-
1 частный
ча́стн||ый1. privata;\частныйая со́бственность на ору́дия и сре́дства произво́дства privata propreco pri instrumentoj kaj rimedoj de produktado;2. (отдельный, особый) aparta, izola;\частный слу́чай speciala okazo.* * *прил.1) privado, particularча́стный капита́л — capital privado
ча́стная торго́вля — comercio privado
ча́стная со́бственность — propiedad privada
ча́стное лицо́ — persona particular, particular m
ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)
ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)
вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado
возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt
2) (личный, касающийся данного лица) privadoча́стная перепи́ска — correspondencia privada
ча́стная жизнь — vida privada
пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)
ча́стная кварти́ра — piso privado
э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él
3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)ча́стный слу́чай — caso especial (particular)
4) (представляющий часть, подробность целого) particular••ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular
ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio
ча́стный пове́ренный уст. — abogado m
ча́стный при́став уст. — comisario de distrito
* * *прил.1) privado, particularча́стный капита́л — capital privado
ча́стная торго́вля — comercio privado
ча́стная со́бственность — propiedad privada
ча́стное лицо́ — persona particular, particular m
ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)
ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)
вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado
возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt
2) (личный, касающийся данного лица) privadoча́стная перепи́ска — correspondencia privada
ча́стная жизнь — vida privada
пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)
ча́стная кварти́ра — piso privado
э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él
3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)ча́стный слу́чай — caso especial (particular)
4) (представляющий часть, подробность целого) particular••ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular
ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio
ча́стный пове́ренный уст. — abogado m
ча́стный при́став уст. — comisario de distrito
* * *adj1) gener. especial (исключительный), excepcional, exclusivo, particular, privado2) law. privativo, privatìstico -
2 частный акционер
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > частный акционер
-
3 частный банк
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > частный банк
-
4 частный банковский бизнес
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > частный банковский бизнес
-
5 частный импортер
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > частный импортер
-
6 частный инвестор
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > частный инвестор
-
7 частный капитал
capital privado, fondos privadosРусско-испанский финансово-экономическому словарь > частный капитал
-
8 частный кредит
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > частный кредит
-
9 частный предприниматель
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > частный предприниматель
-
10 частный сектор
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > частный сектор
-
11 частный акционер
adjecon. accionista privado -
12 частный банк
-
13 частный банкирский дом
adjlaw. banco particular, banco privado -
14 частный банковский бизнес
adjecon. banca privadaDiccionario universal ruso-español > частный банковский бизнес
-
15 частный долг
adjecon. deuda privada -
16 частный импортёр
adjecon. importador privado -
17 частный инвестор
adjecon. inversionista privado -
18 частный капитал
adjecon. capital privado, fondos privados -
19 частный кредит
adjecon. préstamo privado -
20 частный обвинитель
adjlaw. acusador particular
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧАСТНЫЙ — [сн] частная, частное. 1. Представляющий собой какую н. отдельную часть, подробность, деталь чего н.; противоп. общий (книжн.). Частный вывод. Заключение от частного к общему. «Кто берется за частные вопросы без предварительного решения общих,… … Толковый словарь Ушакова
Частный Корреспондент — URL … Википедия
Частный детектив, или Операция «Кооперация» — Жанр Комедия Режиссёр Леонид Гайдай Автор … Википедия
Частный сектор экономики — часть экономики страны, не находящаяся под контролем государства. Частный сектор образуют домохозяйства и фирмы, принадлежащие частному капиталу. Частный сектор экономики подразделяется на корпоративный, финансовый и индивидуальный секторы… … Финансовый словарь
Частный детектив — Частный детектив, или Операция «Кооперация» Частный детектив, или Операция «Кооперация» Жанр Комедия Режиссёр Леонид Гайдай … Википедия
Частный курорт (фильм) — Частный курорт Private Resort Жанр Комедия Режиссёр Джордж Бауэрс Продюсер Дон Энрайт Авт … Википедия
Частный суд (Православие) — Частный суд (в Православном учении). Согласно православному догматическому богословию, частный суд происходит с каждым человеком после его смерти. Прохождение через воздушные мытарства является этапом частного суда, посредством которого решается… … Википедия
Частный детектив, или Операция «Кооперация» (фильм) — Частный детектив, или Операция «Кооперация» Жанр Комедия Режиссёр Леонид Гайдай Автор сценария Леонид Гайдай Аркадий Инин Юрий Воло … Википедия
частный — Особый, свой, личный, домашний, индивидуальный, приватный, частичный. Прот. . .. См … Словарь синонимов
Частный детектив (значения) — Частный детектив: Частный детектив см. Детектив (профессия). Частный детектив французский кинофильм, 1976. Частный детектив, или Операция «Кооперация» комедия Леонида Гайдая, 1989 … Википедия
Частный курорт — Private Resort … Википедия