Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

не+выше

  • 1 выше

    daha yüksek; üstünde; yukarıda
    * * *
    сравн. ст. от высокий, высоко

    он вы́ше тебя́ (ро́стом) — boyu seninkinden uzundur

    вы́ше человеческого ро́ста — insan boyunu aşkın

    вода́ подняла́сь вы́ше коле́на — sular dizden yukarı çıktı

    он ста́вит свои́ интере́сы вы́ше интере́сов други́х — kendi çıkarlarını başkalarının çıkarından üstün tutar

    2) нареч. (вверх от чего-л.; сверх чего-л.)

    он живёт этажо́м вы́ше — bir üstteki katta oturuyor

    де́ти от трёх лет и вы́ше — üç ve daha yukarı yaşlardaki çocuklar

    3) предлог (вне чего-л.) üstünde; dışında

    э́то вы́ше мои́х сил — bu takatimin üstündedir

    4) нареч. ( раньше) yukarıda

    как отмеча́лось вы́ше — yukarıda belirtildiği gibi

    чита́й тремя́ строка́ми вы́ше — üç satır yukarısını oku

    Русско-турецкий словарь > выше

  • 2 выше среднего

    ortanın üstünde

    Русско-турецкий словарь > выше среднего

  • 3 у него дел выше головы

    işi başından aşkın

    Русско-турецкий словарь > у него дел выше головы

  • 4 верхом

    tepeleme,
    ağzına kadar
    * * *
    I в`ерхом
    1) в соч.

    е́хать / идти́ верхом — yukarı yoldan gitmek

    2) разг. ( выше краев) tepeleme

    нали́ть / насы́пать верхом — tepeleme doldurmak

    II верх`ом
    ( на лошади) atla, at üstünde

    е́здить верхом — ata binmek

    Русско-турецкий словарь > верхом

  • 5 вырастать

    büyümek,
    boy atmak; artmak,
    yükselmek; genişlemek; belirmek,
    görünmek
    * * *
    несов.; сов. - вы́расти
    1) (становиться больше, выше, старше) büyümek; boy atmak; boylanmak (тк. о росте)

    ребёнок вы́рос — çocuk büyüdü

    трава́ вы́росла по коле́но — otlar diz boyu büyüdü

    де́рево вы́росло на метр — ağaç bir metre boylandı

    2) разг., в соч.

    он вы́рос из э́того пальто́ — bu palto ona dar / küçük geliyor artık

    3) (появляться - о траве, волосах и т. п.) bitmek

    он вы́рос в кру́пного учёного — büyük bir bilgin oldu

    5) тк. сов. (увеличиваться в размерах и т. п.) artmak; yükselmek; genişlemek ( расширяться)

    дохо́ды вы́росли — gelirler arttı

    посевна́я пло́щадь вы́росла — ekim sahası genişledi

    6) (возникать перед кем-л.) belirmek, görünmek; bitmek

    вы́расти сло́вно из-под земли́ — yerden bitercesine belirmek

    пе́ред на́ми вы́рос лес — orman önümüze dikeldi

    Русско-турецкий словарь > вырастать

  • 6 перерастать

    несов.; сов. - перерасти́
    1) ( стать выше ростом) boyu... geçmek

    он переро́с отца́ — boyu babasınınkini geçti

    2) перен. aşmak, geçmek

    движе́ние переросло́ свои́х ли́деров — hareket, önderlerini aştı

    3) (во что-л.) dönüşmek

    противоре́чия переросли́ в кри́зис — çelişkiler bir bunalıma dönüştü

    Русско-турецкий словарь > перерастать

  • 7 расти

    1) врз büyümek; bitmek (о растениях, волосах); boy atmak, boylanmak, sivrilmek ( становиться выше ростом)

