-
1 участвовать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > участвовать
-
2 участвовать
sich beteiligen, beteiligt sein, teilnehmen vi, teilhaben vi, partizipieren vi, Anteil m habenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > участвовать
-
3 участвовать
v1) gener. Anteil nehmen (an D), beiwirken (в чем-л.), bestreiten (в чём-л.), mittaten, mitwirken (in D, bei D) (в чем-л.), sich beteiligen (an D), sich beteiligen (an (D), bei D) (в чём-л.), mit an Bord sein, mitwirken, teilhaben (в прибылях и т. п.), teilnehmen (в чём-л.), teilhaben (an D) (в прибылях и т.д.)2) colloq. (auf D, bei D) mithalten (в чем-л.), mitmachen (в чём-л.), dabei sein, (bei D) mithalten (в чём-л.)3) obs. partizipieren4) sports. bestreiten (в чем-л.)5) law. Anteil haben, beitragen, beteiligt sein (íàïð. an einem Unternehmen), mitarbeiten, teilhaben (напр., в прибылях)6) fin. engagiert sein (an der Börse)7) phras. ( в чем-л.) die Hand im Spiel haben -
4 участвовать [принимать участие] в соревнованиях
vsports. antreten (против кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > участвовать [принимать участие] в соревнованиях
-
5 участвовать в
vgener. (чём-л.) an (etw.) beteiligt sein, mit dabei sein (чем-л.), mittun (чем-л.) -
6 участвовать в аукционе
vf.trade. an einer Auktion teilnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в аукционе
-
7 участвовать в борьбе
vgener. mitkämpfen, mitstreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в борьбе
-
8 участвовать в войне
vcolloq. einen Krieg mitmachen -
9 участвовать в выборах
Универсальный русско-немецкий словарь > участвовать в выборах
-
10 участвовать в вылазке
vgener. auf Fahrt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в вылазке
-
11 участвовать в выставке
v1) econ. ausstellen2) f.trade. an einer Ausstellung teilnehmen, sich an einer Ausstellung beteiligenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в выставке
-
12 участвовать в голосовании
v1) gener. mitstimmen2) law. an der Stimmabgabe teilnehmen, seine Stimme abgeben3) fin. an den Wahlen beteiligenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в голосовании
-
13 участвовать в гонке вооружения
vgener. um die Wette rüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в гонке вооружения
-
14 участвовать в демонстрации
v1) gener. demonstrieren, manifestieren (в поддержку чего-л., в знак протеста против чего-л.)2) obs. (für A, gegen A) sich manifestieren (в поддержку чего-л., в знак протеста против чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > участвовать в демонстрации
-
15 участвовать в диспуте
vpompous. disputierenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в диспуте
-
16 участвовать в доле
vgener. mit (j-m) Kippe mächen (с кем-л.) -
17 участвовать в жеребьёвке
vsports. lösenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в жеребьёвке
-
18 участвовать в забеге
vgener. ein Rennen laufenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в забеге
-
19 участвовать в заговоре
vgener. mit im Komplott sein, mit im Komplott stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в заговоре
-
20 участвовать в заговоре с кем-нибудь
vgener. mit im Komplott sein, mit im Komplott stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в заговоре с кем-нибудь
См. также в других словарях:
УЧАСТВОВАТЬ — УЧАСТВОВАТЬ, участвую, участвуешь, несовер., в чем. 1. Совместно действовать, быть сотрудником в чем нибудь, действовать в каком нибудь общем деле, принимать участие в чем нибудь. Участвовать в голосовании. Участвовать в выборах. Участвовать в… … Толковый словарь Ушакова
участвовать — Принимать участие, быть участником, входить в состав. Делить веселье все готовы, никто не хочет грусть делить . Лерм... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. участвовать… … Словарь синонимов
УЧАСТВОВАТЬ — в чем, иметь долю, часть, пай в деле, или быть сотрудником, товарищем, помощником в деле; касаться к чему веществено или нравствено, быть близким; * сочувствовать. Участвовать в торговом обороте, в предприятии, в прибылях и убытках; в наследстве … Толковый словарь Даля
УЧАСТВОВАТЬ — УЧАСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., в чём. 1. Принимать участие в чём н. У. в субботнике. У. в дискуссии, в прениях. 2. Иметь долю, пай в каком н. деле, предприятии. У. в складчине. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
участвовать (в обществе) — ▲ участвовать участие совместная с кем н. деятельность. поворачиваться [повернуться. поворотиться] лицом к кому чему. за кем л. дело не станет [не задержится. не заржавеет]. в свою очередь. со своей стороны (я, #, обещаю поддержать вас). пайщик.… … Идеографический словарь русского языка
участвовать в финале — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN compete in the finals … Справочник технического переводчика
участвовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я участвую, ты участвуешь, он/она/оно участвует, мы участвуем, вы участвуете, они участвуют, участвуй, участвуйте, участвовал, участвовала, участвовало, участвовали, участвующий, участвовавший,… … Толковый словарь Дмитриева
участвовать — ▲ присутствовать ↑ (быть) в, взаимодействие участвовать присутствовать в каком л. взаимодействии. принимать участие в чем. быть задействованным. ▼ участвовать (в обществе) … Идеографический словарь русского языка
участвовать — • активно участвовать … Словарь русской идиоматики
Участвовать — I несов. неперех. 1. Принимать участие в каком либо общем деле. 2. Иметь долю, пай в чём либо, в каком либо предприятии, деле. II несов. неперех. Принимать сердечное участие; сочувствовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
участвовать — участвовать, участвую, участвуем, участвуешь, участвуете, участвует, участвуют, участвуя, участвовал, участвовала, участвовало, участвовали, участвуй, участвуйте, участвующий, участвующая, участвующее, участвующие, участвующего, участвующей,… … Формы слов