-
1 больной вексель
adjecon. notleidender Wechsel -
2 Больной находится в реанимационном отделении в реанимации
Универсальный русско-немецкий словарь > Больной находится в реанимационном отделении в реанимации
-
3 больной
(42; 'лен, на) krank, leidend (Т an D); fig. wund; brennend; krankhaft, kränklich; Su. m Kranke(r)* * *больно́й (´-лен, -на́) krank, leidend (Т an D); fig. wund; brennend; krankhaft, kränklich; Su. m Kranke(r)* * *больн|о́йI. <-а́я, -о́е; бо́лен, больна́, больно́>1. МЕД krank2. перен (боле́зненный) wundII. <- ого>тяжело́больно́й Schwerkranke(r) m* * *adj1) gener. Patient, beet, ein Kranker in stationärer Behandlung, leidend, schlimm (напр., о пальце), süchtig, weh, böse, Kassenpatient, Kranke, (неизлечимый) Pflegefall, Privatpatient, krank2) med. (психически) insan, vorbelastet3) colloq. matsch, schlimm (о пальце и т. п.)4) fr. malade, malatsch, maloder5) obs. siech, malad6) milit. Erkrankte, Erkrankter, Kranker7) book. morbid8) S.-Germ. rauh9) low.germ. leeg -
4 больной алкоголизмом
adjlaw. Alkoholkranke, GewohnheitstrinkerУниверсальный русско-немецкий словарь > больной алкоголизмом
-
5 больной базедовой болезнью
adjmed. BasedowikerУниверсальный русско-немецкий словарь > больной базедовой болезнью
-
6 больной безнадёжен
adjcolloq. der Kränke wird nicht wieder -
7 больной был выписан под расписку
Универсальный русско-немецкий словарь > больной был выписан под расписку
-
8 больной вагон
adjrailw. Schadwagen -
9 больной вертячкой
-
10 больной военнослужащий, привлекаемый к несению внутренней службы в помещении
adjmilit. Innendienstkranke, InnendienstkrankerУниверсальный русско-немецкий словарь > больной военнослужащий, привлекаемый к несению внутренней службы в помещении
-
11 больной вопрос
adjgener. eine leidige Frage -
12 больной выживет
adjgener. der Kränke wird durchkommen -
13 больной выздоравливает
adjcolloq. der Kränke wird wiederУниверсальный русско-немецкий словарь > больной выздоравливает
-
14 больной вылечился
adjgener. der Kranke ist geheilt -
15 больной гриппом
adjgener. grippekrank -
16 больной делает под себя
Универсальный русско-немецкий словарь > больной делает под себя
-
17 больной диабетом
adjgener. diabetiert, (сахарным) Diabetiker -
18 больной дизентерией
-
19 больной должен лежать в постели
adjgener. der Kranke gehört ins BettУниверсальный русско-немецкий словарь > больной должен лежать в постели
-
20 больной должен сперва набраться сил
Универсальный русско-немецкий словарь > больной должен сперва набраться сил
См. также в других словарях:
БОЛЬНОЙ — БОЛЬНОЙ, больная, больное; болен, больна, больно. 1. Страдающий какой нибудь болезнью, нездоровый; пораженный болезнью. Больной старик. Больная лошадь. Психически больная женщина. Больные почки. Больной палец. || перен. Негодный к употреблению,… … Толковый словарь Ушакова
больной — Болезненный, недугующий, недужливый, недужный, нездоровый, немощный, развинченный, расстроенный, расслабленный, страждущий, хворый, хилый, чахлый; анемичный, золотушный, мало кровный, рахитичный, худосочный, чахоточный; пациент; одержимый… … Словарь синонимов
БОЛЬНОЙ — БОЛЬНОЙ, ая, ое; болен, больна. 1. полн. Поражённый какой н. болезнью. Больное сердце. Больное место (также перен.: наиболее уязвимое). Б. вопрос (перен.: назревший, но трудно разрешимый вопрос). 2. полн. Свидетельствующий о наличии болезни. Б.… … Толковый словарь Ожегова
Больной, что ребенок. Больной - и сам не свой. — Больной, что ребенок. Больной и сам не свой. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Больной — Больной, безумный мир Больной, безумный мир (англ. Sick, Sad World) название выдуманной телепередачи, идущей в мультсериале «Дарья». Таким образом, это шоу в шоу. Это пародия на современные сенсационные программы о странном, извращенном и… … Википедия
Больной Товар — См. Товар больной Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Больной человек — Больной человѣкъ (иноск.) Турція. Ср. Затѣмъ къ братьямъ славянамъ, а по дорогѣ и «больного человѣка» задѣли. Рѣшили, что надо пустить кровь. Салтыковъ. Помпадуры и помпадурши. 12. См. Турция больной человек … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Больной Амбулаторный (Out-Patient) — больной, который лечится в больнице, но не остается в ней на весь день. При крупных больницах существуют специальные клиники, в которых амбулаторные больные проходят специализированное лечение. Для сравнения: больной стационарный. Источник:… … Медицинские термины
Больной человек Европы — «Больной человек Европы» (англ. sick man of Europe) публицистический штамп, который используется (преимущественно в англоязычной традиции) для обозначения европейских государств, испытывающих комплексные экономические и политические проблемы.… … Википедия
Больной туберкулезом — больной активной формой туберкулеза;... Источник: Федеральный закон от 18.06.2001 N 77 ФЗ (ред. от 18.07.2011) О предупреждении распространения туберкулеза в Российской Федерации … Официальная терминология
больной — БОЛЬНОЙ, нездоровый, страдающий, устар. недугующий, устар. недужливый, устар. недужный, устар. скорбный, разг. болящий, разг. сниж. хворый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи