неспазване

non-observance (на of)

(непридържане) non-adherence (to)

(несъобразяване) non-compliance (with)

неспазване на цвят (при игра на карти) revoke

при неспазване на срока in case the dead line is not met

при неспазване на срока се плаща неустойка there is a penalty payment for not meeting the dead line

* * *

неспа̀зване,

ср., само ед. non-observance (на of); failure to observe/keep; ( непридържане) non-adherence (to); ( несъобразяване) non-compliance (with); \неспазване на цвят ( при игра на карти) revoke; при \неспазване на срока in case the deadline is not met; при \неспазване на срока се плаща неустойка there is a penalty payment for not meeting the deadline.

* * *

inobservance; non-observance

* * *

неспа̀зване ср., само ед. Nichteinhaltung f o.Pl., Nichtbefolgung f o.Pl.; ( несъблюдаване) Nichtbeachtung f o.Pl.; ( нарушаване) Verletzung f, -en.

mishandling

Missachtung {f} der Vorfahrt

• неспазване на правилата на експлоатация

неспазване {ср} на предимството

{bri:tʃ}
I. 1. нарушение, неспазване (на правило, разпоредба, споразумение, задължение и пр.)
BREACH of the peace юр. нарушение на обществения ред, безредица
BREACH of promise неудържане на дадена дума (особ. за женитба)
BREACH of arrest избягване от арест
BREACH of faith нелоялна постъпка, измяна
2. отчуждаване
скъсване, скарване, раздяла (with с)
3. пролом, пробив, дупка, процеп, цепнатина
to stand in the BREACH npен. поемам/понасям тежестта на удара/атаката, извършвам най-трудната работа, на топа на устата съм, опирам пешкира
to step into/fill the BREACH прен. оказвам помощ в критичен момент
4. разбиване на вълни о кораб
5. скачане на кит във водата
II. 1. правя пролом в, пробивам
2. ам. нарушавам (споразумение и пр.)

* * *

{bri:tsh} n 1. нарушение, неспазване (на правило, разпоредба, с(2) v 1. правя пролом в, пробивам; 2. ам. нарушавам (спораз

* * *

пробив; пробивам; пролом; нарушение; нарушаване;

* * *

* * *

breach[bri:tʃ] I. n 1. пролом, пробив, бреш; прен. прекъсване, престой, спиране, отлагане; to heal the \breach слагам край на дълга кавга; to stand in the \breach посрещам неприятеля; на топа на устата съм; опирам пешкира; to throw ( fling) o.s. into the \breach втурвам (хвърлям) се на помощ; to step into the \breach замествам, поемам ( нечие) задължение; 2. разбиване на вълни в кораб (clean \breach - когато мачтите и всичко друго на борда бива отнесено; clear \breach без последици); 3. скъсване, раздиране; прекратяване ( with); 4. нарушение, провинение, непокорство; \breach of arrest избягване от арест; \breach of close нарушение на владение; \breach of contract нарушение на договор; \breach of faith злоупотреба с доверието на някого, измяна; \breach of justice несправедливост; \breach of ( the) peace нарушение на обществения ред, безредица; \breach of privilege нарушение на неприкосновеност; \breach of manners нарушение на добрите маниери; \breach of promise неспазване на дадена дума, особ. неизпълнено обещание за женитба; \breach of statutory duty нарушение (неизпълнение) на законно задължение; \breach of trust нарушение на задължение; нарушение на задълженията от страна на доверителен собственик; 5. скачане на кит над водата; II. v правя пролом в, пробивам, издълбавам, правя отвор.

{,inəb'zə:vəns}
1. невнимание, невнимателност
2. неспазване, несъблюдаване (на празник, правила и пр.)

* * *

{,inъb'zъ:vъns} n 1. невнимание, невнимателност; 2. несп

* * *

невнимателност; невнимание; неспазване; несъблюдаване;

* * *

* * *

inobservance[¸inəb´zə:vəns] n 1. невнимание, невнимателност; 2. неспазване, несъблюдаване (на празник, правила и пр.).

{,nɔnəb'zə:vəns}
n неспазване, несъблюдаване, нарушение

* * *

{,nъnъb'zъ:vъns} n неспазване, несъблюдаване; нарушени

* * *

несъблюдаване; неспазване;

* * *

{'feiljə}
1. неуспех, несполука, провал, поражение
to be a FAILURE as провалям се като
FAILURE of crop неурожай
there were three FAILUREs имаше трима скъсани
2. недостиг, липса
3. неустойка, неизпълнение
FAILURE to appear неявяване
FAILURE to pay неплащане
FAILURE to keep/observe неизпълнение, неспазване
his FAILURE to help me това, че той не ми помогна
4. отпадане, отслабване
5. фалит, несъстоятелност
6. тех. повреда, авария
power FAILURE спиране на тока, повреда в електроснабдяването

* * *

{'feiljъ} n 1. неуспех, несполука, провал, поражение; to be a

* * *

фалит; поражение; проваляне; провал; авария; банкрут; липса; недостиг; неустойка; несполука; неизправност; неуспех; несъстоятелност;

* * *

* * *

failure[´feiljə] n 1. неуспех, несполука, провал, поражение; crop \failure слаба реколта; to court \failure правя всичко, за да не успея; вървя към неуспех; how many \failures? колко са скъсани? (на изпит); a dead \failure пълен неуспех; 2. недостиг, липса; 3. неизпълнение; \failure to attend неявяване; отсъствие; \failure in duty неизпълнение на дълга; \failure to pay неплащане; \failure to observe ( keep) неизпълнение; неспазване; 4. отпадане, отслабване; a \failure in health заболяване; 5. несъстоятелност, фалит, банкрут; 6. тех. повреда, авария; power \failure спиране на тока; 7. геол. срутване.

{,infɔ:'mæləti}
1. юр. неофициалност (на документ), нередовност, неспазване на установените форми
2. непринуденост, непринудена обстановка, интимност, интимен характер, липса на официалност

* * *

{,infъ:'malъti} n 1. юр. неофициалност (на документ); нер

* * *

неофициалност; нередовност; неформалност;

* * *

* * *

informality[¸infɔ:´mæliti] n 1. юрид. нередовност; неофициалност (на документ); неспазване на установените форми; 2. непринуденост; непринудена обстановка; интимност, липса на официалност; the \informality of these meetings интимният характер на тези срещи.

* * *

несъблюда̀ване,

ср., само ед. non-observance (на of); ( непридържане) non-adherence (to); ( несъобразяване) non-compliance (with).

* * *

inobservance; non-observance

* * *

{,nɔnkəm'plaiəns}
1. неподчинение
2. несъгласие
3. неспазване, несъобразяване (with)

* * *

{,nъnkъm'plaiъns} n 1. неподчинение; 2. несъгласие; 3.

* * *

f 1) свобода, воля, независимост; libertades democràticas демократични свободи; libertad de palabra, de imprenta свобода на словото, на печата; libertad de conciencia свобода на съвестта; libertad religiosa свобода на вероизповеданията; libertad de comercio свобода на търговията; poner en libertad освобождавам; 2) освобождаване, освобождение; libertad provisional освобождаване под гаранция; libertad bajo palabra освобождаване под гаранция само въз основа на декларация; 3) pl прерогативи, позволение; предимство, изключително право; Me tomo la libertad de позволявам си дързостта да; 4) смелост, волност, непринуденост; 5) фамилиарност, освободеност, правото да; 6) слободЈя, неспазване на законите и нормите; 7) неспазване на етикета; 8) лекота, естественост (при художници, артисти и др.).

{'breikiŋ}
1. раздробяване, чупене и пр. (вж. break)
2. ез. дифтонгизация
3. ам. разораване на целина
4. ел. прекъсване
5. прен. нарушение (на закон и пр.)

* * *

{'breikin} n 1. раздробяване, чупене и пр. (вж. breakЄ); 2.

* * *

чупене; счупване; прекъсване; раздробяване; мелене;

* * *

* * *

breaking[´breikiʃ] n 1. раздробяване, мелене, чупене и пр. (вж break); 2. ез. дифтонгизация; 3. ам. разораване (на целина); 4. ел. прекъсване; 5. прен. нарушение, неспазване, незачитане (на закон и под.); 6. текст. скъсване; мънене; FONT face=TmsTr7. мед. разкъсване, руптура; • \breaking point точка на максимално, пределно напрежение; to reach \breaking point на края на силите си съм; \breaking capacity ел. максимален капацитет (товар).

mishandling[¸mis´hændliʃ] n неспазване на правилата за експлоатация.

noncompliance[¸nɔnkəm´plaiəns] n 1. неподчинение; 2. несъгласие; 3. неспазване, несъобразяване ( with).

nonobservance[¸nɔnəb´zə:vəns] n неспазване, несъблюдаване.