-
1 малёк
мbalık yavrusu; tohum мн., собир.мальки́ форе́ли — alabalık yavrusu
-
2 мал
ufaktır -
3 думать
düşünmek,aklından geçirmek; sanmak; şüphelenmek* * *несов.; сов. - поду́мать1) врз düşünmek; aklından / içinden geçirmek, aklından / içinden geçmekснача́ла поду́май, пото́м говори́ — önce düşün, sonra söyle
ты и о себе́ поду́май — kendini de düşün
ты об э́том не ду́май! — onu düşünme sen!
молоде́ц па́рень! - поду́мал я — aferin çocuğa!, diye geçirdim içimden
о чём ты ра́ньше ду́мал?! — daha önce aklın neredeydi?!
я ду́маю пое́хать в дере́вню — köye gitmeyi düşünüyorum
я и не ду́мал отдыха́ть / об о́тдыхе — dinlenmeyi düşünmemiştim bile / aklımdan bile geçirmemiştim
я и не ду́маю остава́ться — hiç de kalacak değilim
всё мог поду́мать, то́лько не э́то — her bir şey aklıma gelirdi de böylesi gelmezdi
то́лько не поду́май, что я отка́зываюсь — sakın aklına vazgeçtiğim gelmesin
э́того никто́ не ду́мает де́лать — hiç kimse bunu yapmayı aklına getirmez
дай, ду́маю, посмотрю — bir göreyim dedim
дай, ду́маю, немно́го пройду́сь — biraz dolaşayım dedim
2) (полагать, считать) sanmak; demekя ду́мал, что ты уе́хал / ушёл — seni gitti sandım
как ты ду́маешь? — ne dersin?
я ду́мал, что ему́ два́дцать (лет) — onu yirmisinde sandım
ду́маешь, я не по́нял? — anlamadım mı sandın?
я так и ду́мал — tahmin etmiştim
как ты ду́маешь, полу́чится / вы́йдет? — olur mu dersin?
не ду́маю — sanmam; şüpheli
кто бы тогда́ / в то вре́мя мог поду́мать, что... — o zamanlar kim derdi ki...3) разг. ( подозревать) şüphelenmekна кого́ ты ду́маешь? — kimden şüpheleniyorsun?
••я ду́маю! (конечно) — ona ne şüphe!
не до́лго ду́мая — bir iki demeden
ду́май, не ду́май - сто рубле́й не де́ньги — шутл. ne düşünüyorsun, binin yarısı beş yüz
-
4 малый
I1) врз küçükма́лые де́ти — küçük çocuklar
он мал ро́стом — boysuzdur
сапоги́ мне малы́ — çizme ayağıma küçük geliyor
2) → сущ., м azдово́льствоваться ма́лым — azla yetinmek
••са́мое ма́лое — en az
без ма́лого — yakın
от ма́ла до вели́ка, и стар и мал — yediden yetmişe kadar; büyük küçük herkes
с ма́лых лет — küçük yaştan / küçükkenden beri
мал мала́ ме́ньше — birbirinden küçük
II ммал клоп да воню́ч — посл. sinek küçük ama mideyi bulandırır
oğlan; çocuk (-ğu) -
5 совершенно
tümüyle, büsbütün; hiç; pekсоверше́нно верно! — çok doğru
вы соверше́нно пра́вы — pek haklısınız, yerden göğe kadar haklısınız
э́то соверше́нно невозмо́жно — bu, tümüyle olanaksız
соверше́нно го́лый — çırçıplak anadan dogma
соверше́нно но́вый — yepyeni, gıcır gıcır
соверше́нно секре́тный — son derece gizli
я об э́том соверше́нно не поду́мал — onu hiç düşünmemişim
э́то утвержде́ние соверше́нно не отража́ет действи́тельности — bu iddia gerçek durumu hiç mi hiç yansıtmıyor
я ду́мал соверше́нно о друго́м — düşündüğüm bambaşka bir şeydi
он остава́лся соверше́нно равноду́шным — bütün bütüne kayıtsız kalıyordu
де́вушка счита́ла себя́ соверше́нно взро́слой — kız kendini tam bir yetişkin sayardı
соверше́нно неожи́данно — hiç beklenmedik bir anda / sırada
он был соверше́нно одино́к (в жи́зни) — hayatında yapayalnızdı
два соверше́нно разли́чных ми́ра — apayrı iki dünya
-
6 а
ise; fakat,ama; oysa,halbuki; ya* * *I союз1) против. ise, daне два, а три — iki değil de üç
три, а не два — üç, iki değil
он е́дет, а я нет — o gidiyor bense gitmiyorum
2) (после предложений с уступ. союзами)хоть и не ви́дел, а зна́ю — görmedimse de haberim var
3) (после предложений, имеющих уступительный смысл) fakat, amaпройду́т го́ды, а э́то не забу́дется — yıllar geçecek, fakat bunlar unutulmayacaktır
4) ( между тем) oysa, halbukiа ты зна́ешь, что... — oysa biliyorsun ki...
5) присоед. daа на друго́й день... — ertesi gün de...
а да́льше - сплошны́е леса́ — ötesi de hep ormanlar
а так-то он поря́дочный (челове́к) — yoksa namusuna namusludur
6) (при указании на неожиданность, непредвиденное действие) kiприхожу́, а там никого́ — geldim ki kimseler yok
7) (после предложений, имеющих условный смысл) ise; yokа не по́нял, так молчи́ — anlamadınsa / anlamadıktan sonra ağzını açma
а е́сли уви́дят? — ya birisi görürse?
а что де́лать / поде́лаешь? — ne yapalım ya?
а та ли э́то дере́вня? — bu köy o köy mü ola?
а что тако́е?, а в чем де́ло? — ne var yani?
а э́то кто? — bu da kim?
а каки́е (в ней / там) иллюстра́ции! — ya resimleri!
умру́, а туда́ бо́льше не верну́сь! — ölürüm de dönmem oraya!
а да́льше что? — e, sonra?
а ты что ду́мал? — ne sandın ya!
а ты его́ защища́й! — ирон. sen yine onu müdafaa et!
а еще до́ктор! — bir de doktor olacaksın!
••- а тоII частица, вопр.(при отклике и т. п.) efendim?сде́лаешь, а? — yaparsın, e mi?
краси́во, а? — ne güzel, değil mi?
III межд.како́е у тебя́ на э́то пра́во? А? — buna ne hakkın var? Ha?
ha!; hah!; eh!а, тепе́рь я́сно / поня́тно! — ha, şimdi anlaşıldı
а, вот и он! — hah, geldi işte!
а, ничего́! — eh, zararı / ziyanı yok!
-
7 вздумать
сов., разг.birdenbire canı... istemekчто э́то ты вдруг взду́мал отказа́ться? — ne dedin de vazgeçiverdin?
не взду́май бежа́ть! — sakın kaçayım deme!
-
8 додуматься
akıl etmek* * *сов.он до́лго ду́мал, но так ни до чего́ и не доду́мался — uzun zaman düşündü ama yine de bir çare bulamadı
-
9 долго
uzun uzun,uzun zaman* * *uzun (uzun); uzun süre / zaman; çokему́ до́лго аплоди́ровали — uzun uzun alkışlandı
я до́лго ду́мал — uzun uzun düşündüm
тебе́ до́лго пришло́сь (меня́) ждать? — çok mu beklettim?
мы до́лго не могли́ э́того поня́ть — bunu uzun süre kavrayamadık
э́то невозмо́жно до́лго скрыва́ть — bunu uzun süre gizlemek olanaksızdır
-
10 ещё
daha,henüz; hâlâ* * *daha; henüz ( при отрицании); halâ ( до сих пор)он ещё не пришёл — daha / henüz gelmedi
таки́е (всё) ещё встреча́ются — böylesine halâ rastlanıyor
прочти́ ещё раз — bir daha oku
подожди́ ещё день — bir gün daha bekle
ещё при жи́зни — daha hayattayken
ещё до вы́хода кни́ги — daha kitap çıkmadan
ещё пять лет тому́ наза́д — daha bundan beş yıl önce
мы ещё вернёмся к э́тому вопро́су — bu konuya yeniden döneceğiz
он ещё и поэ́т — onun şairlik yanı da var
э́то ещё не всё — dahası var
ещё и ча́су не прошло́ — daha bir saat olmadı
э́тот ещё ме́ньше — bu, daha da küçük
но что ещё важне́е,... — ama bundan da önemlisi...
но и э́то ещё не всё — iş bu kadarla da bitmiyor
ещё и ещё раз прошу́ проще́ния — tekrar tekrar özür dilerim
ещё в те времена́ — daha / tâ o zamanlar
••а ещё инжене́р!, а ещё инжене́ром называ́ешься! — bir de mühendis olacaksın!
ещё что!, вот ещё! — daha neler!
э́то ещё что! — o da bir şey mi?
полу́чится? - Ещё как! — olur mu? - Hem de nasıl!
-
11 задумывать
несов.; сов. - заду́мать1) tasarlamak; niyetlenmek ( намереваться); kurmak; aklına koymak ( замышлять)он заду́мал подшути́ть над на́ми — bizimle dalga geçmeyi kurmuş
заду́май како́е-нибудь число́ — aklından bir sayı tut
заду́мать жела́ние (при гадании) — niyet tutmak
-
12 и
ve* * *I союз1) соед. ve; ileре́ки и озёра — nehirler ve göller
дождь шёл сильне́е и сильне́е — yağmur şiddetlendikçe şiddetleniyordu
он всё говори́л и говори́л — konuşuyor konuşuyordu
он сиди́т и ждёт — oturmuş bekliyor
все стра́ны, больши́е и ма́лые — büyük küçük tüm ülkeler
мы мо́жем и должны́ э́то сде́лать — bunu yapabiliriz, yapmalıyız da
2) перечисл. daи ты, и он — sen de, o da
и да, и нет — hem evet, hem hayır
3) усил. da; hemи совсе́м он не краси́вый! — hiç de güzel değil!
и к чему́ всё э́то? — hem bunlara ne lüzum var?
не прошло́ и ме́сяца,...— bir ay geçti geçmedi...
не пройдёт и ме́сяца, как... — ayına kalmaz,...
4) уступ. ise deи не хо́чешь, а пойдёшь — istemesen de gidersin
5) выдел. ( именно) daII частицатак он и сде́лал — öyle de yaptı
1) усил. ne de; ne kadar daи как она́ была́ сча́стлива! — ne kadar da mutluydu!
2) (тоже, также) daзайдём и к тебе́ — sana da uğrarız
3) ( даже) bileоб э́том я и не поду́мал — bunu düşünmedim bile
-
13 клоп
м1) tahtakurusu2) разг., шутл. ( малыш) bacak kadar çocuk; bacaksız••мал клоп да воню́ч — погов. sinek küçüktür ama mide bulandırır
-
14 недобрый
1) врз kötüнедо́брый челове́к — kötü kalpli / kötü yürekli bir adam
недо́брая весть — kötü haber
недо́брые наме́рения — kötü niyet(ler)
пита́ть недо́брые чу́вства к кому-л. — birine karşı garez beslemek
о нём идёт недо́брая сла́ва — adı (kötüye) çıktı
в недо́брый час — uğursuz bir saatte
2) (недо́брое) → сущ., с, в соч.он заду́мал что́-то недо́брое — adamın niyeti kötüdür / bozuktur
-
15 передумать
сов.1) ( изменить решение) (fikrinden) caymak2) разг. ( подумать много раз) (çok) düşünmekчего́ он то́лько не переду́мал! — neler neler düşünmemişti!
-
16 раздумать
-
17 старый
1) ihtiyar, koca; kartста́рый челове́к — ihtiyar adam
ста́рый дуб — kart meşe
он стар учи́ться — okuyacak yaşta değildir artık
не смогу́, стар стал — yapamam, ihtiyarlık
стар, да дюж — погов. kart meşe bükülmez
ста́рая кры́са лову́шку обхо́дит — посл. tilki iki defa tuzağa düşmez
2) врз eskiста́рый дом — eski ev
ста́рый обы́чай — eski adet
ста́рая, как мир, тради́ция — dünya kadar yaşlı bir gelenek
ста́рый дире́ктор шко́лы — okulun eski müdürü
по ста́рой привы́чке — eskiden kalma bir alışkanlıkla
ста́рая оби́да — eskiden kalma gönül kırıklığı
по ста́рому зако́ну — eski yasaya göre
са́мый ста́рый контине́нт Земли́ — Yer'in en ihtiyar kıtası
ста́рые ве́щи — eski eşya, eskiler
ста́рое пальто́ — eski bir palto
ста́рый друг — eski dost
ста́рая мо́да — eski moda
3) (ста́рое) → сущ., с eskiвороши́ть ста́рое — eski defterleri karıştırmak
••Ста́рый свет — eski dünya
ста́рое вино́ — yıllanmış şarap
и стар и мал вы́сыпали на у́лицу — büyük küçük herkes sokağa döküldü
ста́рый ду́рень! — прост., бран. koca bunak!
-
18 тягость
külfet; sıkıntı* * *külfet; yük; sıkıntıтя́гости доро́ги / пути́ — yolun verdiği sıkıntılar, yolda çekilen sıkıntılar
••я поду́мал, что э́то бу́дет тебе́ в тя́гость — sana külfet olur diye düşündüm
не хочу́ быть тебе́ в тя́гость — sana yük olmak istemiyorum / istemem
См. также в других словарях:
малёхонький — малёхонький, малёхонькая, малёхонькое, малёхонькие, малёхонького, малёхонькой, малёхонького, малёхоньких, малёхонькому, малёхонькой, малёхонькому, малёхоньким, малёхонький, малёхонькую, малёхонькое, малёхонькие, малёхонького, малёхонькую,… … Формы слов
малёшенький — малёшенький, малёшенькая, малёшенькое, малёшенькие, малёшенького, малёшенькой, малёшенького, малёшеньких, малёшенькому, малёшенькой, малёшенькому, малёшеньким, малёшенький, малёшенькую, малёшенькое, малёшенькие, малёшенького, малёшенькую,… … Формы слов
Малёванцы — Малёванцы сектантское течение в баптизме, возникшее в Российской империи в конце 80 х годов XIX века и распространённое, в основном, в Киевской, Херсонской и Минской губерниях. Течение вышло из штундо баптизма, однако, несмотря на свой… … Википедия
Мал ди Вентре — Malu Entu Координаты: Координаты: 39°59′24″ с. ш … Википедия
Мал\'Ганис — [[Файл: |200px|]] … Википедия
Мал'Ганис — Мал ганис … Википедия
МАЛЁВАННЫЙ — МАЛЁВАННЫЙ, малёванная, малёванное; малёван, малёвана, малёвано (обл. или разг. пренебр.). прич. страд. прош. вр. от малевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МАЛЁХОНЬКИЙ — МАЛЁХОНЬКИЙ, малёхонькая, малёхонькое; малёхонек, малёхонька, малёхонько (прост., обл.). Очень маленький. Малехонькая рыбешка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Мал — движимое и недвижимое имущество, деньги, богатство. Во множественном числе амвал. Первоначально этот термин употреблялся в отношении золота и серебра, однако затем его стали понимать шире. В исламском праве мал это материальные ценности, которые… … Ислам. Энциклопедический словарь.
мал-малёхонек — мал малёхонька, мал малёхонько, мал малёхоньки … Орфографический словарь русского языка
мал-малёшенек — мал малёшенька, мал малёшенько, мал малёшеньки … Орфографический словарь русского языка