-
101 занимать центральное место в
•These compounds hold a central position in organic chemistry.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать центральное место в
-
102 Занимать лидирующее положение
Literal: in the box seat (http://www.phrases.org.uk/meanings/box-seat.html)Универсальный русско-английский словарь > Занимать лидирующее положение
-
103 занимать
1) General subject: absorb, adopt (позицию), amuse by doing (кого-л., чем-л.), beguile, beset (дорогу), book up, book up pass, borrow, borrow from (что-л., у кого-л.), borrow of (что-л., у кого-л.), busy, busy (чем-л.), cheat (чем-либо), cover, dominate, employ (чьё-либо время и т. п.), engage, engross, entertain, fill (свободное время), give entertainment, hold (должность и т. п.; to hold a rank - иметь звание, чин), hold in play (работой, развлечениями), immerse, interest, invade, occupy, preoccupy, recreate, reserve, secure, take, take up (место), take up (определенную позицию), to be housed in (напр.: "...modern deluxe hotel is housed in a 17th century building..." - современный отель класса люкс занимает здание постройки 17-го века...)3) Colloquial: touch for6) Mathematics: be present in, borrow (при вычитании), enter into, fill in, fill out, fill up10) Diplomatic term: engross (время, внимание и т.п.), hold (пост и т.п.), occupy (пост), take in13) Advertising: afford entertainment14) Patents: take up16) Makarov: dominate (внимание и и т.п.), immerse (мысли, внимание и т.п.), immerse (напр. внимание), occupy (напр. место, внимание), populate, take up (напр. время), take up (напр., время), fill in (свободное время), entertain by (чем-л.), entertain with (чем-л.)17) Taboo: busi18) Gold mining: penetrate -
104 занимать (кого-л.) для
Универсальный русско-английский словарь > занимать (кого-л.) для
-
105 занимать (кого-л.) рассказами
Makarov: entertain with storiesУниверсальный русско-английский словарь > занимать (кого-л.) рассказами
-
106 занимать (кого-л.) фокусами
Makarov: entertain with tricksУниверсальный русско-английский словарь > занимать (кого-л.) фокусами
-
107 занимать (огневую) позицию
Arms production: take up positionУниверсальный русско-английский словарь > занимать (огневую) позицию
-
108 занимать (определённое) положение
General subject: rankУниверсальный русско-английский словарь > занимать (определённое) положение
-
109 занимать (особенно что-то малоценное) без намерения отдать
Jargon: moochУниверсальный русско-английский словарь > занимать (особенно что-то малоценное) без намерения отдать
-
110 занимать (что-л.) у
General subject: borrow of (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > занимать (что-л.) у
-
111 занимать (чьё-л.) время
1) General subject: intrench upon time2) Makarov: entrench upon timeУниверсальный русско-английский словарь > занимать (чьё-л.) время
-
112 занимать (чьё-л.) место
1) General subject: supplant (хитростью, силой и т.п.)2) Economy: take the place ofУниверсальный русско-английский словарь > занимать (чьё-л.) место
-
113 занимать 10-е место снизу
Mathematics: rank 10th from the bottom of the list (of)Универсальный русско-английский словарь > занимать 10-е место снизу
-
114 занимать актёра в однотипных ролях
General subject: typecastУниверсальный русско-английский словарь > занимать актёра в однотипных ролях
-
115 занимать без отдачи
Универсальный русско-английский словарь > занимать без отдачи
-
116 занимать бескомпромиссную позицию
External policy: take an uncompromising stance (in a dispute with... over... - в споре c... о... ; англ. цитата - из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > занимать бескомпромиссную позицию
-
117 занимать беспристрастную позицию
General subject: be above the battle, to be above the battleУниверсальный русско-английский словарь > занимать беспристрастную позицию
-
118 занимать боевой порядок
Military: form upУниверсальный русско-английский словарь > занимать боевой порядок
-
119 занимать более высокое место
American: rankУниверсальный русско-английский словарь > занимать более высокое место
-
120 занимать более высокое положение
General subject: precede (по должности)Универсальный русско-английский словарь > занимать более высокое положение
См. также в других словарях:
ЗАНИМАТЬ — 1. ЗАНИМАТЬ1, занимаю, занимаешь, несовер. (к занять1), что и без доп. 1. Брать взаймы. Денег не хватает: приходится постоянно занимать. Он у многих занимал деньги. 2. кому чему. Давать кому нибудь взаймы (обл., неправ.). «И всё оттого, что не… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНИМАТЬ — 1. ЗАНИМАТЬ1, занимаю, занимаешь, несовер. (к занять1), что и без доп. 1. Брать взаймы. Денег не хватает: приходится постоянно занимать. Он у многих занимал деньги. 2. кому чему. Давать кому нибудь взаймы (обл., неправ.). «И всё оттого, что не… … Толковый словарь Ушакова
занимать — Овладевать, оккупировать, захватывать; населять, располагаться, помещаться где, брать (забирать) в долг (взаймы), заимствовать, заимствоваться, кредитоваться. Ср. . См. брать, веселить, забавлять, интересовать .. не занимать стать... Словарь… … Словарь синонимов
ЗАНИМАТЬ — ЗАНИМАТЬ, ся, занимательный и пр. см. занимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
занимать — ЗАНИМАТЬ/ЗАНЯТЬ ЗАНИМАТЬ/ЗАНЯТЬ, заимствовать/позаимствовать, разг., сов. позаимствоваться, разг. одалживаться/одолжиться, разг. перехватывать/перехватить ЗАДОЛЖАТЬ, разг. назанимать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
занимать — см. занять 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАНИМАТЬ 1-2 — см. занять 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАНИМАТЬ СВОЕ МЕСТО — (То take up one s station) говорится о судне, входящем в указанное ему место в строю. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
занимать времени — требовать времени, длиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
занимать место — приходить на смену, делать погоду, иметь вес, иметь значение, играть роль, располагаться, заступать, весить, водворяться, размещаться, заменять, подменять, устраиваться, помещаться, замещать, значить, сменять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
занимать первое место — находиться на первом месте, преобладать, иметь наибольшее распространение, быть на первом месте, иметь преимущественное распространение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов