-
1 нерабочий
нерабо́чий\нерабочий день libera tago, feria tago.* * *прил.1) no trabajador, que no trabajaу него́ нерабо́чие ру́ки — no tiene manos de obrero (de trabajador)
2) ( не из рабочих) no obreroнерабо́чее происхожде́ние — procedencia no obrera
3) ( свободный от работы - о времени) de descanso, de asueto, festivo4) ( не располагающий к работе) que no predispone al trabajoнерабо́чая обстано́вка — sin ambiente de trabajo
нерабо́чее настрое́ние — sin moral (sin ganas) de trabajo
••нерабо́чий скот — ganado de boca (de renta, productivo)
нерабо́чая оде́жда — ropa de vestir
нерабо́чий ход тех. — marcha muerta (en vacío)
нерабо́чий день ( в учреждениях) — día inhábil
* * *прил.1) no trabajador, que no trabajaу него́ нерабо́чие ру́ки — no tiene manos de obrero (de trabajador)
2) ( не из рабочих) no obreroнерабо́чее происхожде́ние — procedencia no obrera
3) ( свободный от работы - о времени) de descanso, de asueto, festivo4) ( не располагающий к работе) que no predispone al trabajoнерабо́чая обстано́вка — sin ambiente de trabajo
нерабо́чее настрое́ние — sin moral (sin ganas) de trabajo
••нерабо́чий скот — ganado de boca (de renta, productivo)
нерабо́чая оде́жда — ropa de vestir
нерабо́чий ход тех. — marcha muerta (en vacío)
нерабо́чий день ( в учреждениях) — día inhábil
* * *adj1) gener. (ñå èç ðàáî÷èõ) no obrero, (ñå ðàñïîëàãàó¡èì ê ðàáîáå) que no predispone al trabajo, (свободный от работы - о времени) de descanso, de asueto, festivo, no trabajador, que no trabaja -
2 нерабочий
( день) inhábilРусско-испанский финансово-экономическому словарь > нерабочий
-
3 нерабочий
( день) inhábil -
4 нерабочий день
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > нерабочий день
-
5 нерабочий день
adj1) gener. dìa inhábil (в учреждениях), dìa quebrado2) econ. dìa de asueto, dìa feriado, dìa inhàbil, dìa no laborable -
6 нерабочий калибр
adjmetal. canal ciego -
7 нерабочий ход
adjeng. marcha muerta (en vacìo) -
8 нерабочий день
día inhábil, día no laborable -
9 выходной
выходн||о́й\выходной день libertago, ferio;♦ \выходнойо́е посо́бие maldungmono, kompens(aĵ)o.* * *1) прил.выходна́я дверь — puerta de salida
выходно́е пла́тье — vestido de fiestas
выходно́й день — día de descanso (de asueto)
быть выходны́м — estar libre, tener el día de descanso (de asueto)
он сего́дня выходно́й — hoy está de descanso
выходна́я роль театр. — papel de comparsa (de figurante)
выходно́е посо́бие — subvención de despido
выходны́е да́нные полигр. — colofón m
2) м. разг. ( нерабочий день) día de descanso (de asueto)* * *1) прил.выходна́я дверь — puerta de salida
выходно́е пла́тье — vestido de fiestas
выходно́й день — día de descanso (de asueto)
быть выходны́м — estar libre, tener el día de descanso (de asueto)
он сего́дня выходно́й — hoy está de descanso
выходна́я роль театр. — papel de comparsa (de figurante)
выходно́е посо́бие — subvención de despido
выходны́е да́нные полигр. — colofón m
2) м. разг. ( нерабочий день) día de descanso (de asueto)* * *adj1) gener. fin de semana2) colloq. (ñåðàáî÷èì äåñü) dìa de descanso (de asueto) -
10 начальный участок ленты
adjeng. (нерабочий) cinta de arrastreDiccionario universal ruso-español > начальный участок ленты
-
11 холостой ход
adj1) gener. marcha en vacìo, (нерабочий) marcha muerta (en vacìo)2) eng. funcionamiento en vacio, juego en vacio, marcha en vacio, movimiento perdido, carrera en vacìo, funcionamiento libre, recorrido libre (механизма), vacio3) anat. vacìo4) electr. funcionamiento en circuito abierto
См. также в других словарях:
нерабочий — нерабочий … Орфографический словарь-справочник
НЕРАБОЧИЙ — НЕРАБОЧИЙ, нерабочая, нерабочее. 1. Не выполняющий работы, не способный к работе. Нерабочий скот. 2. Такой, когда не работают. Нерабочий день. Нерабочее время. 3. Нетрудящийся (неод.). Нерабочий человек. 4. Чуждый интереса к работе, не… … Толковый словарь Ушакова
нерабочий — прил., кол во синонимов: 9 • внерабочий (1) • гулевой (5) • гульной (4) • … Словарь синонимов
нерабочий слой абразивного инструмента — нерабочий слой [ГОСТ 21445 84] Тематики обработка абразивная, абразивы Синонимы нерабочий слой EN unworking abrasive layer of abrasive tool DE nichtarbeitender Schleifbelag des Schleifwerkzeuges … Справочник технического переводчика
нерабочий пласт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN unworkable seamunworked seam … Справочник технического переводчика
нерабочий режим — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN cold condition … Справочник технического переводчика
нерабочий режим судна — нерабочее состояние судна — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы нерабочее состояние судна EN dead ship mode … Справочник технического переводчика
нерабочий размер (длина) камня — 3.13 нерабочий размер (длина) камня: Размер изделия между вертикальными гранями с выступами для пазогребневого соединения, формирующий при кладке длину стены. Источник: ГОСТ 530 2012: Кирпич и камень керамические. Общие технические условия… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нерабочий участок строки развертки факсимильного изображения — 35в. Нерабочий участок строки развертки факсимильного изображения Ндп. Мертвый сектор Часть строки развертки факсимильного изображения, которая не может быть использована для анализа или синтеза факсимильного изображения Источник: ГОСТ 23151 78:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нерабочий — I прил. Не принимающий участия в работе, не способный к работе; неработающий, нетрудящийся. II прил. 1. Не предназначенный для работы; такой, в который не работают (о временном периоде). 2. Не располагающий к работе. III прил. Не относящийся к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нерабочий — нерабочий, нерабочая, нерабочее, нерабочие, нерабочего, нерабочей, нерабочего, нерабочих, нерабочему, нерабочей, нерабочему, нерабочим, нерабочий, нерабочую, нерабочее, нерабочие, нерабочего, нерабочую, нерабочее, нерабочих, нерабочим, нерабочей … Формы слов