Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

неспокійна

  • 1 діалектика екзистенційна

    ДІАЛЕКТИКА ЕКЗИСТЕНЦІЙНА - діалектика існування, внутрішнього життя (переживання) людини. Діалектика взагалі функціонує як сукупність полярних визначень, які відбиваються в протилежних категоріях - конечного і безконечного, сутності та існування, внутрішнього і зовнішнього тощо. В класичній філософії, що виникла під впливом потреб пізнання, це була діалектика речей, явищ, процесів, яка знаходила відображення в логічних формах. Людина поставала однією з речей світу. Д. е. обернула діалектичні структури на внутрішнє буття - екзистенцію, в якій концентрується особистість, на відміну від буття зовнішнього - "Man" Гайдеггера, "світу об'єктивації" Вердяєва. Д.е. - це діалектика переживань особи та їх структура. До екзистенціалізму переживання були переважно предметом психології. Екзистенціалізм завдяки відкриттю інтенціональності - спрямованості свідомості на об'єкт і особливо у такій її формі, як вихід екзистенції до трансцендентного, створив їх онтологію. Д.е. сформувалася в працях К'єркегора, Ясперса, Гайдеггера. Онтологічною передумовою екзистенції є її конечність, смертність. Вони роблять екзистенцію часовою, історичною. В традиційній філософії історичність була суттєвою рисою діалектики К. ласовий історизм мав зовнішній характер, стосувався буття органічного світу або всесвітньої історії, а час був абстрактний, кількісний, яків механіці Ньютона. Сама ж історія мала справу з минулим. В екзистенціалізмі, як і в теорії відносності, час наповнений, якісний, а в структурі особи основна увага приділяється майбутньому і таким екзистенціалам, як "вибір", "проект", "план", "надія". До того ж, "історія" означає існування людини в певних ситуаціях, приналежність до даного народу, стану, наявність у нього певних біологічних, психологічних та інших властивостей, що в сукупності подається категорією "буття-в-світі" (така категорія відсутня в класичній філософії). Ядро Д.е. становить вихід, прорив ("пролом") екзистенції як конечного існування в безконечне, до трансценденції. Прорив відбувається завдяки відчуттю і усвідомленню пограничних ситуацій: у будьякій з них (боротьба чи смерть, випадок чи вина) закладені основи антиномії (Ясперс). Останні й виштовхують свідомість у трансцендентне, здійснюється сходження від суперечності до "екзистенціальної істини". Антиномії Д.е., на відміну від кантівських, не теоретичні, а емоційно напружені і навантажені. Вони не розв'язуються, припинення суперечності було б водночас спокоєм і смертю екзистенції. Зняття суперечності - не розв'язання її, а стрибок у новий план буття. За Ясперсом, ця безконечна діалектика не заспокоюється ні на "як і так", ні на "або-або", не полягає ні в примиренні, ні в пригніченні суперечностей, але притягує все це і, неспокійна в своєму спокої, рушає далі. Антиномії - чинники потрясіння внутрішнього світу, яке спонукає до виходу за межі повсякденного. Оскільки такий вихід здійснює саме особа, вона вільна, свободна. Екзистенціалісти інакше розуміють свободу, ніж класичні філософи, вони відмовляються від свободи як пізнаної необхідності. Свобода визначається характером трансценденції: Марсель і Ясперс вважають, що її досягти можна в Богові. Для Сартра і Камю, які ототожнюють її з ніщо, свобода є негативністю відносно емпіричного буття, бунт проти неї. В усякому разі свобода - це вибір між альтернативами, вона ґрунтується не на необхідності (що панує в сфері повсякденності і де особа втрачає себе), а на можливості." Для розуміння Е.д. важливо брати до уваги, що "категорії Е.д." зовсім інші, ніж в класичній діалектиці: становлять або повне їх переосмислення (як конечне і безконечне, зовнішнє і внутрішнє та деякі інші), або являють собою нові категорії (турбота, страх, відчай, історичність і т.ін.).
    М. Булатов

