-
1 пропускать
retransmettre; passer; pousser -
2 пропускать через отверстие
Русско-французский политехнический словарь > пропускать через отверстие
-
3 пропускать ошибку
-
4 пропускать
1) см. пропустить* * *v1) gener. débiter, omettre, transsuder (жидкость), écouler (Les grandes autoroutes écoulent un trafic comparable à celui des lignes RER dans Paris.), manquer, fuir (воду, жидкость, газ), supprimer, filtrer (о свете, звуках), oublier, sauter2) colloq. escamoter3) liter. brûler4) eng. pousser (через станок), transmettre5) school.sl. merder, merdoyer6) IT. passer (напр. программу)7) belg. brosser -
5 пропускать беспошлинно
vDictionnaire russe-français universel > пропускать беспошлинно
-
6 пропускать буквы
vgener. escamoter des lettres -
7 пропускать воду через турбину
vgener. turbinerDictionnaire russe-français universel > пропускать воду через турбину
-
8 пропускать жидкость
vmetal. transsuder -
9 пропускать мимо
vgener. glisser -
10 пропускать по маленькой
vcolloq. picolerDictionnaire russe-français universel > пропускать по маленькой
-
11 пропускать повторно
vmetal. repasser (через валки) -
12 пропускать свет
vgener. tamiser (смягчая его; о занавеске и т.п.) -
13 пропускать срок
v -
14 пропускать струю
vmetal. faire arriver un courant (пара, газа), passer un courant (пара, газа) -
15 пропускать ток только в одном направлении
vDictionnaire russe-français universel > пропускать ток только в одном направлении
-
16 пропускать уроки
vsimpl. tirer au renard -
17 пропускать ход
vgener. passer son tour (в игре) -
18 пропускать через
veng. (что-л.)(что-л.) faire traverser (qch) par (qch) -
19 пропускать через отверстие
Dictionnaire russe-français universel > пропускать через отверстие
-
20 пропускать через ручей
vmech.eng. étirerDictionnaire russe-français universel > пропускать через ручей
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пропускать — Опускать, упускать, выпускать, проглядеть, прозевать, проворонить, просмотреть, не замечать; миновать, перескакивать (при чтении), обходить; прогулять. Упустить случай, время. Минуй главу эту, читай следующую. Иное слово пропускай мимо ушей (не… … Словарь синонимов
Пропускать сквозь пальцы — ПРОПУСКАТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. ПРОПУСТИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. Разг. Экспрес. 1. То же, что Пропускать мимо рук. Становясь на эту точку зрения… легко пропустить сквозь пальцы целую обширную область явлений, крайне важных и в теоретическом, и в практическом… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРОПУСКАТЬ — и пропущать, пропустить кого куда, давать ход, дать пройти, не мешать входу или выходу, проходу, вступлению. Тут не пропускают, не пускают, не велено ходить, ездить, нет ходу или проезду. Пропусти ка меня, посторонись. Пропустить куда воду, пар,… … Толковый словарь Даля
пропускать мимо глаз — См … Словарь синонимов
пропускать стопаря — выпивать, закладывать, закладывать за галстук, принимать, заправляться, заливать за галстук, поддавать, пропускать по маленькой, заливать за воротник, подзаправляться, закладывать за воротник, закладывать за ухо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пропускать мимо ушей — См. пропускать … Словарь синонимов
Пропускать мимо глаз — ПРОПУСКАТЬ МИМО ГЛАЗ. ПРОПУСТИТЬ МИМО ГЛАЗ. Разг. Не замечать, не обращать внимания. Я так много пропускал мимо глаз легкомысленно: спешил пропускать, гнал всё мрачное и обращайся к сияющему (Достоевский. Подросток). Только успел немец эту… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пропускать мимо ушей — пропускать/пропустить мимо ушей Разг. Не реагировать, никак не обращать внимания на то, что говорят; не слушать. С сущ. со знач. лица или одуш. предмета: ученик, слушатель, дочь… пропускает мимо ушей что? замечание, объяснение, просьбу… Слухи… … Учебный фразеологический словарь
пропускать ток — Параллельные тексты EN RU The neutral conductor must be sized to withstand a current of 1.45 x 170 A = 247 A, i.e. a cross section of 95 mm2. Сечение нулевого рабочего проводника должно быть выбрано исходя из того, что он должен пропускать ток,… … Справочник технического переводчика
ПРОПУСКАТЬ — ПРОПУСКАТЬ, пропускаю, пропускаешь, несовер., кого что. 1. несовер. к пропустить. 2. Не плотно закрывать отверстие, образовывать щель, позволяющую свободно проходить (содержимому). Клапан пропускает, надо его подвинтить. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
пропускать — ПРОПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова