не+шали!

1. dokonywać, dopinać 2. swawolić, zbytkować

dokazywać cudów — твори́ть чудеса́

dokazywać cudów zręczności — проявля́ть чудеса́ ло́вкости

dokazywać, swawolić, zbytkować

1. dokazywać, swawolić

łobuzować się, zbytkować, swawolić

dokazywać, figlować, psocić, zbytkować

pamięć szwankuje — па́мять подво́дит

nogi szwankują — но́ги отка́зывают

1. luksus 2. obfitość 3. figle, psoty

wyprawiać zbytki — прока́зничать, шали́ть

broić, dokazywać, psocić

мин сәгать алтыда түгел, ә җидедә килермен — я приду́ не в шесть, а в семь

мин китәмен, ә ул кала — я уезжа́ю, а он остаётся

мине күрде, ә сәлам бирмәде — (он) меня́ ви́дел, но не поздоро́вался

башта доклад тыңладык, ә аннан фикер алышуларга күчтек — снача́ла заслу́шали докла́д, а зате́м перешли́ к пре́ниям

вакыт аз, ә эшне бетерергә кирәк — вре́мени ма́ло, одна́ко рабо́ту на́до заверши́ть

"ә" дигәнче — ми́гом, сию́ мину́ту

ә шулай да — одна́ко, всё же

ә акчаң җитмәсә? — а е́сли де́нег не хва́тит?

сәгать ничә, ә? — сколько времени, а?

ә, син дә мондамы? — ба, и ты здесь?

ә-ә, менә ничек икән! — а-а, вот оно́ как!

ә-ә, исемә төште! — а-а, вспо́мнила!

ә, менә син ничек? — э, вон ты как!

ә, эләктеңме? — ага́, попа́лся?

ә-ә, курыктыгызмы? — а-а стру́сили!

ә юк, җә юк! — ни здра́сьте, ни до свида́ния!

ишеттегезме сүзләрен, дип, безне гуаһландырып куйды — слы́шали его́ слова́, сказа́л он, призыва́я нас в свиде́тели

васыятьнамәне гуаһландыру — удостове́рить завеща́ние

ишеттереп узу — пройти́ так, что́бы услы́шали

бала кайгысыннан котыру — сойти́ с ума́ от го́ря из-за ребёнка

котырдыгызмы әллә? — с ума́, что ли, сошли́? одуре́ли (очуме́ли), что ли?

күзе-башы күрми котырса — в бе́шенстве (в я́рости) ничего́ не ви́дит; е́сли придёт в я́рость, ничего́ не ви́дит

котырганнан котыра бару — ещё сильне́е разъяри́ться, вы́йти из себя́

котырырсың-котырырсың да туктарсың әле — ничего́, побе́сишься и переста́нешь

караклар котырды — во́ры распоя́сались

буран котырды — бу́ря разбушева́лась

янгын котыра — пожа́р свире́пствует

көн буе уйнадылар, котырдылар — они́ це́лый день игра́ли, резви́лись

котырмагыз, балалар — не беси́тесь, де́ти

котыра инде шул машиналары белән — уж с ума́ схо́дит с э́тими маши́нами

радиоалгыч белән котырган вакыты иде — тогда́ он си́льно увлека́лся радиоприёмником

яшелчәләр котырып уңды — о́вощи хорошо́ уроди́лись

тәгәрмәчләр котырып әйләнә — колёса бе́шено кру́тятся

поезд котырып чаба — по́езд стреми́тельно мчи́тся

котырга каршы прививка — приви́вка про́тив бе́шенства

котыру белән авыртучылар — больны́е бе́шенством

эттәге котыру авыруы — боле́знь бе́шенства у соба́к

карт бабай сугышка китәм дип котырына — стари́к безу́мствует, хо́чет идти́ на войну́

түзә алмады котырына башлады — не вы́терпел, на́чал крича́ть, ора́ть, пришёл в я́рость

фашистлар котырына — фаши́сты бе́сятся

мафия котырына — ма́фия распоя́салась

балалар көнозын котырындылар — де́ти це́лый день дура́чились

котырынып өрү — неи́стово ла́ять

котырынып кычкыру — крича́ть бе́шено

котырынып сугышу — дра́ться я́ростно

товар бәяләре котырынып үсә — це́ны на това́р бе́шено расту́т

хәзер ул бик мутланган — тепе́рь он стал о́чень хи́трым (ло́вким, плутова́тым)

туктагыз әле, мутланмагыз — переста́ньте, не озорнича́йте

балалар наянлана башлады — де́ти на́чали озорнича́ть

юри наянланып яту — наро́чно притво-ря́ться

эчеп тилерү — помеша́ться от пья́нства

усалланма, зинһар — не злись, пожа́луйста

тауга менгән саен, җил усаллана бара — чем вы́ше поднима́ешься в го́ру, тем бо́льше свире́пствует ве́тер

кеше белән усалланма! — не сканда́ль с людьми́!

өйдә усалланмыйк! — дава́й не бу́дем руга́ться!

малайлар усалланалар — мальчи́шки озорнича́ют