Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

не+курить

  • 1 курить

    тамоку кашидан, кашидан

    Русско-таджикский словарь > курить

  • 2 курить

    несов.
    1. что и без доп. тамоку (папирос) кашидан; курить табак тамоку кашидан; курить папиросы папироскашидан
    2. что, чем дуд кардан, бухур кардан, сӯзондан; курить смолой самғ сӯзондан
    3. что кашидан (ба воситаи бухоркуиӣ); курить смолу қатрон кашидан <> курить фимиам мадҳу сано хондан, чоплусона таъриф кардан.

    Русско-таджикский словарь > курить

  • 3 взатяжку

    нареч. прост.: курить взатяжку қуллоб кашида тамоку кашидан нареч. прост. тез-тез, саросемавор, шитобкорона; рассказывать взатяжку саросемавор нақл кардан нареч. прост.: курить взатяжку қуллоб кашида тамоку кашидан нареч. прост. тез-тез, саросемавор, шитобкорона; рассказывать взатяжку саросемавор нақл кардан

    Русско-таджикский словарь > взатяжку

  • 4 бросать

    несов.
    1. кого-что, чем андохтан, партофтан, ҳаво додан, афкандан, паррондан; бросать мяч тӯб ҳаво додан; бросать камнями санг паррондан; бросать якорь лангар андохтан; бросать одежду как попало либосҳоро бетартибона партофтан
    2. безл. кого-что бардорузан кардан; машину бросало на ухабах мошин дар чуқуриҳои роҳ бардорузан мекард
    3. кого-что роҳӣ (равона) кардан, фиристодан; бросать войска в бой қӯшунро ба ҷанг фиристодан
    4. что перен. афкандан, андохтан, пошидан; бросать взгляд назар афкандан; солнце бросало лучи офтоб нур мепошид
    5. что партофтан, бароварда партофтан, ба як сӯ ҳаво додан; бросать старые тетради дафтарҳои кӯҳнаро партофтан
    6. кого-что и с не-опр. тарк кардан, даст кашидан, партофтан, бас кардан; бросать родной город шаҳри худро тарк кардан; бросать работу корро партофта рафтан; он бросает курить ӯ тамокукаширо бас мекунад
    7. безл. кого во что в сочет. с сущ. «жар», «озноб», «дрожь», «пот»: бросать в пот ба арақ, ғӯтидан, арақшор шудан; его бросает то в жар, то в холод ӯ дам таб мебарорад, дам хунук мехӯрад <> бросать деньгами, бросать деньги на вётер бадхарҷӣ кардан; пулро бар бод додан; бросать жребий куръа партофтан; бросать камешек (камешки) в чей-л. о ород ба касе пичинг (гап) паррондан; бросать камнем (камень), бросать грязью в кого-л. касеро бадном кардан, обрӯи касеро резондан; бросать обвинение айбдор кардан; бросать оружие таслим шудан; ҷангро бас кардан; бросать перчатку 1) кому уст. ба ҷанги тан ба тан (ба дуэл) даъват кардан 2) кому-чему ба мубориза (ба мусобиқа) даъват кардан; бросать свет на что равшан кардан, фаҳмо кардан; бросать слова на ветер беҳуда (пойдарҳаво) гап задан, ҳарзагӯй кардан; бросать тень 1) на что-л. чизеро тира (хира, муғлақ) кардан 2) на кого что-л. касеро, чизеро доғдор (бадном) кардан; касеро, чизеро наҳ задан; \бросать на произвол судьбы ба тақдир ҳавола кардан, бенигоҳубин гузоштан, бепарастор монондан

    Русско-таджикский словарь > бросать

  • 5 воспрещаться

    несов. манъ (мамнӯъ) шудан; здесь курить воспрещается ин ҷо тамоку кашидан манъ аст

    Русско-таджикский словарь > воспрещаться

  • 6 заречься

    сов. тавба кардан, савганд ёд кардан, қасам хӯрдан; заречься курить аз тамокукашӣ тавба кардан

    Русско-таджикский словарь > заречься

  • 7 зарок

    м тавба, қасам; ваъда, қавл; дать зарок не курить ба накашидани тамоку қавл додан

    Русско-таджикский словарь > зарок

  • 8 конченный

    (кончен, -а, -о)
    1. прич. тамом кардашуда, ба итмом расондашуда
    2. в знач. сказ. безл. кончено бас, бас аст, тамом; кончено с завтрашнего дня бросаю курить тамом аз пагоҳ сар карда папиросро мепартоям; между нами все кончено алоқаи мо тамоман канда шуд <> все кончено масъала ҳал; кор тамом; и кончено вассалом, кор тамом; кончен бал кор тамом, вассалом

