-
1 нечисть
-
2 evil spirits
-
3 evil spirits
-
4 bogey
1) Общая лексика: двухосная тележка (паровоза), домовой, дьявол, жупел, каретка, наивысший уровень выработки, предельный уровень выработки, привидение, пугало, тележка, (Br and Aus) козюлька (slang, 'g' is pronounced as in 'give'), нечисть2) Военный термин: "неопознанный самолёт", опорный каток, самолёт противника, "самолёт противника" (код)3) Экономика: наивысший уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия, предельный уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия5) Детская речь: бука6) Электроника: среднее или типовое значение7) Инвестиции: "призрак"8) Макаров: болотистый, болотный, вагонетка, дряблый, заболоченный, рыхлый, ходовая тележка рельсового крана, понос (детский), среднее значение (параметров лампы), типовое значение (параметров лампы), тележка (пневмоколёсного ходового устройства крана)9) Табуированная лексика: комочек затвердевшей носовой слизи -
5 evil spirits
-
6 Halloween
31 октября, канун Дня всех святых [All Saints'(Hallows') Day], один из самых популярных детских праздников. Первоначально - праздник душ умерших у кельтов, приходившийся на последний день года по кельтскому календарю, когда, как считалось, на землю выходила всякая нечисть. В этот день дети в маскарадных костюмах и страшных масках ходят по домам и со словами "Откупись, а то заколдую!" [ trick or treat] просят сладости или другие подарки. Символы праздника - ведьма на метле и выдолбленная тыква с прорезанными глазами и ртом, внутри которой устанавливается горящая свечка. Непременное блюдо на столе в этот день - тыквенный пирог [ pumpkin pie].тж Hallowe'en -
7 rotter
noun slangдрянь (о человеке)* * *1 (0) дрянь2 (n) подлец* * *1) дрянь, мерзавец, подлец 2) что-л. прогнившее* * *[rot·ter || 'rɑtə(r) /'rɒt-] n. дрянь (о человеке)* * *дрянцонечисть* * *1) сленг дрянь, мерзавец, подлец (о человеке) 2) что-л. прогнившее -
8 scum
-
9 rotter
дрянцонечисть -
10 the nightmare and her nine-fold
книжн.ночные призраки [англосаксонское mare от древнескандинавского mara - мифическое злое существо, которое будто бы душит детей и вызывает кошмары у спящих: шекспировское выражение; см. цитату]Edgar: "...Swithold footed thrice the wold; He met the night-mare and her ninefold... " (W. Shakespeare, ‘King Lear’, act III, sc. 4) — Эдгар: "...Три раза им Витольд грозился святой И топал на ведьм и кикимор пятой."(перевод Б. Пастернака)
Stars shoot and meteors glare oftener across the valley than in any other part of the country, and the nightmare with her whole nine-fold seems to make it the favourite scene of her gambols. (W. Irving quoted in El) — Над этой долиной чаще, чем над каким-нибудь другим местом, падают звезды и проносятся метеоры. Видно, здесь любит резвиться ночная нечисть: Мара и ее девять сестер.
Large English-Russian phrasebook > the nightmare and her nine-fold
См. также в других словарях:
нечисть — нечисть … Орфографический словарь-справочник
нечисть — нелюдь, черт Словарь русских синонимов. нечисть см. дьявол Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НЕЧИСТЬ — НЕЧИСТЬ, нечисти, мн. нет, жен., собир. (прост.). 1. В народных поверьях то же, что нечистая сила. Водяные, русалки, лешие и прочая нечисть. 2. Недостойные, презренные люди (бран. презр.). Вредителям, шпионам и прочей нечисти нет места в… … Толковый словарь Ушакова
НЕЧИСТЬ — НЕЧИСТЬ, и, жен., собир. 1. В старых народных представлениях, поверьях: то же, что нечистая сила. 2. перен. Презренные, недостойные люди. Фашистская н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕЧИСТЬ — Банная (баенная) нечисть. 1. Волог. По суеверным представлениям злой дух, который живет в бане. СВГ 5, 108. 2. Новг. Вид болезни, связанной, по суеверным представлениям, с действием нечистой силы. НОС 6, 55 … Большой словарь русских поговорок
нечисть — НЕЧИСТЬ, и, ж Собир. Обобщенное название мифологических существ, обладающих сверхъестественными способностями и враждебных человеку. Если окропить святой водой порог, то никакая нечисть, как говорит бабушка, не войдет в дом … Толковый словарь русских существительных
Нечисть — I ж. разг. Недостойные, презренные люди, олицетворяющие собою всё тёмное, жестокое, враждебное. II ж. разг. Злые силы, фантастические существа, враждебные человеку (лешие, домовые, ведьмы и т.п.). III ж. разг. 1. Грязь, мусор, отбросы. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нечисть — нечисть, нечисти, нечисти, нечистей, нечисти, нечистям, нечисть, нечисти, нечистью, нечистями, нечисти, нечистях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Нечисть — Нечистая сила (сокр. нечисть) собирательное имя всякой потусторонней силы и существ: злых духов, чертей, леших, домовых, водяных, оборотней и т. д. В связях с нечистой силой в старину упрекали всяческих колдунов. Оберегом от нечистых сил служили … Википедия
нечисть — н ечисть, и … Русский орфографический словарь
нечисть — (3 ж), Р., Д., Пр. не/чисти … Орфографический словарь русского языка