-
1 Нечаянно
1) ( случайно) casualmente, per caso2) ( непреднамеренно) senza volere* * *нар.casualmente, senza volerlo, per caso; non intenzionalmente книжн. ( непреднамеренно); per inavvedutezza ( редко); accidentalmente ( случайно); inavvedutamente ( редко)разбить неча́янно вазу — rompere per caso un vaso
* * *advgener. sbadatamente -
2 нечаянно
1) ( случайно) casualmente, per caso2) ( непреднамеренно) senza volere* * *нар.casualmente, senza volerlo, per caso; non intenzionalmente книжн. ( непреднамеренно); per inavvedutezza ( редко); accidentalmente ( случайно); inavvedutamente ( редко)разбить неча́янно вазу — rompere per caso un vaso
* * *advgener. distrattamente, inavvertitamente, senz'avvedersene -
3 нечаянно
[nečájanno] avv.senza volere, non intenzionalmente -
4 облиться
1) ( облить себя) versarsi addosso2) ( нечаянно пролить на себя) rovesciarsi addosso3) ( покрыться) coprirsi, bagnarsi* * *1) versarsi / rovesciarsi addosso qcобли́ться кровью / потом — coprirsi di sangue / sudore
* * *vgener. imbrodare, imbrodolare -
5 простить
1) ( снять вину) perdonare, scusareпростите, я сделал это нечаянно — scusi, l'ho fatto senza volerlo
••простите, который час? — scusi, che ore sono?
2) ( освободить от обязательства) condonare, rimettere* * *сов. Вperdonare vt, scusare vt ( извинить); graziare vt ( помиловать)прости́ть ошибку — rimettere un fallo книжн.
прости́ть долг — condonare un debito
••прости-прощай нар-поэт. — addio; con Dio
* * *v1) gener. concedere il perdono, concedere venia, dare il perdono2) fin. condonare -
6 умысел
м.dolo м., premeditazione ж.с умыслом — premeditatamente, con dolo
* * *м.intenzione f, disegno, propositoтайный у́мысел — intrigo, macchinazione f; trama f, complotto ( заговор)
злой у́мысел — dolo; malafede f
без у́мысла — in buona fede; senza intenzione; inavvertitamente ( нечаянно)
с у́мыслом — a posta, di proposito, ad arte
делать что-л. со злым у́мыслом — fare qc con malizia / premeditazione
* * *n1) gener. intenzione2) law. dolo -
7 толкать
[tolkát'] v.t. impf. (pf. толкнуть - толкну, толкнёшь)1.1) spingere, urtare2) (на + acc., к + dat.) istigare, spronare, stimolareтолкать в пропасть — far precipitare nel baratro, portare alla rovina
3) толкатьсяa) spintonareтолкаться куда-л. — cercare di ottenere qc.
b) (pf. потолкаться) girare tra la folla2.◆толкать ядро — (sport.) lanciare il peso
толкнуть речь — (scherz.) fare un discorso
См. также в других словарях:
нечаянно — нечаянно … Орфографический словарь-справочник
нечаянно — См. невольно, случайно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нечаянно вдру … Словарь синонимов
нечаянно — нар., употр. нечасто Морфология: нар. нечаянно Если вы сделали что либо нечаянно, значит, вы совершили это без предварительного обдумывания, подготовки или намерения. Он нечаянно подслушал мой разговор с подругой. = случайно Толковый словарь… … Толковый словарь Дмитриева
НЕЧАЯННО — За нечаянно бьют отчаянно. Прост. Шутл. ирон. Реплика на слово «нечаянно», произнесённое собеседником. Вахитов 2003, 56 … Большой словарь русских поговорок
НЕЧАЯННО! — За нечаянно бьют отчаянно диал. детск. Не принимаю твои извинения … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
нечаянно — • невольно, нечаянно, случайно, ненароком, невзначай, непроизвольно Стр. 0628 Стр. 0629 Стр. 0630 Стр. 0631 Стр. 0632 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Нечаянно свечу погасить - к гостям. — Нечаянно свечу погасить к гостям. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нечаянно — нареч. качеств. обстоят. 1. Неожиданно. 2. перен. Без какого либо определённого намерения; случайно, невольно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нечаянно — нарочно … Словарь антонимов
нечаянно — неч аянно, нареч … Русский орфографический словарь
нечаянно — нареч … Орфографический словарь русского языка