    Філософський енциклопедичний словник > діалектика екзистенційна

  • 2 непокойный

    неспокійний, невпокійний, несупокійний, (беспокойный) турботний, турботливий. [В ті невпокійні, ґвалтовні часи понад Балтицьким узбережжям оружні хижаки куйовдились (Куліш). Турботлива вдача (Київ)]. -ный человек - неспокійна людина; баламутна людина, баламутник; срв. Смутьян.
    * * *
    неспокійний, непокі́йний

    Русско-украинский словарь > непокойный

  • 3 fidget

    1. n
    1) часто pl неспокій, тривога; нервові метушливі рухи
    2) нервова (метушлива, турботна) людина; непосида
    2. v
    1) метушитися; соватися; вертітися
    2) хвилюватися, бути нездатним зосередитися
    3) хвилювати, нервувати
    * * *
    I n
    1) часто pl занепокоєння, неспокійний стан; нервові, метушливі рухи
    2) нервова, неспокійна, метушлива людина, непосида
    II v
    1) неспокійно рухатися, вертітися, соватися
    2) хвилюватися, метушитися, бути нездатним зосередитися
    3) хвилювати, нервувати

    English-Ukrainian dictionary > fidget

  • 4 troublesome

    adj
    1) що завдає клопоту
    2) важкий; клопітний, турботний
    3) недисциплінований, неспокійний
    4) нестерпний
    5) надокучливий
    * * *
    a

    troublesome rival — незручний /небезпечний/ суперник

    2) важкий; клопітливий
    3) недисциплінований, неспокійний

    troublesome headache [cough] — болісний головний біль [болісний кашель]

    English-Ukrainian dictionary > troublesome

  • 5 fidget

    I n
    1) часто pl занепокоєння, неспокійний стан; нервові, метушливі рухи
    2) нервова, неспокійна, метушлива людина, непосида
    II v
    1) неспокійно рухатися, вертітися, соватися
    2) хвилюватися, метушитися, бути нездатним зосередитися
    3) хвилювати, нервувати

    English-Ukrainian dictionary > fidget

  • 6 meddler

    n
    неспокійна (надокучлива, уїдлива) людина
    * * *
    n
    1) див. meddle + - er
    2) неспокійний, докучливий, настирливий

    English-Ukrainian dictionary > meddler

  • 7 worry

    1. n
    1) неспокій, занепокоєння; тривога; занепокоєність, заклопотаність; турбота
    2) pl неприємності; причина тривоги; клопоти

    what's your worry?розм. що вас хвилює?, що з вами?

    what a worry that child is!розм. справжня кара божа ця дитина!

    3) розтерзання (особл. собаками на полюванні)

    worry wartамер., розм. неспокійна людина

    2. v
    1) набридати, чіплятися

    don't worry him! — дайте йому спокій!, не набридайте йому!

    2) турбувати; хвилювати; мучити, терзати
    3) тривожитися; журитися; хвилюватися; мучитися, терзатися

    don't worry!розм. будьте спокійні!, не хвилюйтеся!

    don't worry about (over) me — розм. за мною не журіться!; про мене не турбуйтеся!

    4) терзати, рвати (зубами)

    a dog worrying a bone — собака, що гризе кістку

    worry outпереборювати (труднощі); вгризатися (в роботу); набридати

    worry through — пробитися, прокласти собі шлях

    * * *
    I [ˌweri] n
    1) хвилювання, тривога; заклопотаність, турбота
    2) pl неприємності; клопоти

    what's your worry — є що з вамиє, чим ви засмученіє; мучення

    what a worry that child is I — що за кара ця дитина!, це не дитина, а просто мука!

    II [weri] v
    1) надокучати, досаждати; турбувати чим-н. (at, out)

    to worry smb with foolish questions — чіплятися до кого-н. з безглуздими питаннями

    to worry the enemyвiйcьк. хвилювати супротивника

    she was worrying at her husband to buy a car — вона приставала до чоловіка, щоб він купив автомобіль

    worry him out till he gives his consent — не давайте йому спокою, доки він не погодиться; приділяти кому-н., чому-н. надокучливу увагу; не залишати в спокої

    2) турбувати, хвилювати; мучити

    his old wound worries him — його турбує /мучить/ стара рана; хвилюватися, турбуватися: мучитися, терзатися

    to worry about nothing — марно хвилюватися /через дрібниці/; don't ( you) worry over /about/ me! за мене не хвилюйтеся!

    3) ( часто at) терзати, рвати (зубами; про вовка, собаку); чіпати, ворушити, штовхати; дiaл. душити
    ••

    to worry to death — викликати у кого-н. сильне хвилювання

    English-Ukrainian dictionary > worry

  • 8 неугомонный

    невгамовний, невгамований, невгомо[і]нний, нев[у]гавний, невгавущ[ч]ий, (диал.) безгамульний; (безостановочный) безугавний, безупинний, невпинний, безнастанний; (непоседливый) непосидющ[ч]ий; (неусыпный) невсипущий; (беспокойный) невпокійний, неспокійний. [Тихе море спокою навчило невгамовнеє серце моє (Л. Укр.). «Яким способом ви гадаєте досягти свого?» - допитувався невгамовний Стемпковський (Ор. Левиц.). Він невгамований, що стосується до вигадок у жартах (Н.-Лев.). А-а, та й невгомонний-же який! (Мирний). «Оксано! не спи!» - гука невгомонний наглядач (Крим.). Невгомонна щебетушка (Франко). Невгавні коники завели у траві таке сюрчання, аж у вухах ляскотить (Мирний). Чув розмову невгавущу (М. Вовч.). (До берега) біжать хлоп'ята невгавучі - і сміх, і гук, і галас навкруги (Грінч.). От-то який безгамульний! - та сядь, та хоч трохи посидь! (Яворн.). Невпинний моря шум (Франко). Безталання невсипуще і нам усміхнеться (Шевч.)]. -ный человек - невгомо[і]нна (невгамовна, неспокійна, непосидюща) людина; срв. Неугомонник, -ница.
    * * *
    невгамо́вний, невгомо́нний неуга́вний, непогамо́вний, непогамо́ваний невгаву́чий, невгаву́щий; невпокі́йливий

    Русско-украинский словарь > неугомонный

  • 9 troublesome

    ['trʌb(ə)ls(ə)m]
    adj
    1) що завдає́ турбо́ти; важки́й
    2) бо́лісний; несте́рпний

    troublesome cough — несте́рпний ка́шель

    3) недисципліно́ваний, неспокі́йний

    troublesome child — неспокі́йна дити́на

    English-Ukrainian transcription dictionary > troublesome

  • 10 fusspot

    n
    метушлива, нервова, неспокійна людина

    English-Ukrainian dictionary > fusspot

  • 11 jack-in-the-box

    n
    1) тех. гвинтовий домкрат
    2) (J.) шахрай, шулер, дурисвіт
    * * *
    n; (pl тж. jacks-)
    1) "Джек у коробочці" (коробочка з фігуркою, яка вискакує; іграшка); неспокійна людина
    3) тex. гвинтовий домкрат

    English-Ukrainian dictionary > jack-in-the-box

  • 12 stirring

    1. n
    1) помішування; збовтування
    2) активність; рух
    3) хвилювання, збудження
    4) заколот
    2. adj
    1) діяльний, активний
    2) хвилюючий
    * * *
    I n
    1) помішування, збовтування
    2) активність, рух
    3) хвилювання, збудження
    II a
    1) діяльний, активний

    English-Ukrainian dictionary > stirring

  • 13 terror

    n
    1) жах, страх
    2) властивість, що вселяє жах
    3) людина (річ), що вселяє жах
    4) терор

    the T. — якобинський терор

    the Red T. — червоний терор

    the White T. — білий терор

    5) нестерпна людина; неспокійна дитина
    * * *
    n
    1) жах, страх

    Reign of terror — царство терору; = the T

    4) причина страху; "гроза"; те, що наводить страх; жах; важка або трагічна подія; = пристрасті
    5) важка, нестерпна людина
    ••

    English-Ukrainian dictionary > terror

  • 14 ugly

    1. n
    1) розм. некрасива людина; потвора
    2) козирок дамського капелюшка
    3) розм. крислатий капелюх (від сон ця)
    2. adj
    1) потворний; огидний
    2) неприємний, бридкий, гидкий, поганий, мерзенний
    3) загрозливий; небезпечний
    4) розм. сварливий, задирливий; дразливий; з поганим характером

    ugly customer — неприємна людина, грубіян

    * * *
    I a
    1) потворний; огидний, бридкий, гидкий, огидний, осоружний

    ugly as sin — страшний /дурний/ як смертельний гріх

    2) неприємний, противний; поганий, кепський, мерзенний

    ugly news — непримні /погані/ новини

    ugly habits — кепські /противні/ звички

    3) небезпечний, загрожуючий

    the situation becomes more ugly every day — з кожним днем положення стає все більш загрозливим; той, що передвіщає бурю

    4) сварливий, задиристий; дратівливий, з поганою вдачею

    ugly customer — неспокійна /важка, неприємна, небезпечна/ людина; грубіян

    ugly ducklingгидке каченя ( яке виросло у лебедя); дещо багатообіцяюче; хто-н., хто подає надії; = він ще себе покаже

    ugly American — "придкий американець"; американський дипломат або бізнесмен за кордоном; в Азії (за назвою книги Бердика, Леберера)

    II n
    1) негарна людина, потвора, виродок
    2) козирок дамського капелюха (ХІХ cт.); Капелюх у вигляді капору з полями від сонця

    English-Ukrainian dictionary > ugly

  • 15 worrier

    n
    1) неспокійна (стурбована) людина
    2) злий пес
    3) мучитель, гнобитель
    4) людина, яку мучать сумніви (побоювання тощо)
    * * *
    n
    людина, яку мучають вагання, опасіння

    English-Ukrainian dictionary > worrier

  • 16 worrywart

    [`weriwxːt]
    n
    неспокійна, недовірлива людина, що постійно очікує неприємностей

    English-Ukrainian dictionary > worrywart

  • 17 fldge

    1. n розм.
    1) занепокоєння; метушливість
    2) неспокійна, метушлива людина
    2. v
    соватися, сіпатися, метушитися

    English-Ukrainian dictionary > fldge

  • 18 fuss-pot

    n розм.
    метушлива (нервова, неспокійна) людина

    English-Ukrainian dictionary > fuss-pot

  • 19 fusspot

    n
    метушлива, нервова, неспокійна людина

    English-Ukrainian dictionary > fusspot

  • 20 jack-in-the-box

    n; (pl тж. jacks-)
    1) "Джек у коробочці" (коробочка з фігуркою, яка вискакує; іграшка); неспокійна людина
    3) тex. гвинтовий домкрат

    English-Ukrainian dictionary > jack-in-the-box

См. также в других словарях:

  • бурли-голова — и/, ч., діал. Неспокійна людина, шибеник …   Український тлумачний словник

  • вертун — I а/, ч. 1) Неспокійна, непосидюча, вертлява людина. 2) Голуб штучно виведеної породи, що може у польоті перекидатися через голову або крило. •• Сосно/вий верту/н хвороба молодих сосен, що проявляється у викривленні пагонів. II див. вертуни …   Український тлумачний словник

  • гуркотій — я/, ч. Той, хто постійно гуркотить; неспокійна людина …   Український тлумачний словник

  • стукотій — я/, ч., розм. Неспокійна людина, що набридає своїм стукотінням, шарудінням …   Український тлумачний словник

  • гедзень — літній час, коли від укусів гедзів дуже неспокійна скотина [X] …   Толковый украинский словарь

  • непокора — (небажання / відмова підкоритися кому н.), непокірність, непокірливість; непідкорення, непослух (відмова підкорятися, вияв непокори); неслухняність (непокора зазв. у побутових стосунках); баламутство (непокірна, неспокійна поведінка); бунтарство… …   Словник синонімів української мови

  • забияка — кы, ч. Ол. Авантюрник, неспокійна людина, яка шукає скрізь зачіпки, хоче битися; забіяка …   Словник лемківскої говірки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»