Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

не+чуять+под+собой+ног

  • 41 tronco

    trónco (pl - chi) 1. agg 1) отрубленный, отрезанный, отсечённый; оторванный sentirsi le gambe tronche — ног под собой не чуять( от усталости) sentirsi le braccia tronche lett o reg — не мочь рукой пошевелить 2) прерванный, неоконченный lasciare in tronco — прервать, не окончить, забросить rimanere in tronco — остаться неоконченным; быть заброшенным licenziare in tronco — уволить без предупреждения rompere di tronco — решительно порвать 3) gram усечённый parola tronca — слово с усечённым последним слогом 2. ḿ 1) ствол ( дерева) 2) обрубок, колода; обломок 3) туловище, торс 4) род, племя, колено; ветвь ( линия родства) popoli dello stesso tronco — народы одной ветви 5) отрезок, участок, часть tronco di ferrovia — участок железной дороги; железнодорожная ветка tronco di fiume — рукав реки 6) geom усечённая фигура tronco di cono — усечённый конус tronco di piramide — усечённая пирамида

    Большой итальяно-русский словарь > tronco

  • 42 tread upon air

    Универсальный англо-русский словарь > tread upon air

  • 43 walk upon air

    Универсальный англо-русский словарь > walk upon air

  • 44 non stare nei panni da...

    сущ.
    общ. ног под собой не чуять от....

    Итальяно-русский универсальный словарь > non stare nei panni da...

  • 45 air

    1. noun
    1) воздух; атмосфера; dead (или stale) air спертый, затхлый воздух; to take the air прогуляться; by air самолетом
    2) дуновение, ветерок
    3) внешний вид; выражение лица; with a triumphant air с торжествующим видом
    4) (pl.) аффектация, важничанье; to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерно
    5) песня; ария; мелодия
    to be in the air
    а) 'висеть в воздухе', находиться в неопределенном положении;
    б) носиться в воздухе; rumours are in the air ходят слухи;
    в) mil. быть незащищенным с флангов
    to melt/vanish into thin air скрыться из виду, бесследно исчезнуть
    to be on the air передаваться по радио; выступать по радио, вести передачи
    they were off the air они кончили радиопередачу
    to give a person the air amer. уволить кого-л. со службы
    to take air получить огласку
    to tread/walk upon air = ног под собой не чуять; ликовать, радоваться
    Syn:
    mannerism
    2. adjective
    1) воздушный; авиационный, самолетный; air fleet воздушный флот; air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе; air warfare война в воздухе; air fight воздушный бой
    2) пневматический
    3. verb
    1) проветривать; вентилировать
    2) сушить, просушивать
    3) выставлять напоказ; обнародовать; to air one's opinions излагать свое мнение
    * * *
    1 (a) воздушный
    2 (n) воздух
    3 (v) проветривать
    * * *
    1) воздух 2) 3) воздушный; авиационный
    * * *
    [eə] n. воздух, атмосфера; вид, внешний вид, выражение лица; аффектация, важничанье; дуновение, легкий ветерок; напев, мелодия, мотив, песня, ария v. проветривать, вентилировать; сушить, просушивать,; выставлять напоказ, обнародовать
    * * *
    авиа
    вид
    внешность
    воздух
    воздуха
    воздуху
    воздушен
    воздушна
    воздушная
    воздушное
    воздушный
    наружность
    облик
    проветривать
    проветрить
    * * *
    1. сущ. 1) воздух 2) легкий ветерок 3) воздушное пространство 4) разрыв отношений 5) внешний вид 6) внешний вид (человека), выражение лица 2. прил. 1) воздушный 2) воздушный 3. гл. 1) проветривать 2) высушивать, просушивать, сушить тж. перен. 3) возвр. прогуляться

    Новый англо-русский словарь > air

  • 46 tread on air

    ликовать, ног под собой не чуять, радоваться

    Новый англо-русский словарь > tread on air

  • 47 walk on air

    ликовать, радоваться, ног под собой не чуять

    Новый англо-русский словарь > walk on air

  • 48 air

    1. [ɛə] сущ.
    1) воздух; атмосфера

    balmy air — воздух, наполненный ароматами

    dead / stale / foul air — спёртый, затхлый воздух

    bracing / brisk air — бодрящий воздух

    pollutant-loaded / polluted air — загрязнённый воздух

    fresh / crisp / refreshing air — свежий, освежающий воздух

    country air — деревенский дух, деревенская атмосфера

    to breathe / inhale air — вдыхать кислород

    2) лёгкий ветерок, дуновение
    3) воздушное пространство, воздух

    The decisive battles were fought in the air. — В воздухе велись решающие бои.

    to give a person the air — амер. уволить кого-л. со службы

    She gave me the air. — Она порвала со мной.