    Русско-таджикский словарь > конченный

  • 9 курение

    с
    1. (по знач. гл. курить) тамокукашӣ, папироскашӣ
    2. бухур; запах курений бӯи бухур // (дым) дуди бухур (табхир)

    Русско-таджикский словарь > курение

  • 10 куривать

    несов. разг. многокр. к курить

    Русско-таджикский словарь > куривать

  • 11 курнуть

    сов. однокр. к курить 1

    Русско-таджикский словарь > курнуть

  • 12 нельзя

    нареч. в знач. сказ. чаще с неопр.
    1. мумкин нест, номумкин аст; это поручение нельзя выполнить ин супоришро иҷро кардан мумкин нест
    2. манъ (мамнӯъ) аст, мумкин нест; здесь курить нельзя дар ин ҷо кашидан манъ аст; нельзя терять ни минуты ягон дақиқаро аз даст додан мумкин нест <> нельзя ли с неопр. мумкин не (нест) магар; нельзя ли им помочь? ба онҳо ёрӣ додан мумкин нест магар?; нельзя не… с неопр. мумкин нест, ки…; нельзя не верить этому мумкин нест, ки бовар накунем; как нельзя кстати айни вақташ, айни муддао; как нельзя лучше бисёр нағз (хуб); его приняли как нельзя лучше вайро бисёр нағз қабул карданд; нельзя сказать, чтобы… гуфтан мумкин нест ки…, наметавон гуфт ки…; дох-нуть нельзя прост. нафас рост карда на-мешавад, дами беғам зада намешавад

    Русско-таджикский словарь > нельзя

  • 13 неумеренно

    нареч. беандоза, аз ҳад зиёд, бисёр, ифроткорона; неумеренно курить бисёр папирос кашидан

    Русско-таджикский словарь > неумеренно

  • 14 просьба

    ж
    1. хоҳиш, дархост, илти­мос, пурсиш; обратиться к кому-л. с просьбой ба касе бо илтимос муроҷиат кардан, касеро илтимос кардан; удов­летворить чью-л. просьбу илтимоси касеро иҷро кардан; просьба не курить ил­тимос, тамоку накашед
    2. уст. (проше­ние) ариза, илтимоснома

    Русско-таджикский словарь > просьба

  • 15 разрешаться

    несов.
    1. см. разрешиться;
    2. страд. иҷозат (рухсат) дода шудан; ҳал карда шудан
    3. безл. ҷоиз (раво) будан, мумкин будан; курить не разрешается папирос кашидан мамнӯъ (манъ) аст

