Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

несдержанный

  • 1 несдержанный

    нестриманий, нездержливий, невтримливий, (вульг.) слаб(к)ий на утори. [Він був дуже правдивий, але вдачу мав запальну, нестриману (Загірня). Непосидячої вдачі був дід, - на язик нездержливий (Кониськ.). Богині в гніві тії-ж баби і так-же на утори слабі (Котл.)].
    * * *
    1) (невыполненный - об обещании, клятве) недоде́ржаний

    \несдержанныйое сло́во — недоде́ржане сло́во

    2) (не умеющий сдерживаться, такой, что трудно сдержать) нестри́маний; ( вспыльчивый) опри́скливий

    Русско-украинский словарь > несдержанный

  • 2 невоздержанный

    нездержливий, (зап.) непоздержливий; (несдержанный) нестриманий; (неумеренный) непоміркований, непомірний (у чому), недомірний. [Нестримана вдача (Київ)]. -ный в пище - непоміркований у їжі, непоздержливий на їжу. -ная жизнь - непомірковане (непомірне, непоздержливе) життя. -ный язык - нестриманий язик. -ный на язык - нездержливий на язик, (чаще) язикатий, (болтливый) слабкий на язик (Крим.), (не умеющий держать в секрете) слизькоязикий. [Непосидячої вдачі був дід, і на язик нездержливий (Кониськ.). Ти дуже язиката: сваволі й смілости в тобі як-раз до ката (Самійл.)].
    * * *
    незде́ржливий; ( неумеренный) непомі́рний, надмірний; ( не знающий меры) непомірко́ваний; ( несдержанный) нестри́маний

    Русско-украинский словарь > невоздержанный

  • 3 невыдержанный

    1) (о продуктах, товарах) невитриманий, невидержаний, невстарений. [Невитриманий тютюн (Київщ.). Не їжте цього сала, ще з нього ропа тече, воно невстарене (Звин.)];
    2) (неровный) невитриманий, невидержаний; (о стиле, тоне и т. п.) недодержаний; (невышколенный) невимуштруваний;
    3) (о человеке: несдержанный) нестриманий, (неуравновешенный) неврівноважений.
    * * *
    неви́триманий, неви́держаний; ( несдержанный) нестри́маний

    Русско-украинский словарь > невыдержанный

  • 4 болтун

    1) базіка (общ.), базікало (м. и ср.), балакайло (м. и ср.), балакун, белькотун, клепалка (м.), лепетайло (м. и ср.), лопотун, лепетун, лепетень, патяка, (трещётка) торохтій, цокотун (ж. -туха), талалай, ляскун (ж. -куха), ляскотун (ж. -туха), (глупо несдержанный) - бовкало. [І чого цей (ця) базіка все язиком меле? Ой, белькотун з його! Лепетень (лопотун) лепече, а дурень слуха];
    2) (яйцо) - бовтун, розбовток, запороток, бовтюк (уменьш. -ючок). [Яйце бовтун: смердюче].
    * * *
    I
    ( пустослов) балаку́н, -а, базі́ка, базі́кало, щебету́н, -а, бо́вкало, лепету́н, -а, ле́петень, -тня, торохті́й, -тія́, талала́й
    II
    ( яйцо) бовту́н, -а, розбо́вток, -тка, бовтю́к, -а

    Русско-украинский словарь > болтун

  • 5 дерзкий

    дерзостный надто сміливий, надсміливий, осмілілий; зухвалий, зухвальний, напришкуватий; (грубый) грубіянський, (нахальный) нахабний, (несдержанный в речи) губатий, язикатий. [Будь лагідна, а не така губата!]; (сущ.) зухвалець (р. -льця), грубіян, нахаба. Дерзкие разглагольствования - пащикування, розпускання губів (рота). Дерзкий на руку - битливий. Дерзко, дерзостно - зухвало, зухвально, по-грубіянському, нахабно, нахрапом. [Ви повинні прохати ввічливо, ви по-грубіянському прохаєте].
    * * *
    1) ( непочтительный) зарозумі́лий; ( наглый) зухва́лий, зухва́льний; ( нахальный) наха́бний; ( грубый) гру́бий, грубія́нський, брута́льний
    2) ( вызывающе смелый) відва́жний, сміли́вий и смі́ливий, смі́лий, завзя́тий, заповзя́тий

    Русско-украинский словарь > дерзкий

  • 6 несдержный

    Русско-украинский словарь > несдержный

  • 7 резкий

    1) різки́й; ( острый) го́стрий; (пронизывающий, пронзительный) прони́зливий, прони́кливий; (о движениях, ветре: порывистый, быстрый) шпарки́й; (о ветре: жгучий) смалки́й

    \резкийая боль — го́стрий (різки́й) бі́ль

    \резкийое измене́ние пого́ды — різка́ змі́на пого́ди

    \резкий ий вкус — го́стрий (різки́й) сма́к

    \резкий ий го́лос — різки́й (прони́зливий) го́лос

    \резкий ий свет — різке́ сві́тло

    \резкий ий хо́лод — прони́зливий (різки́й) хо́лод

    2) ( высказанный с обидной прямотой) го́стрий, різки́й; (горячий, несдержанный) шпарки́й; (жёсткий; дерзкий) шорстки́й

    \резкий ий отве́т — го́стра (різка́; шпарка) ві́дповідь

    Русско-украинский словарь > резкий

См. также в других словарях:

  • несдержанный — несдержанный …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕСДЕРЖАННЫЙ — НЕСДЕРЖАННЫЙ, несдержанная, несдержанное. 1. Неисполненный (об обещании, клятве и т.п.). Несдержанное слово. 2. (кратк. несдержан, несдержанна, несдержанно). Проявившийся, несмотря на желание скрыть; неудержанный. Несдержанный вздох. Несдержанный …   Толковый словарь Ушакова

  • несдержанный — бурный, необузданный, вспыльчивый, горячий, буйный, нервозный, нервический, раздражительный, невыдержанный, запальчивый, распущенный, неуравновешенный; возбужденный, порох, экспансивный, оголтелый, нетактичный, кипяток, резкий, горячая голова, с… …   Словарь синонимов

  • несдержанный — прил., употр. сравн. часто Морфология: несдержан, несдержанна, несдержанно, несдержанны; несдержаннее; нар. несдержанно 1. Несдержанным вы называете того, кто не умеет контролировать свои чувства, эмоции, желания. Он очень горячий и несдержанный… …   Толковый словарь Дмитриева

  • несдержанный в проявлении своих чувств — прил., кол во синонимов: 3 • неистовый (25) • необузданный (34) • экспансивный …   Словарь синонимов

  • Несдержанный — I прил. 1. Обнаруживающийся, проявляющийся в полной мере, в полную силу. 2. устар. Такой, который не удалось сдержать; проявившийся вопреки желанию. II прил. 1. Не владеющий собою; лишённый самообладания. отт. Свойственный такому человеку. 2.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • несдержанный — несдержанный, несдержанная, несдержанное, несдержанные, несдержанного, несдержанной, несдержанного, несдержанных, несдержанному, несдержанной, несдержанному, несдержанным, несдержанный, несдержанную, несдержанное, несдержанные, несдержанного,… …   Формы слов

  • несдержанный — обузданный сдержанный умиротворенный …   Словарь антонимов

  • несдержанный — несд ержанный; кратк. форма ан, анна (не умеющий владеть собой; резкий, нетактичный) …   Русский орфографический словарь

  • несдержанный — кр.ф. несде/ржан, несде/ржанна, жанно, жанны; несде/ржаннее …   Орфографический словарь русского языка

  • несдержанный — *несде/ржанный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»