    го́род растёт — şehir büyüyor

    он рос в дере́вне — çocukluğu köyde geçmişti, köyde büyüyüp yetişmişti

    э́то де́рево растёт о́чень бы́стро — bu ağaç çok çabuk boylanır

    2) ( увеличиваться) artmak; genişlemek; kabarmak; ilerlemek

    населе́ние растёт — nüfus artıyor

    дохо́ды расту́т — gelirler artıyor

    их дру́жба растёт и кре́пнет — dostlukları ilerliyor, sağlamlaşıyor

    вражда́ всё росла́ — düşmanlık kabardıkça kabarıyordu

    расту́щее недово́льство — büyüyen hoşnutsuzluk

    объём рабо́т растёт — çalışmaların hacmi genişliyor

    сла́ва его́ растёт с ка́ждым днём — ünü günden güne yayılıyor

    3) перен. ( совершенствоваться) büyümek, gelişmek, gelişmeler / başarılar kaydetmek
    4) (произрастать, водиться) yetişmek

    в саду́ расту́т две я́блони — bahçede iki elma ağacı var

    ••

    там да́же трава́ не растёт — orada ot bile bitmez

    Русско-турецкий словарь > расти

  • 8 сверх

    1) (поверх чего-л.) üstüne; üstünde
    2) (помимо, кроме чего-л.) üstelik; ek olarak

    сверх програ́ммы — programa ek olarak

    сверх того́, он не умён — üstelik akıllı da değildir

    3) (выше, более чего-л.) aşkın

    сверх ме́ры — aşırı derecede, haddinden fazla

    он рабо́тал сверх сил — yaptığı iş gücünü aşıyordu

    4) (вопреки чему-л.) tersine, aksine, hilafına

    сверх ожида́ния — umulanın / beklenilenin tersine / aksine

    Русско-турецкий словарь > сверх

См. также в других словарях:

  • выше — (71) сравн. степ. 1. Выше чего л.; над чем л.: свита поѩсомь притѩжена к те леси. прѣпоѩсати же сѩ не выше чрѣслъ. женьскы бо ѥсть се. КР 1284, 196в; ре(ч) бо: бѹдеть въ послѣднѩ˫а д҃ни ˫авѣ гора г(с)нѩ и домъ г(с)нь на версѣ(х) горъ и… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ВЫШЕ — ВЫШЕ. 1. сравн. к нареч. высоко и к прил. высокий. Одна гора выше другой. Цены стали выше. Он умственно выше товарищей. Подняться выше. 2. Сверх чего нибудь, за пределами чего нибудь (о чем нибудь, превышающем какую нибудь меру). Температура выше …   Толковый словарь Ушакова

  • выше — ВЫШЕ. 1. сравн. к нареч. высоко и к прил. высокий. Одна гора выше другой. Цены стали выше. Он умственно выше товарищей. Подняться выше. 2. Сверх чего нибудь, за пределами чего нибудь (о чем нибудь, превышающем какую нибудь меру). Температура выше …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫШЕ — ВЫШЕ. 1. сравн. к нареч. высоко и к прил. высокий. Одна гора выше другой. Цены стали выше. Он умственно выше товарищей. Подняться выше. 2. Сверх чего нибудь, за пределами чего нибудь (о чем нибудь, превышающем какую нибудь меру). Температура выше …   Толковый словарь Ушакова

  • выше — ВЫШЕ. 1. сравн. к нареч. высоко и к прил. высокий. Одна гора выше другой. Цены стали выше. Он умственно выше товарищей. Подняться выше. 2. Сверх чего нибудь, за пределами чего нибудь (о чем нибудь, превышающем какую нибудь меру). Температура выше …   Толковый словарь Ушакова

  • Выше Радуги — Жанр сказка, музыкальный фильм …   Википедия

  • Выше осени — Студийный альбом Tequilajazzz …   Википедия

  • выше головы — непочатый край, предостаточно, конца нет, много, немало, невпроворот, хватает, по горло, навалом, конца краю нет, непочатый угол, полным полно, завались, полно, через край, выше ушей, в избытке, не огребешься, выше крыши Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Выше — «Выше» Сингл Нюши из альбома Выбирать чудо Выпущен 26 августа 2011 года Формат Радиоротация, видеоклип, цифровая дистрибуция Записан 2010 год; CosmosStudio (Москва, Россия) …   Википедия

  • Выше закона — Выше закона …   Википедия

  • выше своей головы — выше своего носа (своей головы) не прыгнешь Ср. По моему, так: Книжка? Хорошо! интересная, то еще лучше! Но всякую книжку человек писал, а выше своей головы он не может прыгнуть... Горький. Проходимец. 2. Ср. Молодые люди всегда чем нибудь… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»