, злой;

    \rossz helyzet — плохое положение;

    nagyon \rossz a helyzet — положение очень плохое; szól., tréf. положение хуже губернаторского; \rossz jel — дурной (при)знак; дурная примета; \rossz kezdet — плохое начало; \rossz oldaláról mutatkozik be — зарекомендовывать себя с плохой стороны; nem tart sokáig ez a \rossz világ {a rossz helyzet) — не надолго время злое;
    5. (helytelen) неправильный, плохой, дурной, худой; (negatív) отрицательный; (ártalmas) вредный;

    \rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

    vmit \rossz célokra használ — употреблять/употребить что-л. во зло; злоупотреблять/злоупотребить чём-л.;
    6. (gonosz, rosszindulatú személy, illetve annak vmely tulajdonsága) плохой, дурной, злой, чёрный; (rosszra vivő) совратительный;

    \rossz ember — чёрная душа;

    \rossz emberek — злые люди; nép. нелюди; \rossz lelkiismeret — нечистая совесть; \rossz lelkiismeretű — злосовестный; \rossz nyelve van (rossznyelvű) — у него злой язык; (а) \rossz nyelvek szerint как говорит злые языки; \rossz szándék — дурное намерение, злонамеренность; злостность; \rossz szándékkal — со злым умством; \rossz szándékú — злонамеренный, злостный; nincs semmiféle \rossz szándéka — у него нет никаких дурных намерений; \rossz szellem — злой гений; rég. злой дух; (a gonosz lélek) нечистый (дух);
    7. (erkölcstelen) безнравственный, испорченный;

    \rossz — по безнравственная женщина;

    \rossz útra visz — совращать/совратить; \rossz útra tér — предаваться/предаться пороку;
    8.

    (nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

    \rossz szokás — вредная/дурная привычка; вредный навык; \rossz szomszédság — плохое/дурное соседство; \rossz természet — дрянной характер; \rossz tréfa — злая шутка; \rossz tréfát űz vkivel — сыграть с кем-л. злую шутку; \rossz tulajdonság — дурное свойство/качество; \rossz viszonyban van vkivel — плохо жить с кем-л.;
    9.

    (vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

    \rossz híre van — быть на дурном счету; \rossz hírbe hoz v. \rossz hírét költi vkinek — опорочивать/опорочить кого-л.; \rossz hírű (hírhedt, gyanús) — пресловутый; (személyről) отъявленный; \rossz színben tüntet fel vkit, vmit — выставлять кого-л., что-л. в дурном свете;
    10. (neveletlen) плохо воспитанный; невоспитанный, испорченный;

    a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

    \rossz viselkedés/magatartás — дурное поедение;
    11.

    (tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

    \rossz felfogása van v. \rossz felfogású — восприятие у него слабое/плохое; он невосприимчивый; \rossz füle van
    a) — он плохо слышит;
    b) (nincs zenei hallása) у него нет слуха; у него плохой слух;
    \rossz szeme van — у него зрение плохое;

    12. (elromlott) испорченный; (hibás) неисправный; (sérült, hiányos) дефектный;

    \rossz csizma

    a) (elhasznált) — худое сапоги; сапоги с изъяном;
    b) (rosszul készített) плохие сапоги;
    \rossz fog — испорченный зуб;
    most éppen \rossz a kocsim — моя машина как раз неисправна; ez \rossz példány (pl. könyv.) — это плохой/дефектный экземпляр; átv. \rossz ízlés — испорченный вкус; \rossz kedv/hangulat — скверное/ плохое/дурное/грустное настроение; \rossz kedve/ hangulata van — плохо/грустно кому-л.; biz. быть не в своей тарелке;
    13.

    (vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

    \rossz hadvezér — плохой полководец; \rossz művész/ festő — маратель и; \rossz politikus
    a) (ügyetlen) — плохой политик;
    b) (önző, rosszindulatú) политикан;

    14.

    (helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

    \rossz (telefon)számot hívott — вы не туда звонили;
    15. (hitvány, csekély értékű) плохой, rég. бесценный, átv. беспомощный;

    \rossz érv — беспомощный аргумент;

    \rossz lovacska (gebe) — плохая лошадь; клича, клячонка; \rossz minőség — плохое качество; недоброкачественность; \rossz rajz — безграмотный чертёж; \rossz versek — беспомощные стихи;
    16.

    szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

    \rossz néven vesz vmit — обижаться/ обидеться за что-л. на кого-л.; \rossz órában született — он родился в недобрый час;
    17.

    nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

    nem \rossz ez a borocska; — это недурное вино;

     II

    fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

    szükséges \rossz — неизбежное зло; ebben nincs semmi \rossz — здесь нет ничего предосудительного; két \rossz közül a kisebbet választja — из двух зол выбирать/выбрать меньшее; \rosszban töri a fejét — замышлять недоброе/злое; творить чёрное дело; biz. каверзничать; közm. minden \rosszban van valami jó is v. minden \rossznak megvan a jó oldala — нет худа без добра; \rosszra csábít vkit — совратить v. сбить с (правильного) пути кого-л.; mindent \rosszra magyaráz — толковать всё в дурную сторону; \rosszat akar/kíván vkinek — желать кому-л. зла; питать недобрые чувства к кому-л.; tükröt eltörni, azt mondják, {\rosszat jelent — разбить зеркало:
    говорят к беде;

    nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

    ne gondoljon róla semmi \rosszat — не думайте о нём ничего плохого; \rosszat mond vkiről — говорить дурно о ком-л.; (rágalmaz) возводить клевету на кого-л.; \rosszat tesz vkinek v. vkivel — причинить/причинить v. делать/сделать зло/ худо кому-л.; senkinek sem tesz \rosszat — он никому не вредит; он никому не делает плохого; nem tett velünk \rosszat — он нам зла не сделал; minden \rosszat várhatunk tőle — можно ожидать от него всего дурного; irtózik a \rossztól — ненавидеть всё дурное; jóért \rosszal fizet — платить злом за добро; rosszért \rosszal fizet — платить той же монетой; beéri a \rosszabbal — удовлетворяться/удовлетвориться худшим;
    2.

    (személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

    isk. a \rosszak
    a) (rossz tanulók) — плохие ученики;
    b) (rosszalkodók) ученики с плохим поведением;

    3. (vminek az alja) остатки чего-л.;

    a \rosszát válogatja — выбирать из остатков;

    4.

    (vminek a legkellemetlenebb része) a \rosszán már túl vagyunk — худшее уже позади

    Magyar-orosz szótár > rossz

  • 10 טויגעניכטס, טויגעניש

    toygenikhts, toygenish || tóygenixts, tóygeniš m.
    никудышний, никчемный

    Идиш-русский словарь > טויגעניכטס, טויגעניש

  • 11 сүйрөткү

    1. возилки (у плуга);
    2. перен. (о человеке) никудышний, никчёмный.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сүйрөткү

  • 12 erbärmlich

    1. жалкий, никудышний
    in einer erbärmlichen Lage stecken
    ein erbärmliches Dasein führen
    Ich befand mich damals in einem erbärmlichen Zustand.
    Ihm war erbärmlich zumute.
    2. убогий, бедный
    ein erbärmliches Dorf, Städtchen, Nest
    Weshalb ich nur vorhin bei dieser erbärmlichen Tankstelle haltgemacht habe!
    Er läuft erbärmlich gekleidet umher.
    3. очень плохой, слабый. Der Vortrag war erbärmlich.
    Seine Leistungen sind einfach erbärmlich.
    Ein erbärmlicher Film.
    Die Aufführung des neuen Stückes war geradezu erbärmlich.
    4. недостойный, неприемлемый
    ein erbärmliches Verhalten
    Das Buch ist ein erbärmliches Machwerk.
    Er hat sich ziemlich erbärmlich benommen.
    So ein erbärmlicher Lump [Wicht]!
    Ich weiß, was für ein feiges erbärmliches Subjekt das ist.
    5. фам. преувелич. слишком сильный, "ужасный", "жуткий". Ich habe einen erbärmlichen Hunger.
    Er hatte erbärmliche Angst.
    Es tat erbärmlich weh.
    Sie froren ganz erbärmlich.
    Ein erbärmlich kleines Stück.
    Das ist erbärmlich wenig Geld.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erbärmlich

  • 13 bad

    I
    1. adjective, past
    (worse; past participle worst)
    1) плохой, дурной, скверный; she feels bad она плохо себя чувствует; bad name (for) дурная репутация; bad coin фальшивая или неполноценная монета; bad language сквернословие; bad luck невезение; it is too bad! вот беда!
    2) испорченный; недоброкачественный; to go bad испортиться; сгнить
    3) развращенный, безнравственный
    4) вредный; beer is bad for you пиво вам вредно
    5) больной; bad leg больная нога; to be taken bad заболеть
    6) сильная (о боли, холоде и т. п.); грубый (об ошибке)
    7) leg. недействительный
    bad blood ссора; неприязнь
    bad debt безнадежный долг
    bad egg (или hat, lot) collocation мошенник; непутевый, никудышный человек
    bad fairy злой гений
    bad form дурные манеры
    bad man amer. отчаянный человек, головорез
    with a bad grace неохотно
    Syn:
    disagreeable, distasteful, objectionable, unpleasant
    see mischievous
    Ant:
    acceptable, desirable, good, pleasant, pleasing, satisfactory, unobjectionable
    2. noun
    1) неудача, несчастье; to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы
    2) убыток; to the bad в убытке, в убыток
    3) гибель; разорение; to go to the bad пропасть, погибнуть; сбиться с пути истинного
    II
    (also bade)
    past of bid 2.
    * * *
    (a) безнадежный; дурной; ложный; неверный; недействительный; недоброкачественный; неточный; ошибочный; плохой; поддельный; противный; скверный; фальшивый
    * * *
    плохой, скверный
    * * *
    [ bæd] n. несчастье, разорение, гибель, неудача, убыток, дефицит adj. плохой, нехороший, дурной, скверный; безнравственный, развращенный; испорченный, недоброкачественный; больной; вредный; недействительный; сильный; грубый adv. дурно, нехорошо
    * * *
    болен
    больной
    дрянной
    дурной
    зли
    злой
    негодный
    недобр
    недобрый
    неладен
    неладный
    нехорош
    нехороший
    плох
    плохой
    поган
    поганый
    скверен
    скверный
    слей
    * * *
    1. прил. 1) а) дурной б) никудышний 2) испорченный 3) безнравственный 4) а) вредный, вредоносный, пагубный (особ. для здоровья) б) больной 5) сильный (о боли, холоде и т. п.); грубый (об ошибке) 6) юр. недействительный 2. сущ. реально это субстантивированное прилагательное, однако субстантивация едва ли завершилась, так что часто правильно переводить его прилагательным 1) несчастье, неудача; любой объект действительности или ситуация, являющийся нежелательным 2) потеря 3) гибель

    Новый англо-русский словарь > bad

  • 14 тусгүй

    нецелесообразный, никудышний, шипящий звук

    Mongolian-Russian dictionary > тусгүй

  • 15 хэрэггүй

    накипь, ненужный, никудышний, ничего не стоящий, пустяк, пустяковый, хлам

    Mongolian-Russian dictionary > хэрэггүй

  • 16 үнэгүй

    бесплатно, даровой, никудышний, ничего не стоящий, поздравительный

    Mongolian-Russian dictionary > үнэгүй

  • 17 as useful as tits on a bull

    полностью бесполезный, никчемный, никудышний

    Australian slang > as useful as tits on a bull

  • 18 no good to gundy

    бесполезный, никудышний

    Australian slang > no good to gundy

  • 19 crook

    австрал., новозел. разг.
    1. больной

    crook knee – больное колено

     2. злой, сердитый

    to go crook smb. – бранить, отчитывать кого-л.

     3. несправедливый, нечестный

    crook business – бесчестное дело

     4. плохой, скверный, никудышний (о вещах)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > crook

  • 20 inutile

    бесполезный
    бесцельный
    напрасный
    никудышний
    никчемный

    Mini-dictionnaire français-russe > inutile

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Кто такой Гарри Крамб? (фильм) — Кто такой Гарри Крамб? Who s Harry Crumb? Жанр комедия …   Википедия

  • Перлы моего отца — $h*! My Dad Says постер сериала Жанр комедия, ситком Создатель …   Википедия

  • Кто такой Гарри Крамб? — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Кто такой Гарри Келлерман и почему он говорит эти ужасные вещи обо мне?. Кто такой Гарри Крамб? Who s Harry Crumb? …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»