-
1 для чего
part.gener. pourquoi -
2 для чего это нужно?
-
3 для чего?
part.gener. à quel effet?, à quoi bon? -
4 готовый для чего-л
adjgener. mûr pour (qch) -
5 это открывает широкое поле для чего-л.
(для злоупотреблений и т. д.)• [lang name="French"]c'est la porte ouverte à qch (à tous les abus, etc.)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это открывает широкое поле для чего-л.
-
6 иметь основание для чего-л.
vlaw. être fondé àDictionnaire russe-français universel > иметь основание для чего-л.
-
7 я служить для чего-л.
Dictionnaire russe-français universel > я служить для чего-л.
-
8 я употребить для чего-л.
Dictionnaire russe-français universel > я употребить для чего-л.
-
9 оставить лазейку для чего-л.
• laissеr une fenêtre ouverte sur [[lang name="French"]à] qchСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > оставить лазейку для чего-л.
-
10 для
1) ( ради) pourвсё для побе́ды — tout pour la victoire
2) ( по случаю чего-либо) à l'occasion deдля 1-го Ма́я — à l'occasion du Premier mai
а) à, pourмешо́к для у́гле́й — sac m à charbon
кни́га для дете́й — un livre pour (les) enfants
э́та кни́га необходи́ма для него́ — ce livre lui est indispensable
для неё необы́чно возвраща́ться так по́здно — ce n'est pas dans ses habitudes de rentrer si tard
••для того́, что́бы они́ узна́ли всю пра́вду — pour qu'ils apprennent toute la vérité
для того́, что́бы узна́ть всю пра́вду — pour apprendre toute la vérité
не́ для чего — il n'y a pas de raison (pour)
* * *part.1) gener. dans un (le) souci de (Dans un souci de sécurité, on peut envisager un stockage de l'énergie électrique.), en vue de, par rapport à (La chambre est étanche par rapport au milieu extérieur (íåïðîíîöàåìà äôà âíåêíåé ñðåäû).), à destination de(...), à l'attention de... (кого-л. - пометка в переписке), (pour обозначает назначение) pour2) colloq. histoire de(...)3) law. aux fins de -
11 для раздачи
part.gener. (чего-л.) distributeur de (Coulage à l'aide d'un automate distributeur de béton) -
12 для успеха
part.gener. (эффекта, целей чего-л.) pour l'intérêt de (qch) (La forme des chevrons n'est pas critique pour l'intérêt de l'invention.) -
13 машина для обрезки
ngener. ébarbeur (чего-л.), ébarbeuse (чего-л.) -
14 машина для очистки
ngener. ébarbeur (чего-л.), ébarbeuse (чего-л.) -
15 машина для удаления
ngener. ébarbeur (чего-л.), ébarbeuse (чего-л.) -
16 добиться для
vgener. (чего-л.) faire obtenir (qch) à (qn) (добиться для qch à qn æñò.) (кого-л.) -
17 беречь себе для
vgener. (свои силы) se réserver (pour qch) (чего-л.) -
18 быть недоступным для
vgener. être à l'épreuve de(...) (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > быть недоступным для
-
19 быть предназначенным для другого
vgener. (чего-л.) avoir une autre affectationDictionnaire russe-français universel > быть предназначенным для другого
-
20 быть характерным для
vgener. (чего-л.) être à l'oeuvreDictionnaire russe-français universel > быть характерным для
См. также в других словарях:
для чего — на какого хрена, на хренища, на кой черт, с какой стати, что за охота, во имя чего, охота вам, на какой предмет, на какой конец, с какой это радости, какого рожна, охота тебе, на кой хрен, на фига, на кой, с какой радости, на фиг, за каким чертом … Словарь синонимов
"Для чего я не родился" — «ДЛЯ ЧЕГО Я НЕ РОДИЛСЯ», стих. раннего Л. (1832), в к ром дана антитеза борьбы и покоя. Человек уподобляется волне, но одновременно он и отличен от нее. Сравнение душевной жизни человека с жизнью моря см. также в стих. «Волны и люди», в поэме… … Лермонтовская энциклопедия
Для чего не воровать, коли некому унять? — См. КАРА ПОТАЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Для чего нам ум, были б деньги да спесь. — Для чего нам ум, были б деньги да спесь. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Для чего проводятся "праймериз" — Сенатор демократ и бывшая первая леди США Хиллари Клинтон и сенатор республиканец Джон Маккейн выиграли промежуточные президентские выборы "праймериз" в штате Нью Гемпшир. «Праймериз» (англ. primaries первичный) тип… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Для чего нужен вращающийся поддон внутри СВЧ-печи? — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
не для чего — не для чего … Орфографический словарь-справочник
ни для чего — ни для чего … Орфографический словарь-справочник
не для чего — не/ для чего … Слитно. Раздельно. Через дефис.
не для чего — незачем, не имеет смысла, нет нужды, не из чего, не нужно, нечего, нет причины, не к чему, нет надобности, нет смысла Словарь русских синонимов. не для чего нареч, кол во синонимов: 12 • не из чего (10) • … Словарь синонимов
НЕ ДЛЯ ЧЕГО — НЕ ДЛЯ ЧЕГО, не для чего нареч. не к чему, ни к чему, не нужно, не надо, бесполезно. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля