-
1 пускать в ход
démarrer; mettre en marche -
2 пускать в оборот
placer | faire fructifier -
3 пускать в продажу
-
4 пускать на самотек
-
5 пускать пыль в глаза
перен.Русско-французский словарь бизнесмена > пускать пыль в глаза
-
6 пускать
-
7 пускать в ход
actionner, démarrer -
8 пускать в эксплуатацию
Русско-французский словарь по нефти и газу > пускать в эксплуатацию
-
9 пускать
( приводить в действие) lancer; ( вводить в эксплуатацию) mettre en marche; ( в обращение) mettre en circulationРусско-французский финансово-экономическому словарь > пускать
-
10 пускать
см. пуститьне пуска́йте его́ сюда́ — ne le laissez pas entrer
* * *v1) gener. enclencher (в ход), tirer, demander (в ход), jeter (ростки), lancer2) eng. amorcer, embrayer (в ход), opérer3) rare. repousser (новые ростки)4) IT. démarrer, lancer (информационную систему) -
11 пускать в дело
vgener. mettre en action -
12 пускать в обращение
-
13 пускать в обращение, распространять
vgener. faire circulerDictionnaire russe-français universel > пускать в обращение, распространять
-
14 пускать в осуществлять
vgener. mettre en actionDictionnaire russe-français universel > пускать в осуществлять
-
15 пускать в продажу
-
16 пускать в расход
vcolloq. flinguer -
17 пускать в серийное производство
vgener. mettre en sérieDictionnaire russe-français universel > пускать в серийное производство
-
18 пускать в ход
v1) gener. faire jouer, faire usage de(...), lancer, mettre en marche, mettre en mouvement, s'aider (...), actionner, attaquer, déclencher2) colloq. envoyer, biduler (какой-л прибор)3) eng. mettre en route, démarrer4) metal. amorcer, enclencher -
19 пускать в ход все средства
vgener. donner du bec et de l'ongle, employer le vert et le sec, faire feu de tout boisDictionnaire russe-français universel > пускать в ход все средства
-
20 пускать в ход дипломатию
vgener. user de diplomatieDictionnaire russe-français universel > пускать в ход дипломатию
См. также в других словарях:
ПУСКАТЬ — или пущать, пустить, пускивать кого, что куда, дать свободу идти, не держать, дать вольный ход, дозволять, разрешать вход, выход, уход, отъезд; не запинать, не удерживать, способствовать вступлению, выступлению, притоку или истоку и пр. Пускают… … Толковый словарь Даля
пускать в распыл — выпускать в трубу, пускать в трубу, пускать в расход, ставить к стенке, пускать на распыл, просаживать, списывать, тратить, списывать в расход, изводить, растрачивать, расстреливать, выводить в расход, пропускать в трубу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пускать петуха — пускать красного петушка, пускать красного петуха, запаливать, воспламенять, поджигать, подпаливать, пускать петушка Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пускать пыль в глаза — пускать/пустить пыль в глаза Разг. Неодобр. Какими либо поступками создавать ложное (обычно лучшее) впечатление о себе. = Водить за нос, втирать/втереть очки, обводить/ обвести вокруг пальца. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: молодой… … Учебный фразеологический словарь
пускать — вводить в строй, пропускать, выпускать, открывать доступ, давать, допускать, отпускать душу на покаяние, давать уйти, распускать, бросать, выбрасывать, выкидывать, спускать, принимать, забрасывать, лукать, открывать, метать, отпускать, издавать,… … Словарь синонимов
пускать в ход — См … Словарь синонимов
пускать по миру — См … Словарь синонимов
пускать — ПУСКАТЬ(СЯ) см. пустить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пускать корни — См … Словарь синонимов
пускать на ветер — спускать, растрачивать, бросать на ветер, убивать, мотать, выкидывать, переводить, разбазаривать, пускать по ветру, выбрасывать, транжирить, тратить, расточать, изводить, проматывать до нитки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пускать на дно — отправлять на дно, топить, затоплять, пускать ко дну Словарь русских синонимов … Словарь синонимов