Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

не+понять

  • 21 намекнуть

    намек||а́ть, \намекнутьну́ть
    aludi.
    * * *
    сов., однокр.
    hacer alusión, aludir vt, insinuar vt; dar a entender ( дать понять)

    на что вы намека́ете? — ¿a qué hace Ud. alusión?, ¿qué quiere dar a entender?

    * * *
    сов., однокр.
    hacer alusión, aludir vt, insinuar vt; dar a entender ( дать понять)

    на что вы намека́ете? — ¿a qué hace Ud. alusión?, ¿qué quiere dar a entender?

    * * *
    v
    gener. hacer alusión, traer al caso

    Diccionario universal ruso-español > намекнуть

  • 22 научить

    научи́ть
    instrui, lernigi;
    \научиться lerni.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( чему-либо) enseñar vt, instruir (непр.) vt

    научи́ть кого́-либо испа́нскому языку́ — enseñar el español a alguien

    научи́ть пла́вать — enseñar a nadar

    2) разг. ( подговорить) enseñar vt, aconsejar vt
    3) ( заставить понять) enseñar vt, hacer comprender, convencer vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( чему-либо) enseñar vt, instruir (непр.) vt

    научи́ть кого́-либо испа́нскому языку́ — enseñar el español a alguien

    научи́ть пла́вать — enseñar a nadar

    2) разг. ( подговорить) enseñar vt, aconsejar vt
    3) ( заставить понять) enseñar vt, hacer comprender, convencer vt
    * * *
    v
    1) gener. (÷åìó-ë.) enseñar, convencer, hacer comprender, instruir, ensenar
    2) colloq. (подговорить) enseнar, aconsejar

    Diccionario universal ruso-español > научить

  • 23 осознавать

    осозн||ава́ть, \осознаватьа́ть
    (ek)konscii.
    * * *
    несов.
    cobrar razón (conciencia) de; darse cuenta (de) ( дать себе отчёт); tomar conciencia, caer en la cuenta ( понять); reconocer vt ( признать)
    ••

    свобо́да - осо́знанная необходи́мость — la libertad es el reconocimiento de la necesidad

    * * *
    несов.
    cobrar razón (conciencia) de; darse cuenta (de) ( дать себе отчёт); tomar conciencia, caer en la cuenta ( понять); reconocer vt ( признать)
    ••

    свобо́да - осо́знанная необходи́мость — la libertad es el reconocimiento de la necesidad

    * * *
    v
    gener. concienciar, tomar conciencia

    Diccionario universal ruso-español > осознавать

  • 24 осознать

    осозн||ава́ть, \осознатьа́ть
    (ek)konscii.
    * * *
    сов., вин. п.
    cobrar razón (conciencia) de; darse cuenta (de) ( дать себе отчёт); tomar conciencia, caer en la cuenta ( понять); reconocer vt ( признать)
    ••

    свобо́да - осо́знанная необходи́мость — la libertad es el reconocimiento de la necesidad

    * * *
    сов., вин. п.
    cobrar razón (conciencia) de; darse cuenta (de) ( дать себе отчёт); tomar conciencia, caer en la cuenta ( понять); reconocer vt ( признать)
    ••

    свобо́да - осо́знанная необходи́мость — la libertad es el reconocimiento de la necesidad

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > осознать

  • 25 прозреть

    сов.
    2) перен. (понять; раскрыть) ver claro, comenzar a ver claro
    * * *
    сов.
    2) перен. (понять; раскрыть) ver claro, comenzar a ver claro
    * * *
    v
    2) liter. (ïîñàáü; ðàñêðúáü) ver claro, comenzar a ver claro

    Diccionario universal ruso-español > прозреть

  • 26 разгадать

    разгада́ть
    solvi, diveni.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) adivinar vt; resolver (непр.) vt ( решить)

    разгада́ть зага́дку — desentrañar un enigma

    2) ( понять) comprender vt

    разгада́ть чьи́-либо наме́рения — penetrar en las intenciones de alguien

    разгада́ть челове́ка — conocer (ver) a alguien

    * * *
    сов., вин. п.
    1) adivinar vt; resolver (непр.) vt ( решить)

    разгада́ть зага́дку — desentrañar un enigma

    2) ( понять) comprender vt

    разгада́ть чьи́-либо наме́рения — penetrar en las intenciones de alguien

    разгада́ть челове́ка — conocer (ver) a alguien

    * * *
    v
    gener. (ïîñàáü) comprender, adivinar, resolver (решить)

    Diccionario universal ruso-español > разгадать

  • 27 разобраться

    (1 ед. разберу́сь) сов.
    1) разг. (разобрать вещи, бумаги) arreglar vt; desempaquetar vt (посылки и т.п.)
    2) ( понять) comprender vt; orientarse

    разобра́ться в вопро́се — dar con el quid de la cuestión, llegar a comprender (a descifrar) el asunto

    * * *
    (1 ед. разберу́сь) сов.
    1) разг. (разобрать вещи, бумаги) arreglar vt; desempaquetar vt (посылки и т.п.)
    2) ( понять) comprender vt; orientarse

    разобра́ться в вопро́се — dar con el quid de la cuestión, llegar a comprender (a descifrar) el asunto

    * * *
    v
    1) gener. (ïîñàáü) comprender, orientarse
    2) colloq. (разобрать вещи, бумаги) arreglar, desempaquetar (посылки и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > разобраться

  • 28 слепой

    слепо́й
    1. прил. прям., перен. blinda;
    2. сущ. blindulo.
    * * *
    прил.
    1) ciego (тж. в знач. сущ.); corto de vista ( подслеповатый)

    слепо́й на оди́н глаз — tuerto m

    3) (не имеющий оснований; безотчётный) ciego, irreflexivo; servil ( рабский)

    слепо́е ору́дие — instrumento ciego

    слепо́е подража́ние — imitación servil

    слепо́й слу́чай — caso fortuito

    слепа́я ве́ра — fe ciega

    слепа́я любо́вь, зло́ба — amor, rencor ciego

    слепо́й страх — miedo inconsciente

    слепы́е си́лы приро́ды — fuerzas espontáneas de la naturaleza

    4) (нечёткий, плохо различимый) indistinto; borroso ( о шрифте)

    слепо́й полёт ав. — vuelo a ciegas, pilotaje sin visibilidad

    слепо́й ме́тод ( машинописи) — sistema al tacto

    6) ( не имеющий выхода) ciego, cerrado, cegado
    7) м. ciego m
    ••

    слепа́я кишка́ анат. — intestino ciego

    слепо́й дождь — lluvia con sol

    слепа́я ку́рица — cegato m, cegatón m, topo m

    * * *
    прил.
    1) ciego (тж. в знач. сущ.); corto de vista ( подслеповатый)

    слепо́й на оди́н глаз — tuerto m

    3) (не имеющий оснований; безотчётный) ciego, irreflexivo; servil ( рабский)

    слепо́е ору́дие — instrumento ciego

    слепо́е подража́ние — imitación servil

    слепо́й слу́чай — caso fortuito

    слепа́я ве́ра — fe ciega

    слепа́я любо́вь, зло́ба — amor, rencor ciego

    слепо́й страх — miedo inconsciente

    слепы́е си́лы приро́ды — fuerzas espontáneas de la naturaleza

    4) (нечёткий, плохо различимый) indistinto; borroso ( о шрифте)

    слепо́й полёт ав. — vuelo a ciegas, pilotaje sin visibilidad

    слепо́й ме́тод ( машинописи) — sistema al tacto

    6) ( не имеющий выхода) ciego, cerrado, cegado
    7) м. ciego m
    ••

    слепа́я кишка́ анат. — intestino ciego

    слепо́й дождь — lluvia con sol

    слепа́я ку́рица — cegato m, cegatón m, topo m

    * * *
    adj
    1) gener. (нечёткий, плохо различимый) indistinto, (совершаемый без участия зрения) sin ver, a ciegas, borroso (о шрифте), cegado, cerrado (ограниченный), ciego (тж. в знач. сущ.), corto de vista (подслеповатый), irreflexivo, servil (рабский), invidente
    2) Peru. ñausa

    Diccionario universal ruso-español > слепой

  • 29 увидеть

    уви́деть
    (ek)vidi;
    вновь \увидеть revidi;
    \увидеться revidiĝi, intervidiĝi;
    renkontiĝi (встретиться).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ver (непр.) vt

    он пе́рвый его́ уви́дел — le vio primero

    она́ уви́дела следы́ на песке́ — ella vio huellas en la arena

    2) ( понять) comprender vt, percibir vt

    уви́деть свою́ оши́бку — darse cuenta de su error

    уви́деть свои́ недоста́тки — entender sus defectos

    3) в + предл. п. ( заметить) notar vt
    ••

    уви́деть свет — ver la luz

    уви́дим, поживём - уви́дим — veremos, ya veremos, vivir para ver

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ver (непр.) vt

    он пе́рвый его́ уви́дел — le vio primero

    она́ уви́дела следы́ на песке́ — ella vio huellas en la arena

    2) ( понять) comprender vt, percibir vt

    уви́деть свою́ оши́бку — darse cuenta de su error

    уви́деть свои́ недоста́тки — entender sus defectos

    3) в + предл. п. ( заметить) notar vt
    ••

    уви́деть свет — ver la luz

    уви́дим, поживём - уви́дим — veremos, ya veremos, vivir para ver

    * * *
    v
    gener. (çàìåáèáü) notar, (ïîñàáü) comprender, llegar a ver, percibir, ver, encontrar (En ese dramatico momento me he despertado y he encontrado un papiro.)

    Diccionario universal ruso-español > увидеть

  • 30 ухватить

    ухвати́ть
    ekkapti;
    \ухватиться alkroĉiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) asir (непр.) vt, aferrar (непр.) vt, agarrar vt; empuñar vt ( рукой)
    2) разг. (понять, уловить) saber comprender, coger la idea; percatarse (de)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) asir (непр.) vt, aferrar (непр.) vt, agarrar vt; empuñar vt ( рукой)
    2) разг. (понять, уловить) saber comprender, coger la idea; percatarse (de)
    * * *
    v
    1) gener. (çà ÷áî-ë.) asirse, aferrar, aferrarse, agarrar, agarrarse, asir, empuñar (рукой)
    2) colloq. (ïîñàáü, óëîâèáü) saber comprender, coger la idea, percatarse (de)
    3) liter. (воспользоваться) aprovechar, (ïðèñàáüñà) ponerse (a), emprender

    Diccionario universal ruso-español > ухватить

  • 31 уяснить

    сов.
    aclarar vt, hacer inteligible, elucidar vt; explicar vt ( объяснить)

    уясни́ть себе́ — explicarse algo; comprender vt ( понять)

    уясни́ть своё положе́ние — aclarar su situación (posición), orientarse

    * * *
    сов.
    aclarar vt, hacer inteligible, elucidar vt; explicar vt ( объяснить)

    уясни́ть себе́ — explicarse algo; comprender vt ( понять)

    уясни́ть своё положе́ние — aclarar su situación (posición), orientarse

    * * *
    v
    gener. aclarar, elucidar, explicar (объяснить), hacer inteligible

    Diccionario universal ruso-español > уяснить

  • 32 уяснять

    несов., вин. п.
    aclarar vt, hacer inteligible, elucidar vt; explicar vt ( объяснить)

    уясня́ть себе́ — explicarse algo; comprender vt ( понять)

    уясня́ть своё положе́ние — aclarar su situación (posición), orientarse

    * * *
    несов., вин. п.
    aclarar vt, hacer inteligible, elucidar vt; explicar vt ( объяснить)

    уясня́ть себе́ — explicarse algo; comprender vt ( понять)

    уясня́ть своё положе́ние — aclarar su situación (posición), orientarse

    * * *
    v
    gener. atar (juntar, recoger, unir) cabos (сопоставляя одно с другим)

    Diccionario universal ruso-español > уяснять

  • 33 присмотреться

    1) ( всмотреться) mirar atentamente, clavar los ojos, poner la vista; observar vt ( наблюдая); escudriñar vt ( понять)
    2) (к кому-либо, к чему-либо) examinar vt, mirar con atención; acostumbrarse ( привыкнуть); familiarizarse (con) ( освоиться)
    3) разг. ( стать привычным) estar acostumbrado
    * * *
    1) ( всмотреться) mirar atentamente, clavar los ojos, poner la vista; observar vt ( наблюдая); escudriñar vt ( понять)
    2) (к кому-либо, к чему-либо) examinar vt, mirar con atención; acostumbrarse ( привыкнуть); familiarizarse (con) ( освоиться)
    3) разг. ( стать привычным) estar acostumbrado

    Diccionario universal ruso-español > присмотреться

  • 34 намекнуть

    намек||а́ть, \намекнутьну́ть
    aludi.
    * * *
    сов., однокр.
    hacer alusión, aludir vt, insinuar vt; dar a entender ( дать понять)

    на что вы намека́ете? — ¿a qué hace Ud. alusión?, ¿qué quiere dar a entender?

    * * *
    (на кого-либо, на что-либо) faire allusion à qn, à qch; laisser entendre qch, donner à entendre que ( дать понять)

    на что вы намека́ете? — à quoi faites-vous allusion?, qu'entendez-vous par là?

    Diccionario universal ruso-español > намекнуть

  • 35 @намекнуть

    v
    gener. aludir, dar a entender (дать понять), insinuar

    Diccionario universal ruso-español > @намекнуть

  • 36 перепутать

    перепу́тать
    прям., перен. miksi, konfuzi;
    miskompreni (неправильно понять).
    * * *
    сов.
    1) (запутать, спутать) enmarañar vt, enredar vt
    2) ( привести в беспорядок) revolver (непр.) vt, desordenar vt
    * * *
    сов.
    1) (запутать, спутать) enmarañar vt, enredar vt
    2) ( привести в беспорядок) revolver (непр.) vt, desordenar vt
    * * *
    v
    gener. (запутать, спутать) enmaraнar, (привести в беспорядок) revolver, (принять одно за другое) confundir, (ñìåøàáüñà) revolverse, (ñïóáàáüñà) enmarañarse, (стать беспорядочным) confundirse, desordenar, embrollarse, enredar, enredarse

    Diccionario universal ruso-español > перепутать

  • 37 постичь

    пости́чь
    1. (понять) kompreni;
    2. (о несчастье и т. п.) trafi.
    * * *
    сов.
    * * *
    сов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > постичь

  • 38 присматривать

    несов.
    2) ( подыскивать) buscar vt, andar en busca (de)
    * * *
    несов.
    2) ( подыскивать) buscar vt, andar en busca (de)
    * * *
    v
    1) gener. (âñìîáðåáüñà) mirar atentamente, (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.) examinar, (ïîäúñêàáü) encontrar, (подыскивать) buscar, acostumbrarse (привыкнуть), andar en busca (de), clavar los ojos, escoger (выбрать), escudriñar (понять), familiarizarse (освоиться; con), mirar (por), mirar con atención, observar (наблюдая), poner la vista, tener ojo (a), velar (por), vigilar, atender
    2) colloq. (ñáàáü ïðèâú÷ñúì) estar acostumbrado

    Diccionario universal ruso-español > присматривать

  • 39 присмотреть

    присмотре́ть
    (за кем-л., за чем-л.) gardi iun, ion;
    \присмотреться fiksrigardi.
    * * *
    сов.
    1) за + твор. п. vigilar vt, mirar vt (por), velar vi (por), tener ojo (a)

    присмотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    2) вин. п. ( подыскать) encontrar (непр.) vt; escoger vt ( выбрать)
    * * *
    сов.
    1) за + твор. п. vigilar vt, mirar vt (por), velar vi (por), tener ojo (a)

    присмотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    2) вин. п. ( подыскать) encontrar (непр.) vt; escoger vt ( выбрать)
    * * *
    v
    1) gener. (âñìîáðåáüñà) mirar atentamente, (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.) examinar, (ïîäúñêàáü) encontrar, acostumbrarse (привыкнуть), clavar los ojos, escoger (выбрать), escudriñar (понять), familiarizarse (освоиться; con), mirar (por), mirar con atención, observar (наблюдая), poner la vista, tener ojo (a), velar (por), vigilar
    2) colloq. (ñáàáü ïðèâú÷ñúì) estar acostumbrado

    Diccionario universal ruso-español > присмотреть

  • 40 соображать

    соображ||а́ть
    1. (понимать) kompreni;
    он \соображатьа́ет в э́том де́ле li komprenas tiun aferon;
    2. (стараться понять) konsideri;
    pensi (думать);
    \соображатье́ние 1. (способность понимать) konsidero, komprenemo;
    2. (мнение, суждение) konsidero, opinio;
    по \соображатье́ниям та́ктики pro taktikaj konsideroj;
    ♦ приня́ть в \соображатье́ние konsideri.
    * * *
    несов.
    1) comprender vt, entender (непр.) vt

    с трудо́м сообража́ть — comprender difícilmente, no dar pie con bola

    хорошо́ сообража́ть — ver claro

    бы́стро сообража́ть — cogerlas al vuelo

    2) разг., (в + твор. п.) ( смыслить) tener buenas entendederas
    3) (обдумывать, рассуждать) pensar (непр.) vt, considerar vt
    * * *
    несов.
    1) comprender vt, entender (непр.) vt

    с трудо́м сообража́ть — comprender difícilmente, no dar pie con bola

    хорошо́ сообража́ть — ver claro

    бы́стро сообража́ть — cogerlas al vuelo

    2) разг., (в + твор. п.) ( смыслить) tener buenas entendederas
    3) (обдумывать, рассуждать) pensar (непр.) vt, considerar vt
    * * *
    v
    1) gener. (обдумывать, рассуждать) pensar, comprender, considerar, entender

    Diccionario universal ruso-español > соображать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОНЯТЬ — 1. ПОНЯТЬ1, пойму, поймёшь, прош. вр. понял, поняла, поняло; понявший, совер. 1. что. Уяснить себе, уразуметь смысл чего нибудь, начать понимать, постигнуть. Понять намек. Плохо понять статью. «Он понял, что я неопасный человек.» Пришвин. «Руссо …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОНЯТЬ — 1. ПОНЯТЬ1, пойму, поймёшь, прош. вр. понял, поняла, поняло; понявший, совер. 1. что. Уяснить себе, уразуметь смысл чего нибудь, начать понимать, постигнуть. Понять намек. Плохо понять статью. «Он понял, что я неопасный человек.» Пришвин. «Руссо …   Толковый словарь Ушакова

  • Понять. Простить — Жанр мелодраматический сериал Производство Кинокомпания ТелеРоман (2009) ООО «ОТК» (с 2010) Ведущий(е) Борис Егоров Галина Тимошенко Композитор Алексей Шелыгин Страна производства …   Википедия

  • понять — постигнуть, постичь, уразуметь, уяснить, осмыслить, осознать, взять в толк, разгадать, раскусить, раскумекать, расчухать; ухватиться, схватить, ухватить суть дела, увидеть, счесть, войти в суть дела, впереть, влындать, ущучить, обнять, домыслить …   Словарь синонимов

  • ПОНЯТЬ — ПОНЯТЬ, пойму, поймёшь; понял, яла, яло; понятый ( ят, ята, ято); совер., кого (что). 1. Уяснить значение чего н., смысл чьих н. слов, поступков. П. урок. П. чьи н. слова. П. друг друга. Дать п. кому н. что н. (дать возможность догадаться или… …   Толковый словарь Ожегова

  • понять — понять, пойму, поймёт; прош. понял, поняла (неправильно поняла), поняло, поняли (неправильно понял, поняла, поняло, поняли); прич. понявший (неправильно понявший); дееприч. поняв (неправильно поняв) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • понять — (не) понять вопроса • Neg, знание, понимание намёк понять • знание, понимание понять главное • знание, понимание понять жизнь • знание, понимание понять законы • знание, понимание понять значение • знание, понимание понять логику • знание,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • понять — ▲ осознать ↑ смысл понять осознать смысл; обрести понимание; добиться понимания; проникнуть в смысл чего л. понять что к чему. постичь. постигнуть. взять в толк. смекнуть. разъясниться. внести ясность. осветить. пролить [бросить] свет на что л.… …   Идеографический словарь русского языка

  • понять — • полностью понять • хорошо понять …   Словарь русской идиоматики

  • Понять редьки вкус — Прикам. Разобраться в чём л., понять толк в чём л. МФС, 79 …   Большой словарь русских поговорок

  • понять — пойму, см. ять, возьму …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»