-
41 ничего не иметь против
[VP; subj: human]=====⇒ not to harbor any bad feelings toward s.o. or have any objections to sth.:♦ Безумный и нераскаянный Жан-Батист ответил, что он охотно отказывается от звания [королевского камердинера] и ничего не будет иметь против того, чтобы отец передал звание тому из сыновей, которому он пожелает (Булгаков 5). The mad and unrepentant Jean-Baptiste replied that he would willingly give up the title [of Royal Valet] and had nothing against its being turned over to any of the sons his father chose (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не иметь против
-
42 impenitente
adjнераскаянный; закоснелый, закоренелый -
43 inconfesso
-
44 bűnös
преступный поступок• виновник• грешник* * *1. формы прилагательного: bűnöset, bűnösen1) вино́вный; рел гре́шный2) престу́пный2. формы существительного: bűnöse, bűnösek, bűnöstпресту́пник м, -ица ж; рел гре́шник м, -ица ж* * *Imn. [\bűnöset, \bűnösebb] 1. jog. \bűnös vmiben виновный в чём-л.; {bűntudatos} виноватый; (bűncselekményt megvalósító) преступный;\bűnös gondatlanság/hanyagság — преступная небрежность; \bűnös módon — преступно; önhibáján kívül \bűnös — без вины виноватый; \bűnösnek érzi magát vmiben — чувствовать себя виновным в чём-л.; nem érzi magát \bűnösnek — отрицать виновность; \bűnösnek vallja magát vmiben — признать себя виновным/виноватым в чём-л.; a bíróság \bűnösnek mondja ki — суд признал его виновным;\bűnös cselekmény/tevékenység — преступное деяние/ действие;
2. vall. грешный, нечистый, rég. греховный, нечестивый;\bűnös vmiben — быть грешным в чём-л.; én, \bűnös ember — я грешный человек;\bűnös gondolatok — гре ховные помыслы;
3. (romlott, erkölcstelen) распущенный, порочный;\bűnös hajlamok — порочные наклонности;
4. (erkölcsileg bűnös, hibás) виноватый, грешный;ki — а \bűnös ? кто виноват? ebben ő a \bűnös это его вина; ebben nem vagyok \bűnös — это не по моей вине; в этом я не виноват;\bűnös vki szemében — виноватый перед кем-л.;
5. (bűnre irányuló) преступный;az imperialisták \bűnös tervei — преступные планы империалистов; II\bűnös gondolat — преступная мысль;
háborús \bűnös — военный преступник; a \bűnösők felelősségre vonása — привлечение к ответственности виновников;fn.
[\bűnöst, \bűnöse, \bűnös ők] 1. jog. — виновник, преступник, (nő) преступница;2. vall. грешник, rég. нечестивец, (nő) грешница, rég. нечестивица;3. (hibás) виновник, (nő) виновница; 4.gúny.
megrögzött \bűnös — нераскаянный грешник -
45 αμετανόητος
αμετάν(ο)κατος, η, ο [ος, ον ] нераскаявшийся; закоренелый; нераскаянный (уст.) -
46 უნანელი
არ შენანებული, სინანულით განუწმენდელი, нераскаянный, непокаянный.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > უნანელი
-
47 impenitente
-
48 inconfeso
-
49 incorregible
-
50 no arrepentido
сущ.устар. нераскаянный -
51 no contrito
сущ.устар. нераскаянный -
52 unbußfertig
-
53 беспакутны
беспакутнынераскаянный -
54 неисправимый
непоправний, (о поступке ещё) ненаправний; (отчаянный, от'явленный) неприторенний, (нераскаянный) нерозкаяний. [Вчинив непоправну помилку (Азб. Комун.). Непоправний злочинець (Пр. Правда). Неприторенний злодій (Номис). «Ви-ж розумієте інтереси правосуддя й законности», - вкинув таки гадючку нерозкаяний смотритель (Корол.). Нерозкаяною совісливістю повіває з його творів (Корол.)].* * *непопра́вний; ( о человеке) невипра́вний -
55 megátalkodott
окаянный, заклятый, нераскаянный;\megátalkodott hazudozó — безбожный враль\megátalkodott ellenség — жестокий враг;
-
56 unacknowledged
adjective1) непризнанный2) оставшийся без ответа (о поклоне, письме)* * *1 (0) не получивший подтверждения; не содержащий указания об авторе2 (a) непризнанный; нераскаянный3 (r) оставшийся без ответа* * ** * *adj. непризнанный, оставшийся без ответа* * ** * *1) непризнанный 2) оставшийся без ответа (о поклоне, письме) -
57 unacknowledged
[͵ʌnəkʹnɒlıdʒd] a1. непризнанный2. 1) оставшийся без ответаunacknowledged greeting - приветствие, оставшееся без ответа
2) не получивший подтверждения (о письме и т. п.)3. не содержащий указания об автореan unacknowledged quotation - а) цитата без указания автора; б) скрытая, раскавыченная цитата
4. преим. рел. нераскаянныйunacknowledged fault - проступок, в котором совершивший его не сознался
-
58 279
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 279
-
59 ἀμετανόητος
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀμετανόητος
-
60 αμετανόητος
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αμετανόητος
См. также в других словарях:
нераскаянный — нераскаянный … Орфографический словарь-справочник
нераскаянный — закоренелый, неисправимый Словарь русских синонимов. нераскаянный см. неисправимый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
НЕРАСКАЯННЫЙ — НЕРАСКАЯННЫЙ, нераскаянная, нераскаянное (церк. и книжн. устар.). Закоренелый в грехе, неспособный к раскаянию. Нераскаянный грешник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕРАСКАЯННЫЙ — НЕРАСКАЯННЫЙ, ая, ое (стар.). Закоренелый, неспособный к раскаянию. Н. грешник. Н. злодей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕРАСКАЯННЫЙ — грешник, не кающийся, не знающий раскаяния, закоренелый, закоснелый. ность жен. состояние ·по·прилаг. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Нераскаянный — прил. Закоренелый в грехе, не способный к раскаянию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нераскаянный — нераскаянный, нераскаянная, нераскаянное, нераскаянные, нераскаянного, нераскаянной, нераскаянного, нераскаянных, нераскаянному, нераскаянной, нераскаянному, нераскаянным, нераскаянный, нераскаянную, нераскаянное, нераскаянные, нераскаянного,… … Формы слов
нераскаянный — нераск аянный; кратк. форма ян, янна … Русский орфографический словарь
нераскаянный — … Орфографический словарь русского языка
нераскаянный — ая, ое. Такой, который не раскаялся; неспособный к раскаянию; неисправимый. Н. злодей, преступник. Н. безбожник. ◁ Нераскаянность, и; ж … Энциклопедический словарь
нераскаянный — ая, ое. см. тж. нераскаянность Такой, который не раскаялся; неспособный к раскаянию; неисправимый. Нераска/янный злодей, преступник. Нераска/янный безбожник … Словарь многих выражений