-
61 costare
v.i.1.1) стоить; обходиться2) (fig.) стоить больших усилий; поплатиться + strum.non gli costa niente farlo (fam.) — ему это раз плюнуть
2.•◆
ce la farò, costi quel che costi — я это сделаю во что бы то ни стало (любой ценой) -
62 da
prep.1.1) (d'agente/causa)2) (origine)3) (moto da/per/a luogo, anche fig.)è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье
vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!
da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!
bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!
il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)
a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду
4) (stato in luogo, anche fig.)il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов
5) (tempo)vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!
lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю
erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет
da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)
da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел
d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)
6) (mezzo)nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове
7) (scopo)biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)
quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)
studia da avvocato (colloq.) — он учится на адвоката
8) (qualità)9) (prezzo)10) (predicativo)da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!
ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)
11) + inf.dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?
2.•◆
conta da uno a dieci! — сосчитай от одного до десяти!da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю
da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)
da solo — сам (самостоятельно avv.)
faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!
davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?
una cosa da poco — пустяк (m.), чепуха (f.)
non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере
da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...
giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам
3.•chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай
-
63 difendere
1. v.t.1) (soccorrere) защищать; (salvaguardare) отстаивать; (riparare) укрывать от + gen.; (intercedere) вступаться (заступаться) за + acc."La mia religione era quella della libertà... Seguace anche in questo di Benedetto Croce, e perciò ben difeso, diciamo così" (G. Bassani) — "Я верил только в свободу... Будучи и в этом последователем Бенедетто Кроче, так сказать, находясь под его крылышком" (Д. Бассани)
2) (giur.) защищать, быть адвокатом (защитником)2. difendersi v.i.1) защищаться от + gen.; (tenere testa) обороняться от + gen., выстоять; (ripararsi) укрываться от + gen.; постоять за себя2) (cavarsela) держаться, справлятьсяha una certa età, ma si difende bene — ему много лет, но он держится (выглядит неплохо, в хорошей форме)
non è un genio, ma a scuola si difende bene — он звёзд с неба не хватает, но учится неплохо
- A Parigi riesci a spiegarti in francese? - Mi difendo — - Тебе там, в Париже, удаётся объясняться по-французски? - Ничего, справлюсь!
3.•◆
difendere a spada tratta (con le unghie e con i denti) — стоять грудью за + acc. -
64 evitare
1. v.t.1) (schivare) избегать, сторониться, уклоняться от + gen.; (tenersi alla larga) обходить стороной + acc.è uno che evita lo sguardo — он из тех, кто не смотрит тебе в глаза
frenando è riuscito a evitare un incidente — притормозив, он предотвратил аварию (избежал аварии)
è un impostore, cerca di evitarlo! — он жулик, старайся держаться от него подальше!
2) (astenersi) воздерживаться от + gen.ultimamente evita il fumo e l'alcol — в последнее время он воздерживается от курения и старается не пить
3) (risparmiarsi) избавлять кого-л. от чего-л.grazie di avermi evitato un viaggio inutile! — ты избавил меня от лишней поездки, спасибо тебе!
2. evitarsi v.i.dopo la lite all'assemblea di condominio alcuni vicini si evitano — после стычки на собрании жильцов некоторые соседи стараются не встречаться
-
65 forse
avv.1.1) (probabilmente) возможно, наверно(е), наверняка; (può darsi) может быть, быть может, может; (chissà) кто (его) знает, неизвестноpresa la laurea, la figlia forse lavorerà per lui — после окончания университета его дочь, возможно (наверное, наверняка), будет работать у него
"Verrai a cena?" "forse no" — - Ты пойдёшь на ужин? - Не наверняка (Может и нет)
forse (che) sì, forse (che) no — может быть да, а может и нет
"- Disturbo forse? - Anzi, mi fa piacere" (F. Tozzi) — "- Я вам помешал? - Нисколько, напротив!" (Ф. Тоцци)
2) (enfatica) неужели, же, разве3) (circa) около, примерно, приблизительно"Ci conosciamo forse da vent'anni" (C. Alvaro) — "Мы знакомы, должно быть, лет двадцать" (К. Альваро)
2.•◆
essere in forse — колебаться (сомневаться) -
66 incredibile
agg. (inimmaginabile)невообразимый, немыслимый, невероятный; (inverosimile) неправдоподобный; (assurdo) нелепый; (eccezionale) потрясающий -
67 lingua
f.1.2)3) язык (m.), речьlingua scritta — a) письменный (литературный) язык; b) (scrittura) письменность
lingua scorretta (sgrammaticata) — безграмотный язык (исковерканный язык, язык со множеством ошибок)
lingua poetica — a) поэтический язык; b) (della poesia) язык поэзии
lingua familiare — a) (della famiglia) семейный язык; b) фамильярный стиль речи
4)5) (stile)la lingua della mala — воровской жаргон (блатной язык, gerg. феня)
la lingua burocratica — a) официальный (бюрократический) язык; b) суконный (дубовый) язык (канцелярит m.)
6) (straniera) иностранный языкdi lingue — языковый (agg.)
7) (striscia) полоса2.•◆
le male lingue — злые языкиattento a confidarti con lei, ha la lingua lunga — не откровенничай с ней, она всем разболтает (она болтушка)!
tieni a freno la lingua, quando parli con me! — не распускай язык! (придержи язык!)
mordersi la lingua — (anche fig.) прикусить язык
dopo quelle parole mi morsi la lingua, ma era troppo tardi — сказав это, я прикусил язык, но слово не воробей, выпустишь - не поймаешь
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
non ha peli sulla lingua — он режет правду - матку в глаза (у него что на уме, то на языке)
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке!
hai perso la lingua? (ti sei mangiato la lingua?) — ты что, язык проглотил? (у тебя язык отсох?)
è arrivato con la lingua di fuori — он примчался, высунув язык (с языком на плече, запыхавшись)
lingua di gatto — печенье (n.)
lingue di suocera — печенье "тёщин язык"
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
ne uccide più la lingua della spada — "Злые языки страшнее пистолета" (Грибоедов)
-
68 no
1. avv.1) нетpiù no che sì — скорее нет, чем да
no che non mi piace! — да нет, мне не нравится!
certamente no! (no di certo!, no davvero!) — нет уж!
purtroppo no — к сожалению, нет
no e poi no! — нет, нет и нет!
se è no è no! — если я говорю нет, - значит, нет!
"Hai fame, sete?" "Grazie." "Grazie sì o grazie no?" — - Хочешь есть, пить? - Спасибо. - Спасибо да или спасибо нет?
"È bello il film?" "Sì e no" — - Фильм хороший? - И да, и нет
Luigi era d'accordo, Leda no — Луиджи был согласен, а Леда нет
fammi sapere se vieni o no — дай мне знать, приедешь ты или нет!
penso di no — я думаю, что нет
speriamo di no — будем надеяться, что нет!
c'è chi lavora e chi no — одни работают, другие нет
portarvi in aeroporto no, ma in stazione volentieri — в аэропорт я не смогу вас отвезти, но до вокзала - пожалуйста!
"Ti fa piacere rivederla?" "Come no!" — - Ты хочешь с ней повидаться? - Ещё бы! (А как же!)
invitati e no, entrarono tutti — вошли все, и званые и незваные
"Il tuo parlare sia sì sì, no no" (Vangelo) — "Да-да, нет-нет, всё прочее от лукавого" (Евангелие)
sei nato a Trieste, no? — ты ведь родился в Триесте, не так ли?
"Sai che Maria ha lasciato il marito?" "Ma no!" — - Знаешь, Мария оставила мужа! - Да ну! (Неужели!)
2. m.нет (n.); (rifiuto) отказ; (voto contrario) против (avv.)con cinque no e tre sì, la proposta è bocciata — предложение не прошло: пятеро проголосовали против и только трое - за
3.•◆
forse (che) sì, forse (che) no — возможно да, а возможно и нет (может, да, а может, нет)se no — иначе (в противном случае, а то, не то)
sbrigati, se no non arriviamo in tempo — поторопись, а то опоздаем!
"Uomini e no" di Vittorini — "Люди и нелюди" (повесть Витторини)
-
69 rigurgito
m.rigurgiti dell'era sovietica — пережитки советского прошлого (colloq. совковые дела)
-
70 traveggole
pl.•◆
ho le traveggole, o quello è Ugo? — глазам своим не верю: неужели это Уго?! -
71 veramente
avv.действительно, поистине, доподлинноveramente, le cose stanno in un altro modo — по правде говоря, дело обстоит совсем иначе
non era questo, veramente, che mi aspettavo — я, признаться, ожидал другого
"Penso di andare in pensione" "veramente?" — - Я собираюсь уходить на пенсию - Неужели? (Правда?)
-
72 altro che
a): altro che! еще как!; еще бы!:«Lo conosci?» disse lei.
«Altre che!». (E. Vittorini, «Il garofano rosso»)— Ты его знаешь? — спросила она.— Еще бы!(Пример см. тж. - B594).b) более того, мало того:«Mamma, invece, era veramente spagnola». «Ah, si?»
«Altro che. Di Barcellona». (L. Compagnone, «L'amara scienza»)— А вот мама была действительно испанкой— Да неужели?— Больше того. Из Барселоны! -
73 -B1033
быть сытым по горло:«...Proprio me dovevi mandare a cercare in casa il tuo...»
«Il mio cosa?»«Be' lasciamo perdere».«Lasciamo perdere un corno» lei si mise a urlare «possibile che tu mi debba sempre considerare una puttana? Ne ho una borsa ormai». (D. Buzzati, «Un amore»)—...Именно меня надо было посылать за твоим...— За моим, за кем?— Ну, оставим.— Черта с два оставим! — завизжала она. — Неужели ты будешь всегда считать меня гулящей? Я этим уже сыта по горло. -
74 -C2296
как же?, как?, каким образом?:— Lo sapevo che tu mi amavi.
