Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

не+двигаясь

  • 121 тикчиңде-

    быть бодрым, живым, расторопным (в движениях);
    кемпирдин баары букчүңдөп, келиндин баары тикчиңдеп фольк. все старухи сгорбившись, все молодухи бодро двигаясь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тикчиңде-

  • 122 төтөлө-

    двигаться по кратчайшему пути, в прямом направлении;
    жасалган төөнү жетелеп, жайлоонун жолун төтөлөп стих. ведя украшенного верблюда, двигаясь прямо на летовку;
    төтөлөп айт- сказать коротко; сказать прямо.

    Кыргызча-орусча сөздүк > төтөлө-

  • 123 ур

    ур I
    нарост, наплыв, гриб (на дереве);
    кайыңдын уру берёзовый наплыв, чага.
    ур II
    ар.
    (или ур кызы)
    гурия.
    ур III
    то же, что нур I;
    ур жаадыр-
    1) озарять светом;
    2) перен. облагодетельствовать.
    ур- IV
    1. ударять, бить;
    колу жок, уруп турат, буту жок, жүрүп турат загадка без рук, а бьёт, без ног, а идёт (отгадка саат часы);
    атына камчыны урду он хлестнул своего коня плетью;
    үйүндө көптү талаада урбайт погов. кого дома много (кто является членом большого коллектива), того в поле не побьют;
    таш урду он бросил камнем в кого-л., во что-л.;
    урсаң - өлдүм, берсең - жедим я в твоих руках (букв. ударишь - умру, дашь - поем;
    говорят о человеке, который всё время смотрит из чужих рук);
    уруп-сабап или уруп-согуп избив-исколотив;
    2. производить решительное действие, делать резкое движение;
    Чүрөк сунган шараптан үч жанаяк урду эле фольк. из предложенного ей вина Чурек залпом (выпила) три чашки;
    катты алып бекитип, омуроого урду эми фольк. взяв письмо, он решительно сунул его за пазуху (внутрь одежды), надёжно спрятав;
    Аккелтеге ок уруп фольк. забив пулю в (ружьё) Аккелте;
    ура жүрүп или уруп отуруп двигаясь быстрым ходом;
    уктап, уйку албастан, ура жүрүп, түн катты он ехал быстро, всю ночь не сомкнув глаз;
    уруп отуруп, кырды ашып кетишти быстро убегая, они перевалили хребет;
    3. накладывать (клеймо, тавро, печать); ставить;
    тамга ур- выжигать тавро на ляжке лошади;
    4. строить, возводить, класть (гл. обр. глинобитную постройку);
    ылай ур- или там ур- возводить глинобитную постройку;
    дубал ур- возводить глинобитный забор;
    коргон ур- строить крепость (встарь обычно строилась из глины);
    5. наказать (о боге, сверхъестественной силе, духе предков и т.п.; отсюда употребление в качестве составной части проклятий; употребляется в значении проклятия и самостоятельно);
    кудай урган богом убитый, богом наказанный;
    эрди кудай урарда элүүндө жаш болот фольк. когда мужчину (бог) хочет наказать, так он (мужчина) в пятьдесят (лет) становится (по своим повадкам) молодым (оставляет жену, женится на молоденькой и т.п.);
    урган употребляется в разных неодобрительных значениях: никудышный, негодник, проклятый и т.п.;
    эр жигит жолдош болбо урган менен фольк. молодец, не дружи с негодником;
    ал урган, аяганды билеби? разве он, проклятый, знает, что значит жалеть?
    жандын урганы (о человеке) самый что ни на есть никудышный;
    курсактан урган бран. никудышный (букв. в утробе ушибленный);
    курсактан урган акмак безнадёжный дурак;
    кудай урбадыбы сени! да ты с ума сошёл!, да что ты наделал-то!;
    6.: урсун выражение заклятия;
    тузум урсун, тузум, наным урсун! пусть ему (этому неблагодарному) поперёк горла встанет моя хлеб-соль!;
    аянып калсак, зоо урсун! аркайган Ала-Тоо урсун! фольк. если мы побоимся (букв. пожалеем себя), пусть нас скалы накажут, пусть нас вздымающиеся (горы) Ала-Тоо накажут!;
    ант урсун! пусть клятва (если она нарушена или будет нарушена) покарает!, пусть будет проклят тот, кто нарушит клятву!;
    7. употребляется в ругательствах как эвфемистический эквивалент неприличного глагола (киргизы, особенно северные, площадной брани на своём языке почти не употребляют);
    оозун уруп, сурун уруп, тукумун уруп обругав рот его, душу его и весь род его;
    малдын башын урдум! к чёрту послал я свой скот! (провалился бы он!);
    кулдук ур- выразить покорность, выразить полное подчинение;
    телефон ур- звонить по телефону;
    кулпу ур- навесить замок, запереть на замок;
    ур дедирбей быстро, проворно;
    ур-берге ал- всячески ругать и запугивать;
    кеп ур- или сөз ур- говорить, рассказывать;
    кана, кеп урбайсыңбы? ну-ка, что же не рассказываешь?
    и, Саке, кеп ура олтур ну, Саке, говори;
    жалган кептен урбаган тот, кто никогда не врёт;
    Куялы сөздү урду эле, Күлчоро сөзүн угуп турду эле фольк. Куялы говорила, Кюльчоро её слова слушал;
    ура байлап ат- охот. стрелять навскидку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ур

  • 124 чайла-

    1. покрыть, заполнить;
    көкүрөгүм чайлап калды мне грудь заложило;
    ириң чайлап кетти (рану) сплошь заполнил гной;
    эгин чайлап кетип, кем дан болуп калды посев очень загустился, зерна мало;
    эгиндер өсүп чайлаган посевы буйно разрослись;
    көз жашы тийген жерине карагат өңүп чайлаган фольк. куда попадали её слёзы, там буйно возрастала чёрная смородина;
    отузга жашың чыкканда, отурткан гүлдөй чайлайсын стих. когда тебе (мужчина) исполнится тридцать лет, ты будешь бодр, как посаженный цветок;
    жер чайла- покрыть землю;
    жер чайлап, жаз болун калыптыр земля дружно покрылась зеленью (или всходами), и наступила весна;
    кол салмакка душмандар келген экен, жер чайлап стих. враги, пришедшие чтобы напастъ, усеяли землю;
    жол чайла- разведывать путь (гл. обр. двигаясь кому-л. навстречу);
    2. обессилеть, изнемочь;
    чайлап, үйүнө жетип кабар бере алышпай калдыбы? может быть, они, обессилев, не могли добраться до дома и сообщить?
    кээ кезде төрт аяктап калдым чайлан стих. иногда я ног не мог передвигать от усталости;
    уюм чайлап, төрт аягынан баспай (или жылбай) калды моя корова так исхудала, что ног переставлять не может.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чайла-

  • 125 чылбырлаш

    чылбырлаш I
    то же, что чылбырдаш I;
    чылбырлаш бастырып (о всадниках) двигаясь рядом.
    чылбырлаш- II
    то же, что чылбырдаш- II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чылбырлаш

  • 126 шыпылда-

    1. издавать свист (напр. о пруте, с силой рассекающем воздух);
    2. быстро и ловко двигаться; действовать расторопно;
    шыпылдаган кыз расторопная девушка;
    шыпылдап бас- ходить быстрым и твёрдым шагом;
    көчөнү көздөй, шыпылдап басып кетти он быстрым шагом пошёл на улицу;
    бирде шыпылдай, бирде жүгүрө басып двигаясь то быстрым шагом, то бегом;
    шыпылдап сүйлө- говорить быстро и чётко;
    шыпылдап уч- быстро лететь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шыпылда-

  • 127 өндүрлө-

    двигаться по горной ложбине;
    Моюлдан өндүрлөп, Сары-Күңгөйдүн белине чык от Моюла ты по ложбине поднимись на перевал Сары-Кунгей;
    Макмал ылдый өндүрлөп от Макмала двигаясь вниз по ложбине.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өндүрлө-

  • 128 өрдө

    өрдө I
    то же, что өйдө;
    өрдө сүйрө- тащить вверх.
    өрдө- II
    двигаться вверх (гл. обр. в направлении истоков реки, ручья или начала горной ложбины);
    коктуну өрдө- двигаться вверх по ложбине;
    Талас өрдөп, жол жүрүп фольк. двигаясь вверх по реке Талас;
    өзөндү өрдөй кеткен жол дорога, идущая вверх по речке;
    койдун жүнү өрдөп калды овца начала линять (шерсть выросла настолько, что начала лезть);
    жүнү өрдөй элек кой овца, ещё не начавшая линять.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өрдө

Страницы

См. также в других словарях:

  • проведший время беспокойно двигаясь — прил., кол во синонимов: 1 • прометавшийся (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • МАСС-СПЕКТРОМЕТР — прибор для разделения ионизов. молекул и атомов по их массам, основанный на воздействии магн. и электрич. полей на пучки ионов, летящих в вакууме. В М. с. регистрация ионов осуществляется электрич. методами, в м а с с с п е к т р о г р а ф а х по …   Физическая энциклопедия

  • Гонки на площади — …   Википедия

  • Сезон атлантических ураганов 2010 года — Сезон атлантических ураганов 2010 года …   Википедия

  • Движение, ориентированное относительно конечного пункта — Глаголы     ВБЕГА/ТЬ/ВБЕЖА/ТЬ, разг. вка/тываться/вкати/ться, разг. влета/ть/влете/ть, разг. вноси/ться/внести/сь, разг. впа/рхивать/впорхну/ть.     Двигаясь быстро, бегом, проникнуть куда либо, в пределы чего либо.     ВЗБЕГА/ТЬ/ВЗБЕЖА/ТЬ,… …   Словарь синонимов русского языка

  • валиться — ВАЛИТЬСЯ1, несов. (сов. свалиться). Двигаясь откуда л. сверху вниз, падать (упасть); Син.: шлепаться [impf. to fall, move to a lower position or level, e.g., as a result of gravity]. Кучер был рассеян и не заметил, как из саней сено валилось на… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Отечественная война — *ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА, борьба Россіи съ нашествіемъ Наполеона I въ 1812 г., обнаружившая высокую гражд. доблесть народа, съ рѣдкимъ единодушіемъ ставшаго на защиту своего отеч ва. Основн. причиной этой войны являлось честолюбіе Нап на, желавшаго… …   Военная энциклопедия

  • Индийский океан — I …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • АФРИКА — Общие сведения. А. второй по величине после Евразии материк. Площадь 80,3 млн. км2 (с островами). Пересекается почти посередине экватором. А. омывают: на С. Средиземное м. (часть Атлантич. ок.), на З. Атлантич. ок., на В. Индийский ок. и входящее …   Советская историческая энциклопедия

  • Колумб, Христофор — Запрос «Колумб» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Христофор Колумб Cristoforo Colombo …   Википедия

  • Колумб Х. — Христофор Колумб исп. Cristóbal Colón Род деятельности: мореплаватель Дата рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»