-
1 иметь в виду
1) подразумевать méinen, im Áuge hábenКого́, что Вы име́ете в виду́? — Wen, was méinen Sie [háben Sie im Áuge]?
2) учитывать, принимать во внимание berücksichtigen, in Betrácht zíehenВы должны́ име́ть в виду́, что объём рабо́ты о́чень вели́к. — Sie müssen berücksichtigen [in Betrácht zíehen], dass der Úmfang der Arbeit sehr groß ist.
-
2 быть на виду
-
3 быть у всех на виду
vgener. aller Blikken ausgesetzt sein, aller Äugen ausgesetzt sein -
4 в будущем я прошу иметь это в виду
prepos.gener. (по) ich bitte dies in der Folge zu beachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > в будущем я прошу иметь это в виду
-
5 в виду берега
prepos.gener. im Angesicht der Küste -
6 в том-то и дело, именно это я имел в виду
prepos.gener. das ist es ja ebenУниверсальный русско-немецкий словарь > в том-то и дело, именно это я имел в виду
-
7 висеть на виду
vgener. aushängen -
8 выбор по номенклатуре, виду, сорту груза
nshipb. Option der LadungsartУниверсальный русско-немецкий словарь > выбор по номенклатуре, виду, сорту груза
-
9 выраженный вкус , свойственный данному виду плодов
adjfood.ind. FruchtigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > выраженный вкус , свойственный данному виду плодов
-
10 выраженный запах , свойственный данному виду плодов
adjfood.ind. FruchtigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > выраженный запах , свойственный данному виду плодов
-
11 забыть о упустить из виду
vobs. (чём-л.) einer Sache (G) uneingedenk sein (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > забыть о упустить из виду
-
12 звучание фонограммы, соответствующее общему виду помещения на изображении
ncinema.equip. raumgetreue AufnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > звучание фонограммы, соответствующее общему виду помещения на изображении
-
13 имейте это в виду!
vgener. lassen Sie sich das gesagt sein!, lassen Sie sich das gesägt sein! -
14 иметь в виду
v1) gener. (auf etw.) bedacht sein (что-л.), (что-л.) (etw.) im Auge behalten, (что-л.) (etw.) im Äuge behalten, (что-л.) (etw.) im Äuge häben, (etw.) in Aussicht nehmen (что-л.), (j-n, etw.) ins Auge fassen, auf etw. (A) Bedacht nehmen, auf etw. (A) bedacht sein (что-л.), hinausgeh (auf A) (что-л.), hinausgehe (auf A) (что-л.), im Auge behalten, im Auge haben, im Blick haben, in Vormerkung behalten, meinen, sein Augenkrankheit auf etw. (A) richten (что-л.), sich (D) etw. gegenwärtig halten (что-л.), es auf etw. (A) ansehen (что-л.), (что-л.) Augenmerk, denken (кого-л.)2) law. beabsichtigen3) offic. auf (etw.) Bedacht nehmen4) pompous. (что-л.) sein Augenmerk auf (etw.) richten5) shipb. Rücksicht nehmen auf, in Aussicht haben, in Aussicht nehmen -
15 иметь в виду именно это
vgener. darauf hinauswollenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь в виду именно это
-
16 иметь в виду предложение
vAustrian. (чьё-л.) einen Vorschlag in Evidenz haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь в виду предложение
-
17 иметь в виду свою выгоду
vgener. auf seinen Vorteil sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь в виду свою выгоду
-
18 иметься в виду
vgener. gedacht sein -
19 имеющийся в виду
adjgener. gedacht, fraglich -
20 имея в виду
v1) gener. in Anbetracht, eingedenk, Anbetracht, (что-л.) im Blick auf2) book. (что-л.) in Anbetracht (G)3) offic. in Ansehung (G)
См. также в других словарях:
виду — (не) подавать виду • действие (не) подать виду • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Виду Й. — (Vidu) Йон (17 XII 1863, Мынерэу, уезд Арад 7 II 1931, Лугож) рум. композитор, фольклорист, хор. дирижёр и педагог. Учился в консерватории в Араде. В 1890 91 совершенствовался по гармонии и хор. дирижированию в Ясской консерватории у Г.… … Музыкальная энциклопедия
Виду нет — у кого. Яросл. О человеке с плохим зрением. ЯОС 3, 19 … Большой словарь русских поговорок
терять из виду — терять/потерять из виду Чаще сов. прош. вр. 1. Переставать видеть. С сущ. со знач. лица или одуш. предмета: провожающий, отец, юноша… теряет из виду кого что? человека, прохожего, лодку, машину… Мы потеряли из виду нашу Кукшину и ушли. (В.… … Учебный фразеологический словарь
потерять из виду — терять/потерять из виду Чаще сов. прош. вр. 1. Переставать видеть. С сущ. со знач. лица или одуш. предмета: провожающий, отец, юноша… теряет из виду кого что? человека, прохожего, лодку, машину… Мы потеряли из виду нашу Кукшину и ушли. (В.… … Учебный фразеологический словарь
иметь в виду — Только несов. 1. Подразумевать о ком либо или о чем либо что либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ученый, писатель, статья, журнал… имеет в виду кого что? человека, молодежь, проблему, задачи, будущее… Газеты писали о блестящем успехе … Учебный фразеологический словарь
Не упускай из виду — La Course à l échalote Жанр комедия Режиссёр Клод Зиди В главных ролях Пьер Ришар … Википедия
Не упускай из виду (фильм) — Не упускай из виду La Course à l échalote Жанр комедия Режиссёр Клод Зиди В главных ролях Пьер Ришар Джейн Биркин Композитор Владимир Косма … Википедия
Не упускай из виду (фильм, 1975) — Не упускай из виду La Course à l échalote Жанр комедия Режиссёр Клод Зиди В главных ролях Пьер Ришар Джейн Биркин Композитор Владимир Косма … Википедия
с виду — по внешнему виду, на взгляд, снаружи, по виду, на вид, внешне, наружно Словарь русских синонимов. с виду нареч, кол во синонимов: 11 • внешне (18) • … Словарь синонимов
Правила выполнения схем с расположением изображений элементов обмотки применительно к виду на изделие с определенной стороны — 2.3. Правила выполнения схем с расположением изображений элементов обмотки применительно к виду на изделие с определенной стороны 2.3.1. Расположение элементов на схеме должно соответствовать виду на изделие со стороны, обеспечивающей наибольшее… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации