-
1 неподсудный
неподсудный юр. nicht in die Zuständigkeit fallend это дело нам неподсудно wir sind für diese Sache nicht zuständig -
2 неподсудный
юр.неподсудный данной инстанции — qui n'est pas du ressort de tel ou tel organisme judiciaire -
3 неподсудный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неподсудный
-
4 неподсудный
юр.nicht in die Zuständigkeit fallend -
5 неподсудный
прил. юр.no sujeto a jurisdicción (de) -
6 неподсудный
прил. юр. -
7 not under the jurisdiction
-
8 extrajudicial
-
9 netiesājams
неподсудный -
10 neteismingas
неподсудный -
11 kohtu pädevusse mittekuuluv
неподсудный -
12 kohtule mittealluv
неподсудный -
13 à l'abri de la justice
неподсудный, вне компетенции судаLes moines franciscains, désirant faire cesser les débauches de Don Juan que sa naissance distinguée mettait à l'abri de la justice ordinaire, l'attirèrent dans leur couvent sous un prétexte trompeur et lui donnèrent la mort. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Францисканские монахи, решившие покончить с развратным Дон-Жуаном, знатное происхождение которого делало его недосягаемым для обычного суда, завлекли его под каким-то предлогом в свой монастырь и умертвили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'abri de la justice
-
14 caduto in prescrizione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > caduto in prescrizione
-
15 incompetent
a1. некомпетентный, несведущий;2. юр. неподсудный;3. неправомочный.* * *прил.1) некомпетентный, несведущий;2) юр. неподсудный;3) неправомочный. -
16 extrajudicial
прил., юр. внесудебный а) (совершенный во внесудебном порядке) б) (не относящийся к юрисдикции суда) extrajudicial remedy ≈ внесудебное средство защиты права (действия, предпринятые лицом без формальной санкции или просьбы со стороны суда) (юридическое) внесудебный - * confession внесудебное признание - * investigation внесудебное расследование - * execution казнь без суда( юридическое) неофициальный;
не относящийся к рассматриваемому делу - the judge's * statements неофициальные высказывания судьи;
замечания, сделанный судьей в качестве частного лица( юридическое) неподсудный extrajudicial внесудебный, совершеный во внесудебном порядке ~ внесудебный ~ выходящий за пределы данного дела ~ не относящийся к рассматриваемому делу ~ не относящийся к юрисдикции данного суда ~ неофициальныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > extrajudicial
-
17 extrajudicial
[͵ekstrədʒu:ʹdıʃ(ə)l] a юр.1) внесудебный2) неофициальный; не относящийся к рассматриваемому делуthe judge's extrajudicial statements - неофициальные высказывания судьи; замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица
3) неподсудный -
18 incompetent
[ınʹkɒmpıt(ə)nt] a1. некомпетентный, несведущий; неспособный; неумелыйto be incompetent to do smth. /for doing smth./ - быть некомпетентным /обладать недостаточными знаниями/ для какого-л. дела
2. юр.1) неподсудный; неподведомственный2) неправоспособный; неправомочныйincompetent evidence - недопустимое доказательство, не принимаемое судом доказательство
incompetent witness (in court) - лицо, не способное быть свидетелем (в суде)
3. геол. непрочный, не способный выдерживать нагрузку (о пласте, грунте и т. п.) -
19 unzuständig
-
20 verjährt
1. 2. part adj1) просроченный, аннулированный; юр. неподсудный за давностью; потерявший силу за давностью2)ein verjährtes Vorurteil — закоренелый предрассудок3. part adv юр.
См. также в других словарях:
неподсудный — неподсудный … Орфографический словарь-справочник
НЕПОДСУДНЫЙ — НЕПОДСУДНЫЙ, неподсудная, неподсудное; неподсуден, неподсудна, неподсудно (юр.). Не подлежащий суду данного судебного органа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Неподсудный — прил. Не подлежащий суду данного судебного органа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неподсудный — неподсудный, неподсудная, неподсудное, неподсудные, неподсудного, неподсудной, неподсудного, неподсудных, неподсудному, неподсудной, неподсудному, неподсудным, неподсудный, неподсудную, неподсудное, неподсудные, неподсудного, неподсудную,… … Формы слов
неподсудный — неподс удный; кратк. форма ден, дна … Русский орфографический словарь
неподсудный — кр.ф. неподсу/ден, неподсу/дна, дно, дны … Орфографический словарь русского языка
неподсудный — *неподсу/дный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неподсудный — ая, ое; ден, дна, дно. Юрид. 1. Не подлежащий судебному разбирательству. Н ое дело. Н ое финансовое нарушение. 2. Не подлежащий разбирательству данного судебного органа. Действия капитана неподсудны мировому судье. ◁ Неподсудность, и; ж. Н.… … Энциклопедический словарь
неподсудный — ая, ое; ден, дна, дно., юрид. см. тж. неподсудность 1) Не подлежащий судебному разбирательству. Действия ребёнка неподсудны. Н ое финансовое нарушение. 2) Не подлежащий разбирательству данного судебного органа. Действия капитана неподсудны… … Словарь многих выражений
неподсудный — не/под/суд/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
Неподсудность — ж. отвлеч. сущ. по прил. неподсудный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой