не+говоря

пои́стине говоря́ — à vrai dire, sans mentir

по́просту говоря́ — à parler franchement

э́то су́щая пра́вда — c'est la pure vérité

иска́ть пра́вды — chercher justice

стоя́ть за пра́вду — défendre la bonne cause

он пра́вда уезжа́ет — il part pour de bon

я, пра́вда, не знал э́того — je vous assure que je ne le savais pas

не пра́вда ли? — n'est-ce pas?

по пра́вде говоря́, пра́вду сказа́ть — à vrai dire, à dire vrai; ma foi, par ( или sur) ma foi (fam)

ва́ша пра́вда — vous avez raison

все́ми пра́вдами и непра́вдами — par tous les moyens bons ou mauvais

пра́вда-ма́тка разг. — vérité toute crue

ре́зать пра́вду-ма́тку разг. — dire la vérité toute crue, dire ses quatre vérités à qn

смотре́ть пра́вде в глаза́ — voir les choses en face

приду́мать вы́ход из положе́ния — trouver une issue

со́бственно говоря́ — à proprement parler, proprement parlant

со́бственно геоме́трия — la géométrie proprement dite

у него́ нечи́стая со́весть — il n'a pas la conscience propre

со споко́йной со́вестью — la conscience tranquille [-il]

без зазре́ния со́вести — sans scrupule, sans vergogne

по чи́стой со́вести — en toute conscience

отве́тить по со́вести — répondre en son âme et conscience

для очи́стки со́вести — par acquit de conscience

по со́вести говоря́ — en toute conscience

по со́весть — avec conscience

по справедли́вости — selon toute justice, en bonne justice, à juste titre

по справедли́вости говоря́ — à vrai dire, à dire vrai

стро́го соблюда́ть дие́ту — suivre un régime rigoureux, observer rigoureusement une diète

стро́го запреща́ется — il est sévèrement défendu de...

стро́го говоря́ — strictement parlant

су́щность явле́ния — essence d'un phénomène

вни́кнуть в су́щность вопро́са — comprendre l'essence de la question

в су́щности (говоря́) — au fond, proprement parler, en fait

худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры — un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès

на худо́й коне́ц — au pis aller

не говоря́ худо́го сло́ва — sans mot dire

худы́е сапоги́ — bottes usées

худо́е ведро́ — seau troué

что вы говори́те? — que dites-vous?

о чём вы говори́те? — de quoi parlez-vous?

о чём вы ду́маете? — à quoi pensez-vous?

что э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est?

ну что? — eh bien?

я хорошо́ зна́ю, что вы хоти́те — je sais bien ce que vous voulez

я зна́ю, о чём вы ду́маете — je sais à quoi vous pensez

кни́га, что лежи́т на столе́ — le livre qui est sur la table

я вам прочту́ то, что вы захоти́те — je vous lirai ce que vous voudrez

я дога́дываюсь о том, что вы ду́маете — je devine à quoi vous pensez

я зна́ю то, о чём вы говори́те — je sais de quoi vous parlez

что вы тако́й гру́стный? — pourqoui êtes-vous si triste?

что вы так до́лго не спи́те? — qu'avez-vous à veiller si tard?

а что? — et pourquoi?

что сто́ит э́та кни́га? — combien coûte ce livre?

что есть си́лы — de toutes ses forces

е́сли что зна́ешь, так скажи́ — si tu sais quelque chose, dis-le

чуть что, в слу́чае чего́ беги́те за мной — s'il arrive quelque chose, venez me chercher

что за шум? — quel est ce bruit?

что то́лку, что по́льзы — à quoi bon

что ни возьмёт — quoi qu'il prenne, tout ce qu'il prend

о чём ни говори́т, о чём бы ни говори́л — de quoi qu'il parle

что до, что каса́ется — quant à, pour ce qui regarde, pour ce qui est de

что до меня́ — quant à moi, pour ce qui me regarde, pour ce qui est de moi

не ста́вить ни во что — ne faire aucun cas de...

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

он ни за что не заме́тит — il ne s'en apercevra jamais

ни к чему́ не годи́ться — n'être bon à rien

э́то ни с чем не мо́жет сравни́ться — c'est incomparable

вот что — voilà

вот что, приходи́те за́втра — voilà, venez demain

сде́лайте вот что... — voilà ce qu'il vous faut faire...

с чего́ он э́то взял — où a-t-il pris cela?

я тут ни при чём — je n'y suis pour rien

говоря́т, что... — on dit que...

я сча́стлив, что ви́жу вас — je suis heureux de vous voir

я ду́маю, что смогу́ сего́дня уе́хать — je crois pouvoir partir aujourd'hui

что ни день, то дождь — il pleut tous les jours

что ни сло́во, то глу́пость — à chaque mot, une bêtise

что за́втра, что послеза́втра - мне всё равно́ — demain ou après-demain cela m'est égal