    Русско-таджикский словарь > разрешаться

  • 16 тянуть

    несов.
    1. кого-что кашидан, кашола кардан; тянуть канат арғамчинро кашидан; тянуть невод тӯрро кашола кардан
    2. что таранг кардан, таранг кашидан; гузарондан; тянуть верёвку через двор арғамчинро аз рӯи ҳавлӣ таранг карда кашидан; тянуть трубопровод қубур гузярондан
    3. что дароз кардан; тянуть руку к звонку дастро ба тугмаи зангдароз кардан
    4. что дарозтар кардан, кашидан; тянуть кожу чармро дарозтар кардан; тянуть проволоку сим кашидан
    5. кого-что и без доп. кашидан, кашола кардан; тянуть кого-л. за руку касеро аз дасташ гирифта кашола кардан; пароход тянет баржу пароход баржаро кашида рафта истодааст; машина не тянет мошин намекашад(кашида наметавонад)
    6. кого-что разг. калон кардан, парвариш кардан; ёрӣ додан, мадад расондан; тянуть слабого ученика ба талабаи суст дар хониш ёрӣ додан
    7. кого-что даъват кардан, таклиф кардан, ҷеғ задан; тянуть в кино ба кино таклиф кардан // перен. (при-влекать) кашидан; тянуть к ответу ба ҷавобгарӣ кашидан
    8. чаще безл. кого-что (влечь): его тянет домой вай ба хона рафтан мехоҳад; меня тянет ко сну хобам меояд
    9. что макидан, дам кашидан; насос тянет воду насос обромекашад
    10. что разг. (пить медленно) ҷуръа-ҷуръа нӯшидан, оҳиста нӯшидан, бо лаззат нӯшидан // разг. (курить) кашидан; он тянет папиросу за папиросой вай папиросро аз паи папирос мекашад
    11. что разг. маҷбур карда гирифтан, зӯран гирифтан, дуздӣ кардан; тянуть деньги пулро маҷбур карда гирифтан
    12. охот. парвоз кардан
    13. кашидан; печь хорошо тянет печь хаворо нағз мекашад
    14. чаще безл. вазидан; с моря тянет лёгкий ветерок аз тарафи баҳр боди форам мевазад; из кухни тянет жареным мясом аз ошхона бӯи гӯшти бирён меояд
    15. что, с чем перен. разг. кашол додан, ба таъхир андохтан, тӯл кашондан, дуру дароз кардан; тянуть дело корро кашол додан; он тянет с ответом вай ҷавобро ба таъхир меандозад
    16. что якта-якта (мад кашида) гуфтан, мад кашидан; тянуть ноту нотаро мад кашидан; тянуть песню сурудро мад кашидан
    17. что и без доп. бо як азоб зиндагонӣ кардан
    18. вазн доштан; арбуз тянет шесть килограммов тарбуз шаш килограмм вазн дорад
    19. что и без доп. сиққондан, фишурдан, кашидан, тангӣ кардан; пиджак тянет в плечах китфҳои костюм танг аст <> тянуть время вактро дароз кашидан; тянуть жилы из кого аз ҷон безор кардан; тянуть канитель 1) ба кори дилбазан машғул шудан 2) кашол додан (ягон кор ё гапро); тянуть лямку кори вазнин, пурмашаққат ва дилгиркунанда кардан; тянуть резину файсал додан; тянуть сок (соки) из кого-л. хуни касеро макидан, ба касе зулму ситам кардан; тянуть чью-л. руку (сторону) прост. дасти касеро гирифтан, дастгири касе будан; тянуть за душу, тянуть душу из кого ба ҷон расондан, азоб додан, аз ҷон сер кардан; тянуть за уши кого-л. аз гӯши касе кашидан; тянуть за язык кого-л. касеро ба гап задан маҷбур кардан; кто тебя за язык тянул? аз ту инро кӣ пурсид?; ёле (едва) ноги \тянуть 1) ба зӯр гаштан 2) суст (бемадор) будан

    Русско-таджикский словарь > тянуть

  • 17 фимиам

    м бухур (моддаи хушбуе, ки дар вақти ибодат сӯзанд) <> курить (жечь) фимиам кому-л. книжн. мадҳу сано хондан, чоплусона таъриф кардан

    Русско-таджикский словарь > фимиам

См. также в других словарях:

  • КУРИТЬ — КУРИТЬ, курю, куришь, несовер. 1. что и без доп. Втягивать и выдыхать дым какого нибудь вещества, преим. табака. Курить табак. Она много курит. Курить воспрещается. || что. Пользоваться для этого действия чем нибудь (каким нибудь прибором). Турки …   Толковый словарь Ушакова

  • курить — См …   Словарь синонимов

  • курить — КУРИТЬ, арх. – Производить спиртное посредством перегонки. – Помимо новины отправляют их в Макыцкий острогу, чтоб на тех же конишках, потом и кровью добытых у татарвы, возили до Тунгусского острогу хлебные и иные припасы, курили вино и пиво на… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Курить фимиам — Курить ѳиміамъ (поклоняться, похваливать, зубы заговаривать, подкуривать). Ср. Не кури ѳиміамъ предъ кумиромъ златымъ, Не садись за роскошное брашно ... Не торгуй, какъ Исавъ, первородствомъ святымъ ... А. Пальминъ. Поэту. Ср. Позвольте мнѣ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • курить фимиам — См …   Словарь синонимов

  • КУРИТЬ — КУРИТЬ, курю, куришь; куренный; несовер. 1. что. Втягивать в себя дым тлеющих растительных продуктов. К. табак. К. опиум, марихуану. 2. что. Втягивать в себя дым измельчённого тлеющего табака как возбуждающее средство; иметь соответствующую… …   Толковый словарь Ожегова

  • Курить (воскурять) фимиам — ФИМИАМ, а, м. (устар.). Благовонное вещество для курения, а также дым, поднимающийся при таком курении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КУРИТЬ — архан. бедокурить, будить, прокудить, проказить по легкомыслию, ошрометчивости, шалости. Что ты накурил? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • курить анашу — шаняться, шаниться, шанить, шанять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • курить — КУРИТЬ, курю, куришь; несов., с кем. Быть в хороших, близких отношениях с кем л., иметь общие дела, хорошо знать друг друга. Ср. скуриться …   Словарь русского арго

  • курить —   Курить фимиам льстить, льстиво восхвалять кого н.     Другим курил я фимиам, но вас носил в святыне сердца. Баратынский …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»