Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

не+тайна

  • 1 тайна

    сир, роз, ғайб

    Русско-таджикский словарь > тайна

  • 2 тайна

    ж сир, роз, ғайб; тайны природы асрори табиат; государственная тайна сирри давлатӣ; тайна переписки дахлнопазирии мукотиба; выдать чью-л. тайну сирри касеро фош кардан; держать в тайне розро пинхон доштан, махфӣ нигоҳ доштан; делать из чего-л. тайну чизеро сир пиндоштан; быть посвящённым в чью-л. тайну аз сирри касе вокиф будан; в тайне от кого-л. аз касе пинҳонӣ <> не тайна, что… махфӣ нест ки…, пӯшида нест ки…; это покрыто тайной ин сирри махфист, ин бо пардаи асрор пӯшида шудааст

    Русско-таджикский словарь > тайна

  • 3 глубокий

    (глубок, -а, глубоко)
    1. чуқур, амиқ; глубокий водоём ҳавзи чуқур; глубокое ущёлье дараи чуқур; глубокое бурение тех. пармакунии чуқур; глубокая вспашка с.-х. шудгори чуқур; глубокое залегание породы чуқур ҷойгиршавии ҷинси кӯҳӣ
    2. дур, дурдаст; глубокий тыл ақибгоҳи дур
    3. перен. хеле (бисьёр) қадим; - ая древность замонҳои бисёр қадим; преданья старииы глубокой поэт. ривоятҳои қадимулайём
    4. перен. амиқ, чуқур, муҳим, ҷиддй, калон; глубокие знания донишҳои амиқ; глубокая натура одами ҷиддӣ; глубокий знаток чего донишманди закӣ; глубокие противорёчия зиддиятҳои ҷиддӣ; --'ий смысл маънои амиқ
    5. зӯр; комил, пурра; глубокий интерёс шавку ҳаваси зӯр; глубокое отчаяние ғояти навмедӣ, маъюсӣ; глубок ое уважёние эҳтироми комил; -глубок ое молчание сукути пурра; -глубок ий мрак зулмот; глубокий сон хоби сахт; глубокая тайна сирри ниҳонӣ, рози ниҳон <> глубок ий взгляд (взор) нигоҳи маънидор; глубокий голос овози дилнишин; глубок ая ночь бевақтии шаб; глубок ий обморок мадҳушии (беҳушии) дуру дароз; глубокой осенью дар охири тирамоҳ; - ая печать полигр. чопи амиқ (тарзи чоп, ки дар он чойхои бо ранг пур карда мешудагӣ чуқур мебошанд); \глубокийий поклон таъзим; \глубокийий старик пири куҳансол (фартут)

    Русско-таджикский словарь > глубокий

  • 4 крыться

    несов.
    1. уст. руст (пинҳон) шудан
    2. будан, иборат будан, пинҳон будан; здесь крылась какая-то тайна дар ии ҷо сирре буд; что кроется за его словами? суханони ӯ чӣ маънӣ дошта бошанд?
    3. страд. пӯшонда шудан; рӯйкаш карда шудан

    Русско-таджикский словарь > крыться

  • 5 окружать

    несов.
    1. см. окружить;
    2. кого-что воқеъ будан, ҷойгир шудан; город окружали сады атрофи щаҳр боғот буд
    3. дар маҳфили (дар маърақаи, дар доираи) /сасебудан; его окружали друзя дар атрофи ӯ ёру дӯстон буданд
    4. перен. фаро гирифтан; его окружала тайна ӯро сирру асрор фаро гирифта буд

    Русско-таджикский словарь > окружать

  • 6 непроницаемый

    1. (для воды, света, звуков) ногузар, маҳқам; (для глаза) топторик; непроницаемый мрак торикии зулмот
    2. перен. пӯшида; непроницаемая тайна сирри пӯшида

    Русско-таджикский словарь > непроницаемый

  • 7 неразгадинный

    муаммо, сарбаста, маълумнашуда, ниҳонӣ; неразгадинная тайна сирри ниҳонӣ

    Русско-таджикский словарь > неразгадинный

  • 8 таинство

    1. уст. см. тайна;
    2. церк. фарз; таинство крещения фарзи таъмид

    Русско-таджикский словарь > таинство

См. также в других словарях:

  • Тайна (фильм, 2006) — Тайна The Secret Жанр документа …   Википедия

  • Тайна третьей планеты — Обложка DVD Тип мультфильма рисованный Жанр …   Википедия

  • Тайна — см. Банковская тайна; Военная тайна; Врачебная тайна; Государственная тайна; Коммерческая тайна; …   Энциклопедия права

  • Тайна замка Чимниз — The Secret of Chimneys Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1925 …   Википедия

  • Тайна семи циферблатов (роман) — Тайна семи циферблатов The Seven Dials Mystery Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1929 …   Википедия

  • тайна — Секрет, таинство, мистерия, подноготная. Тайна глубокая, непостижимая, непроницаемая, сокровенная, мистическая. Секрет на весь свет, секрет Полишинеля. Я из него выведаю всю подноготную. Об этом знает одна грудь да подоплека. Для нас, мой друг,… …   Словарь синонимов

  • Тайна «Голубого экспресса» — The Mystery of the Blue Train Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1928 …   Википедия

  • Тайна семи циферблатов — The Seven Dials Mystery Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания …   Википедия

  • Тайна острова Бэк-Кап (фильм) — Тайна острова Бэк Кап Vynález zkázy Жанр фантастика анимационный фильм приключения …   Википедия

  • Тайна «Голубого поезда» — The Mystery of the Blue Train Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация …   Википедия

  • Тайна регаты и другие рассказы — The Regatta Mystery and Other Stories Жанр: сборник детективных рассказов Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»