-
21 die Vollmacht erstreckt sich auf
предл.юр. (etw.) полномочие распространяется (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Vollmacht erstreckt sich auf
-
22 sachlicher Geltungsbereich
прил.юр. круг предметов, на которые распространяется действие нормы, материальная сфера действия, предметное действие, предметные пределы действия, предметная сфера действияУниверсальный немецко-русский словарь > sachlicher Geltungsbereich
-
23 Austria today
"Остриа тудей"еженедельный журнал, освещает вопросы политики, экономики, культуры. Распространяется в 140 странах мира [букв. "Австрия сегодня"] -
24 Casinos Austria AG
fкрупнейшее предприятие игорного бизнеса, владеет рядом круглогодичных казино: в Бадене, Брегенце, Граце, Инсбруке, Кляйнвальзертале (Kleinwalsertal), Линце, Зальцбурге, Зеефельде (Seefeld), Фельдене и Вене, - а тж. двумя сезонными: в Бадгастайне и Китцбюэле (открыты зимой и летом). Среди предлагаемых игр: рулетка, баккара, покер, ред-дог, колесо счастья, сик 60, блэк-джек и распространённый в Европе 7-11. Большинство казино имеют тж. игральные автоматы. Вход в казино разрешается только лицам, достигшим совершеннолетия. В год австрийские казино посещают ок. 3 млн. человек, из низ 1 млн. - иностранцы. На игорный бизнес с XYIII в. распространяется государственная монополия. Акционерное общество -
25 Glücksspielmonopol
nисключительное право государства на организацию игорного бизнеса в стране. С этой целью лицензии выдаются министерством финансов (Bundesministerium für Finanzen) только одной фирме - "Казинос Аустриа АГ". На территории Австрии запрещено принимать ставки по иностранным играм, монополия не распространяется на игровые автоматы с незначительным выигрышем и лотереи. Базируется на законе 1989 -
26 Unvereinbarkeitsgesetz
nзакон о несовместимости предпринимательской деятельности с занимаемой должностьюзапрещает членам высших законодательных и исполнительных органов Федерации и федеральных земель на период их избрания или назначения заниматься частной предпринимательской деятельностью. Распространяется на членов федерального и земельных правительств, статс-секретарей, Президента и руководителей фракций Национального совета, президента Счётной палаты, членов Народной адвокатуры и президентов земельных школьных советов. Это положение закона является конституционным положениемАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Unvereinbarkeitsgesetz
-
27 Fahrerlaubnisklasse
fкатегория транспортных средств, на которую распространяется действие удостоверения на право управленияDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Fahrerlaubnisklasse
-
28 eigene Aktie
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > eigene Aktie
-
29 Filialprokura
fпрокура, действие которой распространяется на один или несколько филиалов предприятияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Filialprokura
-
30 Schutzbereich
mобласть охранительного действия (напр. правовой нормы); область, на которую распространяется охранительное действие, область охраны или защитыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schutzbereich
-
31 Vergütungsliste
fсписок экспортных товаров, на которые распространяется положение об экспортной бонификации II, III и IV разрядовDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vergütungsliste
-
32 Versicherungsort
mтерритория, на которую распространяется действие договора страхования имуществаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Versicherungsort
-
33 verbreiten
(verbréitete, hat verbréitet) vt1) распространять, передавать, сообщать что-л. ( широкому кругу лиц)Die Zeitung verbreitete die Meldung, dass der hohe Besuch abgesagt wird. — Газета распространила сообщение, что визит высокого гостя отменяется.
Diese Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet. — Это сообщение было передано по радио и телевидению.
Der Autor sucht in diesem Werk seine Ideen zu verbreiten. — В этом произведении автор стремится распространить свои идеи.
Das ist eine weithin verbreitete Ansicht. — Это широко распространённое мнение.
2) распространять, разносить что-л.; распространять, сбывать что-л.Der junge Mann verbreitete irgendwelche Flugblätter. — Молодой человек распространял какие-то листовки.
Der Wind verbreitet die Samen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.
Manche Nagetiere verbreiten gefährliche Krankheiten. — Некоторые грызуны разносят опасные болезни [являются распространителями опасных болезней].
Er wurde beschuldigt, Pornografie verbreitet zu haben. — Он был обвинён в распространении порнографии.
Es wird gemunkelt, dass viel Falschgeld verbreitet wurde. — Поговаривают, что было сбыто много фальшивых денег.
3) распространять, испускать, издавать, источать что-л.Der Kachelofen verbreitet eine wohltuende Wärme. — От кафельной печи исходит [распространяется] приятное тепло.
Diese Substanz verbreitete einen merkwürdigen Geruch. — Это вещество испускало странный запах.
Die Blumen verbreiteten einen zarten Duft. — Цветы источали нежный аромат.
Die Lampe verbreitete nur geringe Helligkeit. — От лампы шёл только слабый свет.
4) (sich verbreiten (verbreitete sich, hat sich verbreitet)) распространяться, разноситься, расходиться ( сообщаться окружающему пространству)Das Gerücht verbreitete sich schnell [wie ein Lauffeuer] in der Stadt. — Слух быстро [молниеносно] распространился по городу.
Ein appetitlicher Geruch verbreitete sich im ganzen Haus. — Аппетитный запах разнёсся по всему дому.
5) (sich über etw. (A) verbreiten (высок.)) распространяться, разглагольствовать о чём-л.Er pflegt bei jeder Gelegenheit sich über dieses Thema zu verbreiten. — Он имеет обыкновение при каждом удобном случае разглагольствовать на эту тему.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbreiten
-
34 Fluttrichter
mустьевая воронка (эстуарий) [часть реки, в которой распространяется приливная волна]Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Fluttrichter
-
35 Spezialitätsprinzip
сущ.юр. принцип преимущественного действия специального закона, принцип, согласно которому вещное право распространяется на каждую вещь -
36 Versicherungsgrundstück
сущ.экон. застрахованный участок (застройки), территория, на которую распространяется действие договора страхования (чаще всего страхования имущества)Универсальный немецко-русский словарь > Versicherungsgrundstück
-
37 Zertifikatsbeschränkung
сущ.общ. ограничение действия сертификата (т.е. действие данного сертификата распространяется только на перечисленные в сертификате позиции)Универсальный немецко-русский словарь > Zertifikatsbeschränkung
-
38 persönlicher Geltungsbereich
прил.юр. круг лиц, на которые распространяется действие нормы, персональное действие, пределы действия по кругу лицУниверсальный немецко-русский словарь > persönlicher Geltungsbereich
-
39 Garantie deckt
fгарантия распространяется на (ж)гарантия покрывает -
40 Austria today
«Остриа тудей» («Австрия сегодня») - журнал освещает вопросы экономики, политики, культуры; распространяется в 140 странах мираDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Austria today
См. также в других словарях:
распространяется — правило распространяется • действие, субъект распространяется действие • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАЛОГИ, НА КОТОРЫЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ СОГЛАШЕНИЕ — обязательная статья либо пункт соглашений об избежании двойного налогообложения доходов и имущества. Соглашения обычно распространяются на налоги с доходов физических лиц и юридических лиц (подоходные налоги), на поимущественные налоги (налоги на … Энциклопедия российского и международного налогообложения
глубина, до которой распространяется влияние на породу тепла, диагенеза и др. химических процессов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN depth of alteration … Справочник технического переводчика
Торцевое биение фланца шпинделя передней бабки (не распространяется на станки с несъемными планшайбами) — 4.10 Торцевое биение фланца шпинделя передней бабки (не распространяется на станки с несъемными планшайбами) Рисунок 13 Допуск, мкм, для станков классов точности: Н для Da ≤ 800 мм 20, для Da > 800 мм 25; П 10; В 6; А 5. Измерения по ГОСТ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Товары длительного пользования, на которые не распространяется требование покупателя о безвозмездном предоставлении ему на период ремонта или замены аналогичного товара — (применительно к розничной торговле) к указанным товарам относятся: автомобили, мотоциклы и другие виды мототехники, прицепы и номерные агрегаты к ним, кроме товаров, предназначенных для использования инвалидами, прогулочные суда и плавсредства;… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
АВТОРСКОЕ ПРАВО И СМЕЖНЫЕ ПРАВА — распространяется соответственно на отношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства, а также отношения, касающиеся исполнений, фонограмм, передач организаций эфирного или кабельного вещания.… … Юридический словарь современного гражданского права
Фауна по частям света — распространяется не столько в силу климатических условий, сколько следуя геологической истории того или другого материка. Конечно, изменение климатических условий, наступление, напр., ледникового периода, неизбежно отражается на характере Ф.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ценовое приложение — распространяется только агентствам в качестве дополнения к каталогам, не содержит рекламной информации, только стоимость предлагаемых в каталоге туров с указанием комиссионного вознаграждения … Лексикон туриста
микроэкономический анализ — распространяется на отдельные объекты и процессы, чаще всего имеет место в форме анализа финансово хозяйственной деятельности предприятий, фирм, включая анализ объемов производства, издержек, прибыльности … Словарь экономических терминов
область — 3.1 область (area): Трехмерная область или пространство. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дорожные знаки Беларуси — установлены Государственным Стандартом Республики Беларусь СТБ 1140 99[1] и входят в Правила дорожного движения РБ. Дорожные знаки делятся на типы по времени установки (постоянные, временные) и на несколько групп в зависимости от назначения.… … Википедия