-
21 умирать со смеху
v1) gener. sich (D) einen Ast lachen, sich halbtot lachen2) colloq. sich einen Ast lachen, sich halbkrank lachen, totlachen (sich) -
22 обкакаться со смеху
vcolloq. sich den Arsch ablachen -
23 надорвать животики
v1) colloq. den Bauch schütteln, sich (D) ein Loch in den lachen, sich (D) vor Lachen die Seiten halten (со смеху), sich den Bauch vor Lachen halten, sich ein Loch in den Bauch lachen (со смеху)2) avunc. sich einen Bruch lachen (от смеха) -
24 lachen
<по-, за>смеяться ( herzlich от души; Tränen до слёз; über A над Т); laut lachen хохотать; sich krank lachen помирать со смеху; F du hast gut lachen тебе хорошо (смеяться); da gibt es nichts zu lachen тут (уж) не до смеху -
25 умирать
несов.; сов. умере́ть1) от чего-л., от болезни, от голода stérben er stirbt, starb, ist gestórben от чего-л. (какой-л. болезни) → an D, от голода тж. vor Dумира́ть внеза́пно, совсе́м молоды́м, в се́мьдесят лет, от ра́ка, по́сле тяжёлой боле́зни, от го́лода — plötzlich, ganz jung, mit síebzig Jáhren, an Krebs, nach éiner schwéren Kránkheit, vor Húnger stérben
Неда́вно у неё умерла́ мать. — Kürzlich ist íhre Mútter gestórben.
Я умира́ю здесь от [со] ску́ки. — Ich stérbe hier vor Langewéile.
Ты про́сто умрёшь со́ смеху, когда́... — Du wirst dich éinfach tótlachen, wenn...
-
26 смех
m (29; 'а/ 'у) Lachen n (со Р vor); Gelächter n; Heiterkeit f; F Spaß ( ради Р zum); Spott (на В zum); смеху подобно lächerlich; и смех и грех F es ist zum Lachen u. zum Weinen; тут уж не до смеху F da vergeht einem das Lachen; курица -
27 надорвать кишки
-
28 чуть не лопнуть
conj.avunc. beinahe die Plätze kriegen (от злости, со смеху) -
29 auflachen
прыснуть pf. (со смеху), фыркнуть pf. -
30 ausschütten
высыпать < высыпать>, вытрясать < вытрясти>; ausgießen; Dividende выплачивать < выплатить>, распределять <лить>; fig. Herz откры(ва)ть; sich vor Lachen ausschütten покатываться со смеху -
31 krummlachen
F: sich krummlachen покатываться со смеху -
32 kugeln
rollen; sich kugeln ( vor Lachen) кататься со смеху -
33 Lachen
-
34 prusten
фыркать <кнуть>; vor Lachen prusten прыснуть со смеху -
35 schieflachen:
sich schieflachen помирать < чуть не помереть> со смеху -
36 totlachen
F: sich totlachen умирать со смеху -
37 wälzen
<по>катать; Kochk. обваливать <лять> ( in Mehl в муке); fig. Bücher копаться, рыться (в П); Probleme разбирать, обдум(ыв)ать; обсуждать <дить>; sich wälzen кататься, валяться ( im Staub в пыли); ворочаться ( hin und her с боку на бок); покатываться ( vor Lachen со смеху); Menschenmenge: F валить -
38 кататься
1) róllen vi (s); sich wälzen2) ( ездить) spazíerenfahren (непр.) vi (s)ката́ться верхо́м — réiten (непр.) vi (s), éinen Spazíerritt máchen
ката́ться на конька́х — Schlíttschuh láufen (непр.) vi (s)
ката́ться на ло́дке — Bóot fáhren (непр.) vi (s)
ката́ться с гор ( ледяных) — ródeln vi (s)
••ката́ться со́ смеху — sich vor Láchen wälzen
как сыр в ма́сле ката́ться погов. — wie die Máde im Speck sítzen (непр.) vi
-
39 лопнуть
1) см. лопаться2) разг. (о предприятии, планах и т.п.) in die Luft flíegen (непр.) vi (s), schéitern vi (s)••ло́пнуть от за́висти — vor Neid plátzen vi (s)
ло́пнуть со́ смеху — vor Láchen bérsten (непр.) vi (s)
у него́ ло́пнуло терпе́ние — ihm reißt die Gedúld
-
40 покатываться
пока́тываться со́ смеху разг. — sich vor Láchen wälzen, sich krank láchen
См. также в других словарях:
смехуёчки — СМЕХУЁЧКИ, чков. Шутл. пренебр. Шуточки, смешки, насмешечки. Все б тебе смехуёчки! смехуёчки и пиздихаханьки неуместный, глупый смех. Шутл. контаминация с нецензурным бран … Словарь русского арго
смеху будет! — нареч, кол во синонимов: 9 • животики надорвешь (17) • лопнешь со смеху (15) • обсмеешьс … Словарь синонимов
Смеху подобно — СМЕХ, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смеху ради (для смеха) — СМЕХ, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смеху было! — нареч, кол во синонимов: 5 • просто смех (21) • прямо смех (21) • смех да и только (22) … Словарь синонимов
смеху подобно — нареч, кол во синонимов: 17 • и в цирк ходить не надо (20) • и смех и горе (13) • и смех и грех … Словарь синонимов
Смеху подобно — что. Разг. Пренебр. О том, что вызывает смех или насмешку. Я ведь не просил его нисколько, а он сам мне торжественно её [Катерину Ивановну] передал и благословш. Это всё смеху подобно (Достоевский. Братья Карамазовы). что. Ирон. Что либо вызывает … Фразеологический словарь русского литературного языка
смеху подобно — (иноск.) о смешном (как бы в насмешку, на осмеяние сделанном) Ср. Что же сталось с ссудосберегательным товариществом?.. Смеху подобно! Малмыжский его и убил, с другими воровал... и сух из воды вышел. От всего этого товарищества звания не осталось … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СМЕХУЁЧКИ — Всё (тебе, вам и т. п.) смехуёчки да пиздохаханьки. Жарг. мол. Неценз. Шутл. ирон. Неодобрение чьей л. несерьёзности, постоянных шуток. Мокиенко, Никитина 2003, 306 … Большой словарь русских поговорок
смеху подобно — см. смех; в функц. сказ. Очень смешно, нелепо, сделано как бы в насмешку. Всё это смеху подобно … Словарь многих выражений
Смеху подобно — Смѣху подобно (иноск.) о смѣшномъ (какъ бы въ насмѣшку, на осмѣяніе сдѣланномъ). Ср. Что же сталось съ ссудосберегательнымъ товариществомъ?.. «Смѣху подобно! Малмыжскій его и убилъ, съ другими воровалъ... и сухъ изъ воды вышелъ. Отъ всего этого… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)