не+давать+житья

◊ бэлахь къыфехын случиться с кем-л. несчастье

бэлахьым хэгъэтын терзать, не давать житья кому-л.

1. испытывающий отвращение

2. измученный (о человеке)

◊ bezar eləmək (etmək) kimi докучать; донимать, донять, надоедать, надоесть, не давать житья, покоя к ому; bezar olmaq kimdən, nədən тяготиться, чувствовать гнёт, докуку, тягость, не иметь покоя от кого-л., чего-л.

глаг. kimi надоедать, надоесть, докучать, досаждать, досадить не давать житья, покоя, выводить, вывести из терпения. Dedi-qodular onu bezdirmişdi пересуды вывели его из терпения

1. доведённый до отчаяния, уставший от чьей-то назойливости, чьих-л. приставаний

2. испытывающий скуку, отвращение

3. измученный, раздражённый; bizar olmaq испытывать чувство отвращения, быть доведённым до крайности; bizar etmək kimi надоедать, надоесть к ому, доводить, довести до крайности кого, не давать житья, покоя кому

I

1. кровь. Çoxlu qan itirmək потерять много крови, qan qruplarının uyuşmamazlığı несовместимость групп крови, qan durğunluğu застой крови; qan əvəzediciləri заменители крови; qan yaxması мазок крови, qanın konservlənməsi (konservləşdirilməsi) консервация (консервирование) крови, qan laxtası сгусток крови, qanın laxtalanması свертывание крови, qanın özlülüyü вязкость крови, qan plazması плазма крови, qanın rəng göstəricisi цветовой показатель крови, qan serumu сыворотка крови, qanın analizi анализ крови, qan təzyiqi давление крови, qan xidməti служба крови, qan xəstəlikləri болезни крови, юрид. qan axını поток крови, qan gölməçəsi лужа крови, qan sıçramaları брызги крови

2. перен. о кровных, родственных связях. Qanı qanımızdandır нашей крови

3. перен. вражда. Aralarında qan var между ними вражда

4. месть, отмщение. Qanını tələb etmək требовать отмщения

5. убийство, кровопролитие (о войне). Qan salmamaq üçün sülh olmalıdır чтобы не было кровопролития, нужен мир; qan şəkəri сахар крови, qan dövranı кровообращение, qan itirmə (itkisi) кровопотеря, qan yaranması кроветворение, qanı əvəz edən maddə кровезаменитель, qan azlığı малокровие, qan axması кровотечение, qan hayxırması кровохарканье

II

1. кровяной. Qan təzyiqi мед. кровяное давление, qan ləkəsi кровяное пятно, qan izi кровяной след, qan hüceyrələri кровяные клетки, qan kürəcikləri кровяные шарики, qırmızı qan cisimcikləri красные кровяные тельца (эритроциты), qan parazitləri зоол. кровяные паразиты

2. кровный. Qan intiqamı кровная месть, qan qardaşları кровные братья, qan qohumluğu кровное родство

3. кровеносный. Qan damarları кровеносные сосуды

◊ qanı qanından кровь от крови; qan düşməni кровный враг; qan düşmənçiliyi кровная вражда (в старом быту: обычай мести за убитого родственника); qan intiqamı, qan davası кровная месть; qan ağlamaq: 1. плакать горькими слезами, заливаться горючими слезами; 2. изнывать, дойти до отчаяния; qan ağlatmaq истязать, вынудить кого-л. лить горькие слезы; qan aldırmaq дать пустить себе кровь (в народной медицине); qan almaq брать, взять кровь (в лечебных целях); qanını almaq kimin мстить, отомстить к ому за кого-л.; qan aparmaq: 1. истекать кровью; 2. лишиться сознания от чрезмерной потери крови; qan axıtmaq проливать, пролить кровь; qan başına (beyninə) vurdu kimin кровь ударила (бросилась) в голову к ому; qan bahası в прошлом: получение откупа за убитого от родственников убийцы или его самого; qan bahasına ценой крови, ценой огромных усилий; qan-qan demək жаждать крови; qan qaraltmaq испортить кровь, настроение к ому-л., досадить кому-л.; qan qoxusu gəlir: 1. пахнет кровью (о приближении войны); 2. kimdən пахнет кровью от кого-, чего; qan qusdurmaq kimə угнетать, изнурять, истязать кого, не давать житья кому, qan qusmaq: 1. заболеть туберкулезом, харкать кровью; 2. перен. истязаться, мучиться; qan düşdü произошло убийство, пролилась кровь; qan iddiası eləmək (etmək) требовать отмщения (мести); qan istəmək жаждать крови; qan içində üzmək плавать в крови; qan içdirmək см. qan uddurmaq; qan içmək пить кровь, жестоко расправиться; qan işi мокрое дело; qan gözünü örtüb глаза налились кровью; находится в невменяемом состоянии; qan ocağı очаг преступлений; qan salmaq быть причиной скандала, убийства; qan su yerinə axır кровь льется рекой; qan su kimi axır см. qan su yerinə axır; qan tökmək лить, пролить, кровь чью, убить кого; nahaq qan tökmək пролить невинную кровь; qanı tökülmək пролиться чьей крови, быть убитым; qan tutmaq kimi: 1. растеряться, оцепенеть, невольно оставаться на месте убийства; 2. терять сознание при виде крови; qan tutsun kimi проклятие в адрес убийцы; qan uddurmaq см. qan ağlatmaq; qan hesabına əldə etmək кровью добывать что-л.; qan çanağı о человеке, жаждущем крови; qan çanağına dönmək наливаться кровью (о глазах); qan çəkmək чувствовать кровное родство с кем; qana batmaq быть виновным в чьей-л. смерти; qana boyanmaq обагриться кровью; qana bulamaq (bələmək, boyamaq):

1. убить кого-л.

2. обагрить руки кровью: qana bulaşmaq см. qana boyanmaq; qana qan eləmək (etmək) отомстить (кровь за кровь, око за око, зуб за зуб); qana dolmaq поправляться, наливаться кровью, порозоветь; qana düşmək попасть в беду; qana salmaq kimi вовлечь в драку; qanda üzmək см. qan içində üzmək; qanı batmaq быть неотомщённым (об убитом); qanı qaynamaq: 1. kimə чувствовать, почувствовать расположение, любовь, симпатию к кому-л.; 2. волноваться, выходить из себя; 3. кровь играет (кипит, бродит – об избытке сил, энергии); qanı qaralmaq расстраиваться, расстроиться, омрачаться, омрачиться; qanı qara не в настроении, не в себе; qanı qaçmaq побледнеть, стать бледным; qanı damarlarına sığmamaq жаждать крови, qanı yerdə qalmaq см. qanı batmaq; qanı itmək см. qanı batmaq; qanı halaldır kimin kimə заслуживает смерти; qanı cuşa gəlir кровь играет, кровь кипит (горит, бродит) в ком; qanına qəltan etmək окровавливать, окровавить, залить кровью кого, убить кого; qanına yerikləmək kimin жаждать чьей крови; qanına yeriyib (keçib, işləyib) kimin nə стало необходимостью, привычкой, нормой что для кого-л.; yanaqlarından qan damır кровь с молоком; qanına susamaq kimin см. qanına yerikləmək; qanından keçmək: 1. простить, отказаться от мести; 2. пожертвовать собой, быть готовым пожертвовать собой за что, за кого; qanını əsirgəməmək не жалеть самого себя, не жалеть своей крови; qanını yerdə qoymamaq kimin отомстить за кого-л.; qanını içmək пить кровь чью; qanına işlətmək сделать нормой для кого; укоренить в сознании кого; qanına işləyib вошло в плоть и кровь; qanını sormaq kimin сосать кровь, мучить, эксплуатировать кого; qanını tökmək kimin убивать, убить кого, проливать, пролить кровь чью; qanının arasına girmək спасти, выручить кого; qanında olmaq быть в чьей-л. крови (об особенностях характера, поведения); qanının son damlasına qədər vuruşmaq (döyüşmək) биться (бороться) до последней капли крови; ürəyi (ciyəri) qana dönmək (qan olmaq) сильно переживать в связи с чем-то

глаг. понуд. kimə nəyi заставить, просить кого проглотить что

◊ qan uddurmaq kimə мучить, истязать, изводить кого; не давать житья кому, тянуть душу из кого

1) день

2) сутки

3) разг. солнце

4) перен.жизнь; житьё; существование

1) дневной

2) суточный

X житья Y-y не дает - X gives Y no peace

• elismervény

• расписка квитанция

* * *

* * *

[\nyugta`t, \nyugta`ja, \nyugta`k] (nyugtatvány) квитанция, расписка;

[\nyugta`t] 1. (nyugalom) покой;

nem hagy vkinek nyugtot не давать кому-л. покоя; nép. ни отдыху, ни сроку не давать кому-л.;

m

1) тряпка (также перен.); лоскут; пыльная тряпка

2) pl лохмотья

3) (un cencio di разг.)

4) pl (также cenci fritti тоск. кул.) хворост

1. ritk. делать/сделать горьким;

2. átv. отравлять/отравить;

3.

1. день, дневное время

2. число, дата

3. день, сутки

4. время, пора

5. кн., пер. судьба, доля

удел

6. пер. жизнь, доля

рӯзи бозор а) базарный день

б) воскресенье

рӯзи истироҳат выходной день

рӯзи кор рабочий день

рӯзи меҳнат трудодень

рӯзи охирини моҳ последний день месяца

рӯзи сахт а) трудный день, трудное время

б) пер. невзгоды, беда

рӯзи таваллуд день рождения

рӯзҳои гузашта минувшие дни

рӯз аз (то, ба) рӯз день ото дня, с каждым днём

тамоми рӯз целый день, весь день

шабу рӯз а) день и ночь

б) днём и ночью

постоянно

ҳар рӯз ежедневно, изо дня в день

что ни день

чанд рӯз пеш аз ин несколько дней тому назад

рӯз барин равшан ясно как (божий) день

шабро рӯз кардан коротать ночь, проводить ночь без сна, всю ночь не спать

рӯз сафед шудан светать, рассветать

чашми рӯз накафида ни свет, ни заря

дар рӯзи равшан среди белого дня

дар рӯзи равшан бо чароғ ёфта натавонистан не найти днём с огнём

дар ҳамин рӯзҳо в эти дни

на днях

дар худи ҳамон рӯз в тот же самый день

рӯз гузаронидан а)жить, существовать

б) проводить время

рӯз кӯр кардан убить время

рӯзи равшан надидан не видеть светлого дня

рӯзи касеро сиёҳ кардан портить жизнь кому-л., обижать кого-л.

ба касе рӯз нишон надодан не давать кому-л. житья (жизни)

мучить кого-л.

рӯзатро нишон медиҳам! я тебе ещё покажу, ты у меня ещё попляшешь!

рӯзат ҳамин! такова твоя судьба (участь)!, такой твой удел! ◊ рӯзи ҳисоб рел. день страшного суда