-
1 непослушный
••* * *прил.disubbidiente, disobbediente; indocile тж. перен.непослу́шная прядь — ciocco ribelle
* * *adjgener. inubbidiente, riluttante, disubbidiente, indocile, ingovernabile, inobbediente, insubordinato -
2 widerspenstig
a упрямый; упёртый; строптивый; неподдающийся; неуступчивый, своенравныйwíderspenstig sein — упрямиться
wíderspenstige Lócken — непослушные кудри [локоны]
-
3 ribelle
1. agg.1) мятежный, взбунтовавшийся, бунтующий2) (indocile) непослушный, строптивый; (insofferente) непокорный, (colloq.) ершистыйè un carattere ribelle — он строптив (popol. буйная головушка)
2. m. e f.повстанец (m.), мятежник (m.), мятежница (f.), бунтовщик (m.), бунтовщица (f.); (fig.) бунтарь (m.), бунтарка (f.); (colloq.) неслух (m. e f.)3.•◆
riccioli ribelli — непослушные кудри -
4 unruly
прил. буйный, непокорный, непослушный, несдержанный Syn: intractable, recalcitrant, refractory, restive, uncontrollable, ungovernable, unmanageable, wayward, disobedient, naughty Ant: adaptable, compliant, docile непокорный, непослушный;
недисциплинированный( о школьнике и т. п.) - * hair непослушные волосы буйный, бурный - * streams бурные потоки unruly непокорный, непослушный, буйный;
unruly locks непокорные кудри unruly непокорный, непослушный, буйный;
unruly locks непокорные кудри -
5 pərişan
Iприл.1. размётанный:1) беспорядочно рассыпанный (о волосах). Pərişan saçlar размётанные, распущенные в беспорядке волосы2) разогнанный, рассеянный в беспорядке2. растроенный:1) огорчённый, опечаленный2) выражающий расстройство, огорчение. Pərişan görkəm расстроенный вид, pərişan səs расстроенный голос3. печальный:1) испытывающий чувство печали; грустный. O, pərişan idi он был печален; pərişan ana печальная мать2) выражающий печаль. Pərişan baxış печальный взгляд, pərişan səs печальный голос, pərişan üz печальное лицо3) исполненный печали. Pərişan əhvalruhiyyə печальное настроениеIIнареч.1. в беспорядке. Pərişan halda səpələnmək рассыпаться в беспорядке (о волосах)2. расстроенно, огорчённо3. печально. Pərişan gəzmək ходить печально; pərişan etmək (eləmək):1. устар. размётывать, разметать:1) заставить разбежаться, разогнать, рассеять. Düşmən qoşununu pərişan etmək разметать, рассеять вражеское войско2) небрежно, беспорядочно рассыпать волосы2. kimi расстраивать, огорчать, печалить кого; pərişan olmaq: 1. устар. размётываться, разметаться, быть размётанным:1) беспорядочно рассыпаться (о волосах)2) беспорядочно рассеиваться, рассредотачиваться. Qoşun pərişan oldu войско было размётано; 2. расстраиваться, огорчаться, печалиться; zülfi-pərişan рассыпавшиеся кудри, непослушные волосы
См. также в других словарях:
кудри — ей; мн. Вьющиеся или завитые колечками, локонами волосы. Вьются к. по плечам. Из под шляпки выбиваются пушистые к. Золото кудрей. Непослушные к. Закрутить к. ◁ Кудерьки, ов; мн. (ед. кудерёк, а; м.). Нар. разг., уменьш. ласк. Кудряшки, шек; мн.… … Энциклопедический словарь
кудри — е/й; мн. см. тж. кудерьки, кудряшки Вьющиеся или завитые колечками, локонами волосы. Вьются ку/дри по плечам. Из под шляпки выбиваются пушистые ку/дри. Золото кудрей … Словарь многих выражений
Медуза Ронданини — … Википедия
непослу́шный — ая, ое; шен, шна, шно. Такой, который не слушается, не желает слушаться, повиноваться. Непослушный ребенок. □ Ему было и смешно и жалко ее, когда она со слезами на глазах тянула непослушных быков. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. || Не… … Малый академический словарь