    5) атмосфера, обстановка
    6) внешний вид ( человека), выражение лица
    Syn:
    7) ( airs) важничанье, высокомерные манеры; неестественные манеры; см. тж. airs and graces

    to give oneself airs, to put on airs — важничать, держаться высокомерно

    Syn:
    8) мелодия, мотив; главная партия в хоральной музыке; ария

    The band struck up a martial air. — Оркестр заиграл военную мелодию.

    Syn:
    9) самолёт; авиация
    Syn:

    to go on the air — выступать по радио; передавать по радио

    They were off the air. — Они закончили передачу.

    ••

    to melt / vanish into thin air — скрыться из виду, бесследно исчезнуть

    to tread / walk / float upon air — ног под собой не чуять; ликовать, радоваться

    - airs and graces 2. [ɛə] прил.
    1) воздушный, авиационный
    - air carrier
    - air coach
    - air control
    - air express
    - air fleet
    - air passage
    - air structure
    - air warfare
    - air fight
    Syn:
    2) воздушный, пневматический
    Syn:
    3. [ɛə] гл.
    1) проветривать; вентилировать

    Always air your room from the outside air. — Всегда проветривайте комнату.

    Syn:
    2) высушивать, просушивать, сушить

    Nothing airs a house so well as a warm friend. — Ничто так не согревает дом, как близкий друг.

    Syn:
    dry, wear I 1.
    3) заявлять во всеуслышание, выставлять напоказ

    He is ready to air his views to anyone. — Он готов излагать свои взгляды кому угодно.

    4) преим. амер. передавать по радио или телевидению

    to air a program — передавать программу, передачу

    The program is aired daily. — Эта программа выходит ежедневно.

    ••

    Англо-русский современный словарь > air

  • 49 float on a cloud

    амер., австрал.
    (float on a cloud (on clouds, on the clouds или on air))
    ликовать, радоваться, быть на седьмом небе от счастья; ≈ ног под собой не чуять (от радости)

    Now she felt as though she was floating on a cloud, there was a lovely warm feeling in her stomach and she could feel her cheeks glowing. (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Saturday VII’) — Она чувствовала себя сейчас на верху блаженства; по всему телу разливалось благодатное тепло, щеки пылали.

    Large English-Russian phrasebook > float on a cloud

  • 50 pleased as Punch

    очень доволен, рад-радёшенек, от души рад

    ‘When Sissy got into the school here,’ he pursued, ‘her father was as pleased as Punch.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. VI) — - Когда Сисси попала в здешнюю школу - продолжал он, - ее отец очень обрадовался.

    ‘Aren't you glad?’ she asked again. ‘I thought you'd be as pleased as Punch.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 122) — - Неужели ты не рад? - повторила Салли. - А я-то думала, что ты ног под собой не будешь чуять от радости.

    ‘We shall look such fools,’ the Commander said. ‘They are going to be as pleased as Punch in Naval intelligence.’ (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part V) — - Но вы представьте, какими мы будем выглядеть болванами, - сказал капитан. - Морская разведка с ума сойдет от радости!

    Large English-Russian phrasebook > pleased as Punch

  • 51 tread on air

    ликовать, радоваться; ≈ ног под собой не чуять, лететь как на крыльях ( от радости)

    It was so late that he had to walk home, but it did not seem a long way, for he was intoxicated with delight; he seemed to walk on air. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 90) — Час был поздний, и ему пришлось идти домой пешком, но дорога не показалась ему длинной: он был на седьмом небе от счастья, ноги несли его сами.

    In the course of the next morning came Marcel; young, erect and happy, walking upon air. (U. Sinclair, ‘Worlds End’, ch. 12) — На другой день утром пришел Марсель, молодой, подтянутый и весь словно окрыленный.

    Large English-Russian phrasebook > tread on air

  • 52 -G143

    non avere (или non sentire, non sentirsi) (più) le gambe

    ног под собой не чувствовать, не чуять, еле держаться на ногах (от усталости).

    Frasario italiano-russo > -G143

  • 53 -P1697

    ног (под собой) не чуять, не чувствовать (от усталости, холода).

    Frasario italiano-russo > -P1697

  • 54 air

    [ɛə]
    air pl аффектация, важничанье; to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерно air воздушный; авиационный, самолетный; air fleet воздушный флот; air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе; air warfare война в воздухе; air fight воздушный бой air воздушный; авиационный, самолетный; air fleet воздушный флот; air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе; air warfare война в воздухе; air fight воздушный бой air внешний вид; выражение лица; with a triumphant air с торжествующим видом air воздух; атмосфера; dead (или stale) air спертый, затхлый воздух; to take the air прогуляться ; by air самолетом air воздушный; авиационный, самолетный; air fleet воздушный флот; air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе; air warfare война в воздухе; air fight воздушный бой air выставлять напоказ; обнародовать; to one's opinions излагать свое мнение air дуновение, ветерок air песня; ария; мелодия air пневматический air проветривать; вентилировать air сушить, просушивать air to tread (или to walk) upon air = ног под собой не чуять; ликовать, радоваться air воздушный; авиационный, самолетный; air fleet воздушный флот; air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе; air warfare война в воздухе; air fight воздушный бой air воздушный; авиационный, самолетный; air fleet воздушный флот; air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе; air warfare война в воздухе; air fight воздушный бой to be in the air воен. быть незащищенным с флангов to be in the air "висеть в воздухе", находиться в неопределенном положении to be in the air носиться в воздухе; rumours are in the air ходят слухи to be on the air передаваться по радио; выступать по радио, вести передачи; they were off the air они кончили радиопередачу air воздух; атмосфера; dead (или stale) air спертый, затхлый воздух; to take the air прогуляться ; by air самолетом air воздух; атмосфера; dead (или stale) air спертый, затхлый воздух; to take the air прогуляться ; by air самолетом to give a person the air амер. уволить (кого-л.) со службы air pl аффектация, важничанье; to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерно hot air горячий или нагретый воздух hot air разг. пустая болтовня; бахвальство to melt (или to vanish) into thin air скрыться из виду, бесследно исчезнуть air выставлять напоказ; обнародовать; to one's opinions излагать свое мнение air pl аффектация, важничанье; to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерно to be in the air носиться в воздухе; rumours are in the air ходят слухи to take air получить огласку ср. тж. air воздух; атмосфера; dead (или stale) air спертый, затхлый воздух; to take the air прогуляться ; by air самолетом to be on the air передаваться по радио; выступать по радио, вести передачи; they were off the air они кончили радиопередачу air внешний вид; выражение лица; with a triumphant air с торжествующим видом

    English-Russian short dictionary > air

Страницы

См. также в других словарях:

  • не чуять под собой ног — не чувствовать <не чуять> под собой ног <земли> Разг. Только несов. 1. Очень устать, утомиться (от долгой ходьбы, бега, тяжелой работы и т. д.). С сущ. со знач. лица: мать, спортсмен… не чувствует под собой ног; не чувствовать под… …   Учебный фразеологический словарь

  • Не чуять под собой ног — Разг. Экспрес. 1. Быстро идти, бежать. Девочка побежала домой. Не чуя под собой ног, добежала она до своих дверей (С. Маршак. Двенадцать месяцев). 2. То же, что Не чуять под собой земли. Навстречу ей попадались женщины… останавливались, подолгу… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • не чувствовать под собой ног — не чувствовать <не чуять> под собой ног <земли> Разг. Только несов. 1. Очень устать, утомиться (от долгой ходьбы, бега, тяжелой работы и т. д.). С сущ. со знач. лица: мать, спортсмен… не чувствует под собой ног; не чувствовать под… …   Учебный фразеологический словарь

  • не чуять под собой земли — не чувствовать <не чуять> под собой ног <земли> Разг. Только несов. 1. Очень устать, утомиться (от долгой ходьбы, бега, тяжелой работы и т. д.). С сущ. со знач. лица: мать, спортсмен… не чувствует под собой ног; не чувствовать под… …   Учебный фразеологический словарь

  • ног под собой не чуять — ног под собой не чувствовать, остаться без ног, измотаться вусмерть, устать как собака, смориться, изнуриться, едва ноги таскать, уработаться, упыхаться, уставать, сбиться с ног, измучиться, замотаться, выложиться, замучиться, оставаться без ног …   Словарь синонимов

  • ног под собой не чуять — Ног (земли) под собой не чу/ять, см. нога …   Словарь многих выражений

  • не чувствовать под собой земли — не чувствовать <не чуять> под собой ног <земли> Разг. Только несов. 1. Очень устать, утомиться (от долгой ходьбы, бега, тяжелой работы и т. д.). С сущ. со знач. лица: мать, спортсмен… не чувствует под собой ног; не чувствовать под… …   Учебный фразеологический словарь

  • чуять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я чую, ты чуешь, он/она/оно чует, мы чуем, вы чуете, они чуют, чуял, чуяла, чуяло, чуяли, чующий, чуявший, чуя; св. почуять, учуять 1. Если вы говорите, что животное что то чует, то это означает, что… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЧУЯТЬ — ЧУЯТЬ, чую, чуешь; несовер. 1. кого (что). Распознавать чутьём. Собака чует дичь, след. 2. что. Чувствовать, ощущать (разг.). Ч. недоброе. Чуяло моё сердце (предчувствовал; догадывался, обычно о чём н. недобром). Ног (земли) не ч. под собой (о… …   Толковый словарь Ожегова

  • чуять — чу/ю, чу/ешь; нсв. (св. почу/ять) см. тж. чуяться кого что 1) Распознавать чутьём (о животных) Чу/ять запах волка. Чу/ять бруснику под снегом Ч …   Словарь многих выражений

  • чуять — чую, чуешь; нсв. (св. почуять). кого что. 1. Распознавать чутьём (о животных). Ч. запах волка. Ч. бруснику под снегом Ч. чутьём (о тонком нюхе животного). 2. Разг. Ощущать запах, обонять (о человеке). Ч. запах, аромат. Нос ничего не чует: насморк …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»