-
101 inmediación
-
102 loomulikkus
сущ.общ. безыскусственность, врождённость, естественность, натуральность, непосредственность, неприкрашенность, непринуждённость, простота -
103 otsekohesus
-
104 siirus
сущ.общ. душевность, задушевность, непосредственность, непритворность, откровение, проникновение, проникновенность, простосердечие, прямодушие, искренность, откровенность, чистосердечие, чистосердечность -
105 vahenditus
сущ.общ. непосредственность -
106 vahetus
сущ.1) общ. непосредственность, мена, обмен, перемена, размен, смена2) спорт. заплыв (ujumisvõistlustel) -
107 tiešums
сущ. -
108 ongedwongenheid
-
109 spontanitet
[sbontαni'te'd] sb. - enспонтанность, непосредственность -
110 prostota
сущ.• глупость• девственность• наивность• невинность• невиновность• праведность• правильность• простодушие• простота• скромность• чистота* * *♀ простота; непосредственность, непринуждённость+naturalność, bezpośredniość
* * *жпростота́; непосре́дственность, непринуждённостьSyn:naturalność, bezpośredniość -
111 ԱՆՄԻՋԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
թյան Непосредственность. -
112 ԲՆԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
թյան Естественность, непринуждённость, простота, непосредственность. -
113 à la va-comme-je-te-pousse
loc. adv. разг.как придется, кое-как, как бог на душу положитWilliam faisait le ménage à la va-comme-je-te-pousse. Un coup de balai par-ci, de plumeau par-là... ça y était. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Вильям занимался уборкой, не утруждая себя. Где-то подметет, где-то смахнет пыль... и все дела.
Je suis sûr que ce roman possède de fortes doses d'efficacité et de charme. Pourquoi? Parce que je lui découvre les faiblesses que j'aime le moins - certaine abondance oratoire, syntaxe et grammaire mises à mal, (donc négligence et corrections à la va-comme-je-te-pousse) - et pourtant ce qu'il porte en lui de force, de naturel, de mouvement, l'emporte de loin sur ses défauts. (F. Nou-rissier, Les romans, Les Nouvelles littéraires.) — Я уверен, что роман обладает значительной силой воздействия и притягательности. Почему? Потому что, хотя я и вижу в нем недостатки, которые я больше всего не люблю - известное злоупотребление риторикой, синтаксические и грамматические промахи, то есть небрежное отношение к тексту, исправления, сделанные тяп-да-ляп - однако, сила, непосредственность и динамика, которые заключены в романе, намного превосходят его недостатки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la va-comme-je-te-pousse
-
114 immédiateté internationale
Dictionnaire de droit français-russe > immédiateté internationale
-
115 αυθόρμητο(ν)
τό1) самопроизвольность, спонтанность, непроизвольность; 2) самотёк; стихийность;εγκαταλείπω μιά υπόθεση στο αυθόρμητο(ν) — пускать дело на самотёк;
βασίζομαι στο αυθόρμητο(ν) — полагаться на самотёк;
3) непосредственность, естественность, непринуждённость;4) инициативность -
116 αυθόρμητο(ν)
τό1) самопроизвольность, спонтанность, непроизвольность; 2) самотёк; стихийность;εγκαταλείπω μιά υπόθεση στο αυθόρμητο(ν) — пускать дело на самотёк;
βασίζομαι στο αυθόρμητο(ν) — полагаться на самотёк;
3) непосредственность, естественность, непринуждённость;4) инициативность -
117 espontaneidad
сущ.общ. непосредственность (естественность), непроизвольность, самопроизвольность, самотёк, стихийность, добровольность, искренность, спонтанность -
118 inmediación
-
119 inmediación procesal
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > inmediación procesal
-
120 naturalidad
сущ.общ. (естественность) простота, безыскусственность, натуральность, непосредственность, непринуждённость, врождённость, естественность, национальная принадлежность
См. также в других словарях:
непосредственность — непосредственность … Орфографический словарь-справочник
непосредственность — кровность, простота, раскрепощенность, нескованность, свежесть, откровенность, тесность, раскованность, непринужденность, натуральность, естественность, свобода Словарь русских синонимов. непосредственность см. непринуждённость … Словарь синонимов
Непосредственность — Непосредственность ♦ Spontaneité Происходящее само по себе, а не вызванное вмешательством внешней силы или принуждением. Можно ли сказать, что непосредственность есть синоним воли? Не совсем. Непосредственными могут быть действия,… … Философский словарь Спонвиля
НЕПОСРЕДСТВЕННОСТЬ — НЕПОСРЕДСТВЕННОСТЬ, непосредственности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к непосредственный. Непосредственность натуры. || Непосредственный характер, поведение непосредственного человека. Отличаться непосредственностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
непосредственность — НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
непосредственность — ▲ манера поведения ↑ искренний непосредственность искренняя манера поведения; свойство души никогда не оглядываться на самое себя. непосредственный (# тон). непосредственно. простой. ▼ простодушный … Идеографический словарь русского языка
Непосредственность — положительная нравственно этическая черта личности, выражающая способность человека держаться и жить естественно, непринужденно, откровенно, независимо от меняющихся условий среды. Непосредственность – это, как правило, следование своему… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
НЕПОСРЕДСТВЕННОСТЬ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА — в РФ один из демократических принципов судопроизводства. Заключается в обязанности суда первой инстанции лично исследовать доказательства по делу: выслушать показания свидетелей, подсудимого, объяснения лиц, участвующих в деле, заключение… … Юридический словарь
Непосредственность судебного разбирательства в арбитражном суде — арбитражный суд при разбирательстве дела обязан непосредственно исследовать все доказательства по делу. Доказательства, которые не были предметом исследования в судебном заседании, не могут быть положены арбитражным судом в основу принимаемого… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Непосредственность судебного разбирательства по уголовному делу — по общему правилу в судебном разбирательстве все доказательства по уголовному делу подлежат непосредственному исследованию. Суд заслушивает показания подсудимого, потерпевшего, свидетелей, заключение эксперта, осматривает вещественные… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Непосредственность, непрерывность и устность судебного разбирательства — в социалистических государствах ведущие принципы судопроизводства (См. Судопроизводство). Непосредственность судебного разбирательства заключается в том, что суд, рассматривающий дело и выносящий решение (приговор), должен в неизменном… … Большая советская энциклопедия