— Come mai!. (M. Bontempelli, «La prova dell'amore»)— Я знаю, что ты меня любишь.— Откуда?«Medaglia d'oro? E come mai, e perché?. (A. Drago, «Il fidanzato»)
— Удостоен золотой медали? Неужели? По какому случаю?«Ho cominciato un libro.»
«Ah, un libro: come mai?»«Come mai?» disse risentito. «Sembra che tu dimentichi che è la mia vocazione». (G. Piovene, «Le furie»)— Я начал писать книгу.— Книгу? С чего бы это?— С чего? — с досадой повторил он. — Ты, кажется, забыл, что это мое призвание. -
75 -F447
essere (или venire, trovarsi) a (questi) ferri
быть в затруднительном положении, в стесненных обстоятельствах:— Siamo diggià a questi ferri?! — esclamò Velleda ridendo (G. Verga, «Eros»).
— Неужели мы уже дошли до этого? — спросила, смеясь, Велледа. -
76 -F984
возвыситься над другими, подняться над толпой:Amilcare. — Adele... non senti tu il desiderio d'innalzarti, di uscir dalla folla?. (G. Gherardi, «Il sogno di un brillante»)
Амилькаре. — Адель, неужели у тебя нет желания возвыситься, подняться над толпой? -
77 -G438
страдать куриной слепотой; быть близоруким:«Ma lei, sua moglie, avrà mica il giambone sugli occhi?». (C. Castellaneta, «Villa di delizia»)
— Что с его женой? Неужели же она ничего не замечает? -
78 -G857
заставить взять назад; отомстить за что-л.:«Insomma, sei o non sei nata in via del Cappuccio? Possibile tu non sia d'accordo per ricacciargli in gola il sopruso che ci ha fatto?..». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
— В общем, разве ты не родилась на виа дель Каппуччо? Неужели ты не согласна отомстить за причиненное тебе оскорбление? -
79 -S1314
pigliarsi (или prendersi) spasso di...
насмехаться, издеваться над...Rosaura (sola). — E sarà vero che Florindo si prenda spasso di me?. (C. Goldoni, «Il vero amico»)
Розаура (одна). — Неужели Флориндо и впрямь смеется надо мной?Costei, furba come il diavolo, si prese grande spasso di tali disposizioni. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Госпожа Фрумиер, хитрая как сам дьявол, потешалась над такими распоряжениями. -
80 -S1444
± относиться враждебно, принимать в штыки:«Zio Gildo, vuoi proprio che per una cosa come questa io giuri sulla vita di mia madre e di mio padre che a quest'ora non sapranno dove sbattere la testa, mezzi ciechi come sono, fra la gente che li prende a spintoni?». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
Дядюшка Джильдо, неужели ты хочешь, чтобы я из-за такого пустяка поклялся жизнью своих родителей, которые сейчас не знают, где им приклонить голову, полуслепые, да еще среди настроенных к ним враждебно людей?
См. также в других словарях:
неужели — неужели … Орфографический словарь-справочник
неужели же — неужели же … Орфографический словарь-справочник
неужели — См … Словарь синонимов
НЕУЖЕЛИ — и (устар.) НЕУЖЕЛИ, вопрос. наречие. Выражает удивление, сомнение, в знач. разве? возможно ли? «Неужели мое обращение к вам могло оскорбить вас?» А.Тургенев. « Будто? Вот как? Скажите! Неужели?» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
НЕУЖЕЛИ — НЕУЖЕЛИ, неужели, неужли, неужто; сиб. неуж, вологод. неущо, ряз. ·и·др. нежто (ошибочн. нешто, нечто), невжо, невож, зап., нареч., вопрос. в самой вещи? так ли? точно ли? может ли быть? ой ли? полно, может ли быть; разве, будто бы? Брат прихал!… … Толковый словарь Даля
неужели — НЕУЖЕЛИ, возможно ли, может ли быть, разве, ужели, устар. статное ли дело, устар. ужель, разг. будто, разг. да, разг. да ну, разг. да что вы, разг. да что ты, разг. ну, разг. ой ли, разг. сниж. неужли … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕУЖЕЛИ — НЕУЖЕЛИ, частица. 1. То же, что разве (в 1 знач.). Н. он согласился? 2. Употр. в ответной реплике в знач. уверенного утверждения, подтверждения (прост.). Поможешь мне? Н.! (т. е. конечно, обязательно помогу). 3. Употр. в ответной реплике в знач.… … Толковый словарь Ожегова
неужели — ↑ возможно неужели. неужто. ужели. ужель. возможно ль? разве (а # он еще не уехал?). не верится. не укладывается в голове [в сознании]. я не ослышался? что ты говоришь [вы говорите]! да ну? что вы [что ты]! и чтобы ты думал [вы думали]? ума [уму] … Идеографический словарь русского языка
неужели — хай; неужели он согласился ехать? нёани энэуривэ тэде чихалахани нӯ, хай? … Русско-нанайский словарь
неужели-таки — неужели таки … Орфографический словарь-справочник
неужели — нареч., см. не I, уже, ли. Ср. др. русск., цслав. уже ли, не уже ли (при вопросе, выражении сомнения, удивления); см. Срезн. III, 1164. Ср. следующее слово … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера