Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

не+курить

  • 1 курить

    курить
    несов
    1. καπνίζω, φουμάρω:
    \курить запрещается ἀπαγορεύεται τό κάπνισμα· бросить \курить κόβω τό τσιγάρο·
    2. (добывать перегонкой) διυλίζω, ἀποστάζω· 3.:
    \курить ладаном θυμιάζω, λιβανίζω· ◊ \курить фимиам кому-л. ἐγκωμιάζω, λιβανίζω κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > курить

  • 2 курить

    курить καπνίζω· не \курить! μην καπνίζετε· у нас не курят απαγορεύεται το κάπνισμα
    * * *

    не кури́ть! — μην καπνίζετε

    у нас не ку́рят — απαγορεύεται το κάπνισμα

    Русско-греческий словарь > курить

  • 3 курить

    кури, куришь, μτχ. ενεστ. курящий
    ρ.δ. μ.
    1. καπνίζω, φουμάρω•

    курить воспрещается ή запрещается απαγορεύεται το κάπνισμα•

    сигару καπνίζω πούρο.

    2. θυμιατίζω, λιβανίζω.
    3. βγάζω, παίρνω με απόσταξη•

    курить смолу βγάζω πίσσα με απόσταξη.

    1. καπνίζω, βγάζω καπνό•

    вулкан -ится το υφαίστειο βγάζει, καπνό.

    2. αναδίδω υδρατμούς, αχνίζω. || ανταριάζω (καλύπτομαι από σύννεφα, σκόνη κ.τ.τ.).
    αιωρούμαι (για καπνό, ομίχλη κλπ.).

    Большой русско-греческий словарь > курить

  • 4 курить

    [κουρίτ'] ρ. καπνίζω

    Русско-греческий новый словарь > курить

  • 5 курить

    [κουρίτ'] ρ καπνίζω

    Русско-эллинский словарь > курить

  • 6 куриться

    курить||ся
    1. (дымиться) καπνίζω·
    2. (о тумане, дыме и т. п.) ἐξατμίζομαι, ἀχνίζω:
    вулкан курится τό ἡφαίστειο καπνίζει.

    Русско-новогреческий словарь > куриться

  • 7 бросать

    бросать, бросить 1) πετώ, ρίχνω 2) (оставить) αφήνω, εγκαταλείπω.3) (перестать) σταματώ, παύω; я бросил курить έκοψα το κάπνισμα \бросаться ρίχνομαι, πετιέμαι
    * * *
    = бросить
    1) πετώ, ρίχνω
    2) ( оставить) αφήνω, εγκαταλείπω
    3) ( перестать) σταματώ, παύω
    •

    я бро́сил кури́ть — έκοψα το κάπνισμα

    Русско-греческий словарь > бросать

  • 8 воспрещаться

    воспрещаться: курить \воспрещатьсяется απαγορεύεται το κάπνισμα
    * * *

    кури́ть воспрещается — απαγορεύεται το κάπνισμα

    Русско-греческий словарь > воспрещаться

  • 9 запрещаться

    запрещаться: курить \запрещатьсяется απαγορεύεται το^ κάπνισμα
    * * *

    кури́ть запреща́ется — απαγορεύεται τοί κάπνισμα

    Русско-греческий словарь > запрещаться

  • 10 бросать

    бросать
    несов
    1. (кидать) ρίχνω, ρίπτω, πετῶ/ ἐξακοντίζω, ἐκτοξεύω (с силой):
    \бросать взгляд на кого́-л. ρίχνω μιά ματιά; \бросать обвинение κατηγορώ; \бросать тень а) (о деревьях) ρίχνω σκιά(ν), κάνω ίσκιο, б) перен ἀμαυρώνω, δυσφημώ;
    2. (перебрасывать) στέλνω, στέλλω, ρίχνω, μεταφέρω;
    3. (оставлять) ἐγκαταλείπω, ἀφήνω, παρατώ:
    \бросать кого-л. ἐγκαταλείπω κάποιον
    4. (переставать, прекращать) παύω, διακόπτω:
    \бросать курить κόβω τό κάπνισμα; \бросать работу παρατώ τή δουλειά; ◊ \бросать якорь ρίχνω ἄγκυρα; \бросать деньги на ветер σκορπίζω λεφτά στόν ἀέρα; \бросать жребий ρίχνω κλήρο.

    Русско-новогреческий словарь > бросать

  • 11 воспрещаться:

    воспреща||ться:
    курить \воспрещаться:ется ἀπαγορεύεται τό κάπνισμα· вход \воспрещаться:ется ἀπαγορεύεται ἡ είσοδος.

    Русско-новогреческий словарь > воспрещаться:

  • 12 закуривать

    закуривать
    несов, закурить сов
    1. (начать курить) ἀρχίζω τό κάπνισμα·
    2. (папиросу, трубку) ἀνάβω.

    Русско-новогреческий словарь > закуривать

  • 13 запрещаться

    запрещ||аться
    ἀπαγορεύομαι, εἶμαι ἀπαγορευμένος:
    курить \запрещатьсяается! ἀπαγορεύεται τό κάπνισμα! \запрещатьсяение с ἡ ἀπαγόρευση [-ις] /юр. ἡ κατάσχεση [-ις]:
    накладывать \запрещатьсяение на имущество κάνω κατάσχεση περιουσίας· снимать \запрещатьсяение αίρω τήν ἀπαγόρευση.

    Русско-новогреческий словарь > запрещаться

  • 14 нельзя

    нельзя
    предик безл
    1. (невозможно) δέν γίνεται, δέν κάνει νά...:
    никогда \нельзя знать (заранее) ποτέ δέν μπορεί κανείς νά ξέρει· \нельзя ли вызвать врача? δέν γίνεται νά φωνάξουμε γιατρό;· \нельзя не признать πρέπει νά ἀναγνωρίσουμε· с э́тим \нельзя не согласиться μ' ἀδτό εἶναι ἀδύνατο νἄ μή συμφωνήσει κανείς·
    2. (воспрещается, не следует) δέν ἐπιτρέπεται, ἀπαγορεύεται, δέν κάνει:
    здесь курить \нельзя «>ῶ ἀπαγορεύεται τό κάπνισμα· ему́ \нельзя Доверять δέν εἶναι ἀνθρωπος νά τοῦ ἔχεις ἐμπιστοσύνη· ◊ как \нельзя лу́чше θαυμάσια, ὑπέροχα· как \нельзя более кстати ἀκριβώς τήν ὠρα πού χρειάζονταν.

    Русско-новогреческий словарь > нельзя

  • 15 отучаться

    отуч||аться
    несов (от чего-л.) ξεμαθαίνω, ἀπεθίζομαι, κόβω (συνήθεια):
    \отучатьсяаться курить κόβω τό κάπνισμα

    Русско-новогреческий словарь > отучаться

  • 16 разрешаться

    разреш||аться
    1. (о вопросе, деле и т. п.) λύνομαι·
    2. (позволяться) ἐπιτρέπομαι:
    курить не \разрешатьсяа́ется ἀπαγορεύεται (или δέν ἐπιτρέπεται) τό κάπνισμα.

    Русско-новогреческий словарь > разрешаться

  • 17 табак

    табак
    м ὁ καπνός, τά καπνά:
    нюхательный \табак ὁ ταμπάκος· курить \табак καπνίζω, φουμάραν нюхать \табак ρουφώ ταμπάκο· ◊ дело \табак! разг τήν Εχουμε ἄσχη-μα!

    Русско-новогреческий словарь > табак

  • 18 фимиам

    фимиам
    м τό θυμίαμα, τό λιβάνι· ◊ курить (или воскурять) \фимиам кому́-л. λιβανίζω, ἐξυμνώ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > фимиам

  • 19 бросать

    ρ.δ.μ.
    1. ρίπτω, ρίχνω, πετώ•

    гранату ρίχνω χειροβομβίδα•

    бросать якорь ρίχνω άγκυρα.

    2. μετακινώ, στέλλω, κατευθύνω•

    бросать войска в бой ρίχνω στρατεύματα στη μάχη.

    3. διαχέω, σκορπίζω•

    бросать тень ρίχνω σκιά•

    солнце -ет лучи ο ήλιος ρίχνει, τις ακτίνες.

    4. αποβάλλω ως άχρηστο•

    он крох не -ет αυτός δεν πετάει ούτε τα ψίχουλα.

    || τοποθετώ άταχτα•

    бросать одежду как попало αφήνω (πετώ) τα ενδύματα όπως και όπου λάχει.

    5. αφήνω, εγκαταλείπω, παρατώ•

    бросать семью εγκαταλείπω την οικογένεια.

    || μτφ. παύω, σταματώ•

    бросать курить παύω να καπνίζω, κόβω το κάπνισμα•

    -айте работу! σταματήστε τη δουλιά!

    (απρόσ.) με πιάνει, με καταλαμβάνει•

    меня -ает то в жар, то в холод με πιάνει πότε ζέστη, πότε κρύο.

    εκφρ.
    бросать деньги – σπαταλώ (σκορπίζω) τα χρήματα•
    бросать жребий – ρίχνω τον κύβο, το ζάρι (λύνω τι με την τύχη)•
    бросать камень ή камнем ή грязью – βάζω γάνες, αμαυρώνω•
    бросать оружие – πετώ το όπλο (παραδίνομαι, δειλιάζω)•
    бросать перчатку – α) πετώ το γάντι (προκαλώ σε μονομαχία)• β) μπαίνω σε αγώνα εναντίον κάποιου•
    бросать свет – ρίχνω φώς, φωτίζω (διευκρινίζω, διασαφηνίζω)•
    бросать тень – μτφ. αμαυρώνω.
    1. αλληλορίχνω•

    -снежками χιονοπολεμώ.

    || μτφ. περιφρονώ, δεν υπολογίζω•

    бросать людьми δεν λογαριάζω τους ανθρώπους (τον κόσμο).

    2. σπεύδω, τρέχω•

    бросать на помощь τρέχω σε βοήθεια.

    || ρίχνομαι, πέφτω•

    бросать на колени πέφτω στα γόνατα•

    бросать в объятия ρίχνομαι στην αγκαλιά, -ιές.

    3. επιτίθεμαι, επιπίπτω, ορμώ, χυμώ, χύνομαι•

    собаки –ются на прохожих τα σκυλιά χύνονται στους διαβάτες.

    || τρώγω αχόρταγα•

    бросать на еду ρίχνομαι στο φαΐ.

    4. πηδώ από ψηλά•

    бросать в воду ρίχνομαι στο νερό•

    бросать в пропасть ρίχνομαι στο γκρεμό•

    бросать с моста ρίχνομαι από το γεφύρι.

    5. ρίχνομαι κλπ. ρ.μ. ενεργ. φ. (1, 2, 3 σημ.).
    εκφρ.
    бросать деньгами – σπαταλώ τα χρήματα•
    бросать словами, обещаниями – πετώ λόγια, δίνω υποσχέσεις (μιλώ ανεύθυνα)•
    бросать в глаза – χτυπώ στα μάτια (τραβώ την προσοχή, κάνω εντύπωση)•
    вино ή хмель -ется в голову – με χτυπά το κρασί στο κεφάλι (με μεθά)•
    краска ή кровь -ется в лицо – κοκκινίζω (από κάποιο αίσθημα)’ кровь -ется в голову μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι.

    Большой русско-греческий словарь > бросать

  • 20 взатяжку

    επίρ.
    (απλ.) τραβηχτά•

    курить -τραβώ μέσα τον καπνό (για φουμάρισμα).

    Большой русско-греческий словарь > взатяжку

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КУРИТЬ — КУРИТЬ, курю, куришь, несовер. 1. что и без доп. Втягивать и выдыхать дым какого нибудь вещества, преим. табака. Курить табак. Она много курит. Курить воспрещается. || что. Пользоваться для этого действия чем нибудь (каким нибудь прибором). Турки …   Толковый словарь Ушакова

  • курить — См …   Словарь синонимов

  • курить — КУРИТЬ, арх. – Производить спиртное посредством перегонки. – Помимо новины отправляют их в Макыцкий острогу, чтоб на тех же конишках, потом и кровью добытых у татарвы, возили до Тунгусского острогу хлебные и иные припасы, курили вино и пиво на… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Курить фимиам — Курить ѳиміамъ (поклоняться, похваливать, зубы заговаривать, подкуривать). Ср. Не кури ѳиміамъ предъ кумиромъ златымъ, Не садись за роскошное брашно ... Не торгуй, какъ Исавъ, первородствомъ святымъ ... А. Пальминъ. Поэту. Ср. Позвольте мнѣ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • курить фимиам — См …   Словарь синонимов

  • КУРИТЬ — КУРИТЬ, курю, куришь; куренный; несовер. 1. что. Втягивать в себя дым тлеющих растительных продуктов. К. табак. К. опиум, марихуану. 2. что. Втягивать в себя дым измельчённого тлеющего табака как возбуждающее средство; иметь соответствующую… …   Толковый словарь Ожегова

  • Курить (воскурять) фимиам — ФИМИАМ, а, м. (устар.). Благовонное вещество для курения, а также дым, поднимающийся при таком курении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КУРИТЬ — архан. бедокурить, будить, прокудить, проказить по легкомыслию, ошрометчивости, шалости. Что ты накурил? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • курить анашу — шаняться, шаниться, шанить, шанять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • курить — КУРИТЬ, курю, куришь; несов., с кем. Быть в хороших, близких отношениях с кем л., иметь общие дела, хорошо знать друг друга. Ср. скуриться …   Словарь русского арго

  • курить —   Курить фимиам льстить, льстиво восхвалять кого н.     Другим курил я фимиам, но вас носил в святыне сердца. Баратынский …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»