Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

не+в+ладах

  • 1 лад

    1) (порядок) лад (р. ладу), полад (-ду). [Правда дає лад, творить життя на землі, кривда його руйнує (Мирний)]. Ни складу, ни -ду - ані ладу, ані складу; ні ладу, ні поладу нема. Дело идёт, пошло на (в) лад - справа в (на) лад іде, пішла, справа йде (ведеться), пішла (повелася) добре (гаразд), справа налагоджується (вирівнюється), налагодилася (вирівнялася). [Справа таки не загинула і почала вже була потроху вирівнюватись (Єфр.)]. На лад их дело не пойдёт - не піде їхня справа в лад;
    2) (взаимное согласие, мир) лад, лагода, злагода, згода. [Нема ладу в нас: не можна нам укупі жити (Грінч.)]. Быть, жить в - ду с кем - бути, жити з ким у (добрій) (з)лагоді (згоді), ладнати з ким, жити з ким ладно (ладненько). [Вони вговорювали Гната помиритись з жінкою та жити з нею в злагоді (Коцюб.). Я жив у добрій лагоді з дикими звірми (Крим.)]. Быть не в -ду, не в -дах с кем - бути не в ладах, не в злагоді, (в ссоре) у гніву з ким. [Панотець з громадою у гніву (Франко)]. Они меж собою не в -ду - між ними (поміж їми) незлагода (незгода), вони не ладнають між собою (один (одна) или одно[е] з одним (з одною)). Он не в -ду с моим братом - між ним і моїм братом незлагода (незгода), він не в злагоді з моїм братом, він не ладнає з моїм братом. Никаких -дов с ним нет - з ним не можна дати собі ради, з ним ладу не доведеш;
    3) муз. - лад. [Мій голос журливеє щось починає, а струни твої на веселім ладу (Л. Укр.). Заграли знов - ще гірш нема ладу! (Гліб.)]. В лад - у лад. [Робить свої скоки в лад, ритмічно (Єфр.). В лад бреніло безліч казанків (Васильч.)]. Скрипка настроена в лад - скрипку настроєно в лад (до ладу, ладно). Не в лад - не в лад. Не в лад поют - співають не в лад. На все -ды - на всі лади, на всі боки. [Покрутивши чесністю на всі боки… (Єфр.)];
    4) -ды (в струнн. муз. инструменте) лади (-дів), ладки (-ків);
    5) (образец) лад, (к)шталт (-ту), штиб (-бу); манір (-ру). [На німецький лад вимовляв «філологія» (Крим.). На великопанський шталт (Мова). Котляревський у своїй «Енеїді» «перелицював» стару поему на український штиб (Єфр.). Колись люди вшивали хати тільки соломою, а тепер на новий манір роблять: бляхою (Звин.)]. На свой лад - на свій лад, (к)шталт; (по своему) своїм ладом, своїм робом. [(Слов'янські племена) жили своїм ладом та звичаями (Єфр.)]. Переделывать на свой, на иной, на чужой лад - по-своєму (на своє), на инше, на чужий лад (штиб) перероблювати, на свій, на инший, на чужий кшталт повертати, (на иной лад) перекшталтовувати що. [Не можна примусити людину думати на чужий лад (Наш)];
    6) см. Клёпка;
    7) см. Паз.
    * * *
    1) лад, -у и -у; ( согласие) зла́года, зго́да

    в ладу́ (в лада́х) с кем-чем [быть] — у зла́годі (у зго́ді) з ким-чим [бу́ти], зла́гідно з ким-чим жи́ти, ладна́ти (ла́дити) з ким-чим

    2) (способ, манера) спо́сіб, -собу, лад; кшталт, -у, мані́р, -у, штиб, -у
    3) муз. лад

    лады́ — мн. лади́, -ді́в

    Русско-украинский словарь > лад

  • 2 недружно

    нрч.
    1) (не в одно время) недружно, не враз, не разом, неодностайно, (пров.) невдружку;
    2) (не в ладах) недружно, не в (добрій) (з)лагоді, не в ладу (з ким).
    * * *
    нареч.
    недру́жно; неодноста́йно

    Русско-украинский словарь > недружно

См. также в других словарях:

  • Мисгав-Ладах — Мисгав Ладах  медицинское учреждение в Иерусалиме, Израиль. И …   Википедия

  • быть не в ладах — См. ссориться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. быть не в ладах цапаться, браниться, ругаться, вздорить, конфликтовать, грызться, ссориться, воевать, быть не в ладу, жил… …   Словарь синонимов

  • был не в ладах — прил., кол во синонимов: 15 • бранившийся (75) • был в контрах (19) • был не в ладу (15) …   Словарь синонимов

  • в ладах — в ладу, душа в душу, в любви и согласии, в согласии, ладно, ладком, дружно, согласно, в полном согласии Словарь русских синонимов. в ладах нареч, кол во синонимов: 9 • в ладу (9) • …   Словарь синонимов

  • жил не в ладах — прил., кол во синонимов: 15 • бранившийся (75) • был в контрах (19) • был не в ладах (15) …   Словарь синонимов

  • Не в ладах — с чем. Разг. В разладе. А Верочка… она давно всё про него знала. Но больнее всего её ранило именно последнее столкновение: он даже с природой не в ладах! (А. Мотылькова. Ранний снег). Карабанов удивился, что в письме так много знаков препинания,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • В Ладу и В Ладах — нареч. разг. 1. В дружбе, в согласии Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Не В Ладу и Не В Ладах — предикатив разг. 1. О состоянии недружественности кого л. с кем л. // перен. О плохом владении чем л. (знаниями, ремеслом и т.п.). 2. О состоянии несоответствия чего л. чему л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • был в ладах — прил., кол во синонимов: 8 • был в ладу (26) • живший в добром согласии (10) • живший в мире …   Словарь синонимов

  • живший не в ладах — прил., кол во синонимов: 2 • живший не в ладу (2) • ссорившийся (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • не в ладах — не в ладах …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»