не+бойтесь!

он боится заразы — he is afraid of infection

бояться за кого-л. — fear for smb.

боюсь, как бы он не пришёл — I fear (that) he may come

не бояться трудностей — not be afraid of difficulties, not be daunted / intimidated by difficulties

фотографические пластинки боятся света — photographic plates are sensitive to light

бояться сырости — craindre l'humidité

не бойтесь! — n'ayez pas peur!

не бойся! — n'aie pas peur!

я о́чень бою́сь — j'ai grand-peur

бою́сь сказа́ть (наве́рное) — je ne saurais dire au juste

боя́ться сы́рости — craindre l'humidité

В поэмах Гомера греки именовались или данайцами, или ахейцами (данайцы — древнегреческие племена, населявшие Арголиду. У Гомера данайцы — участники Троянской войны). «Дары данайцев» — иносказательное выражение, означающее подарки, приносящие беды. Берет начало от деревянного коня, внутри которого были спрятаны греки, захватившие Трою, когда конь был втащен в город. «Бойтесь данайцев, дары приносящих» — стало крылатым выражением.

бояться за кого-л. — to fear for someone

бояться собственной тени — to be afraid of one's own shadow

не бойся/бойтесь сказать — don't worry

боюсь сказать — I don't know exactly, I'm not quite sure, I cannot say for sure, I would not like to say

не бояться трудностей — not be afraid of difficulties, not be daunted/intimidated by difficulties

эти растения боятся холода — these plants do not like the cold

фотопластинки боятся света — photographic plates are sensitive to light

не бояться ударов — be not susceptible to shock, be shock proof

собака -ет прохожего το σκυλί δαγκώνει το διαβάτη.

кусать проволоку κόβω κομματάκια το καλώδιο.

не бойтесь, собака не -ется μη φοβάστε, το σκυλί δε δαγκώνει.

Кӧранет веле просто позавидуешь;

кӧранаш нимолан не позавидуешь, завидовать нечему;

ончен кӧранет! зависть берёт (глядя)!;

кӧранаш сӧрал огыл нехорошо завидовать.

Еҥ погылан ида кӧране, паша дечын ида лӱд, калыкым ида мондо. П. Эсеней. Чужому добру не завидуйте, работы не бойтесь, о народе не забывайте.

Эх, кӧранем у тукымлан! М. Емельянов. Эх, завидую новому поколению!

Составные глаголы:

(Шофёр:) Э-э, тугеже тендан отравлений огыл, ида лӱд. А. Тимофеев. (Шофёр:) Э-э, тогда не бойтесь, у вас не отравление.

Шергиндемжӹ поганый агыл, идӓ лӱд. Н. Игнатьев. Моя лепёшка не поганая, не бойтесь.

Смотри также:

последнее предупреждение
«Купи или умри». Нам, правда, еще далеко до таких вот маркетинговых штучек, но на продвинутом западном буржуйском рынке buy-or-die message – довольно распространенное явление. Это часть такого вида рекламы, как директ-маркетинг. Как правило, последнее предупреждение высылается так называемым пассивным клиентам, которые добросовестно получают красочные каталоги, но не совершают покупок. Все действительно так серьезно, европейцы и американцы привыкли считать деньги: если они потратились на почтовую рассылку, то внимательно следят за покупательской активностью своих потенциальных клиентов. Конечно же, здесь речь идет об особом виде рассылок, когда от покупателя может последовать внятный жест в виде конкретного приобретения по каталогу, полученному по почте. Если после двадцать пятого отправления в один и тот же адрес компания понимает, что толку никакого нет, то ему высылается такая вот «черная метка». В послании сообщается душещипательный текст вроде: «Хотя мы и считаем Вас своим клиентом, наши издержки достигли такого уровня, что мы не сможем высылать Вам последующие выпуски каталога, если в ближайшее время не получим от Вас заказ». Коротко и по делу. Между прочим, имеется целая категория клиентов, очень трепетно относящихся в подобным посланиям. Как правило, именно они «ломаются» и делают покупку. Не исключено, что им это понравится, и они станут постоянными клиентами компании. Так что налаживайте контроль, следите за рассылочными списками, и не бойтесь давить на пассивных получателей каталогов. В конце концов, даже если ваше предупреждение и останется безответным, что вы потеряете?
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

Тематики

• реклама

EN

• buy-or-die message