Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

неотложный

  • 1 неотложный

    невідкладний, невідволочний, невідгайний, (настоятельный) пильний, нагальний, (немедленный) негайний, (жгучий) пекучий, (крайний) конечний. [Невідкладна потреба (Гр. Думка). Може загаяти цю невідкладну справу (Рада). Вимагаючи відповіди негайної й неодволочної (Гр. Думка). Приходьте завтра, а кому пильна нужда, подавайте бумаги (Квітка). Ідіть додому, я знаю, що у вас є пильна робота (Н. Гром.). З нетерплячкою відривається від дуже пильного діла (Коцюб.). Когось послати в далеку дорогу у пильній справі (Коцюб.). У тяжкій нагальній роботі (Мирний). Завсігди докорятиму нашим ученим, що вони багато копаються по архівах, забуваючи про живу нагальну потребу (Грінч.). За иншою нагальною роботою (Грінч.). Загаєшся в негайнім ділі, - зараз насунеться на тебе небезпечність (Куліш). Пекуча потреба (Крим.). Про всякі сьогочасні пекучі справи (Грінч.)].
    * * *
    невідкла́дний; ( срочный) нега́йний, пи́льний, нага́льний

    Русско-украинский словарь > неотложный

  • 2 насущный

    1) насущний, (обыдённый) щоденний, (житейский) життьовий, житейський; (необходимый) (до)конче потрібний, найпотрібніший; (настоятельный) (до)конечний, кончий, пекучий; (неотложный) невідкладний. Хлеб -ный - хліб щоденний (насущний), (эллипт.) насущний (-ного), (сщ.) насущник (-ка). [Хліб наш щоденний дай нам сьогодні (Куліш). Як то тяжко той насущний люди добувають! (Шевч.). Він кривавицею добува той насущник (Сим.)]. -ная потребность - насущна (пекуча, (до)конечна, конча) потреба. [Письменство зробилося тепер заступником і речником насущних потреб народа (Рада)]. Забота о -ном - турбота про хліб щоденний (насущний), турбота про щоденні (насущні) потреби. У них и -ного нет - вони й найпотрібнішого (насущного) не мають;
    2) см. Настоящий 1.
    * * *
    насу́щний; насу́шний; ( настоятельный) нага́льний; (крайне необходимый, непременный) коне́чний, доконе́чний, пеку́чий

    \насущныйая необходи́мость — насу́щна (нага́льна, пекуча, коне́чна, доконе́чна) потре́ба

    \насущныйый вопро́с — пеку́че (насущне) пита́ння

    \насущныйый хлеб — насу́щний хліб; насу́щник

    Русско-украинский словарь > насущный

  • 3 немедленный

    1) (скорый) негайний, незабарний; необарний. -ная помощь - негайна допомога;
    2) (неотложный) невідкладний, невід[неод]волочний. [Вимагаючи відповіди негайної й неодволочної (Рада)]. -ный отъезд - негайний (невідкладний) від'їзд.
    * * *
    нега́йний

    Русско-украинский словарь > немедленный

  • 4 неотлагательный

    Русско-украинский словарь > неотлагательный

  • 5 неотложно

    нрч. невідкладно, невідволочно, невідгайно; пильно, притьмом, нагально; негайно; конечно[е]; срв. Неотложный. [Доми невідкладно будуть збудовані (Н.-Лев.). Щоб невідкладно, який-би суд ми не дали, сповнився (Куліш). Хтось мене нагально кличе, хтось мене бажає притьмом побачити (Крим.)]. -но нужно - негайно (конче, прикро, до скруту) треба.
    * * *
    нареч.
    невідкла́дно; нега́йно, пи́льно; притьмо́м и при́тьмом, при́тьма

    Русско-украинский словарь > неотложно

  • 6 неотложность

    невідкладність, невідволочність, невідгайність; пильність, нагальність; негайність; пекучість; конечність (-ости); срв. Неотложный. [Дати вільний пляц властителеві дому зо всею пильністю, в неодволочний час (Самійл.)]. -ность этих мероприятий совершенно очевидна - невідкладність (пильність) цих заходів цілком наочна (очевиста).
    * * *
    невідкла́дність, -ності; нега́йність, пи́льність, нага́льність

    Русско-украинский словарь > неотложность

  • 7 неукоснительный

    (тщательный) ретельний; (немедленный) негайний, незагайний, незабарний; (неотложный) невідкладний; (точный) точний. -ное исполнение - ретельне (незагайне, незабарне) виконування, (виконання, оконч. виконання).
    * * *
    неухи́льний; ( тщательный) рете́льний; ( точный) то́чний; ( безоговорочный) беззастере́жний

    Русско-украинский словарь > неукоснительный

  • 8 спешный

    1) спі́шний; ( неотложный) нага́льний, пи́льний; ( немедленный) нега́йний

    \спешныйая по́чта — спі́шна по́шта

    \спешныйое де́ло — спі́шна (нага́льна, пи́льна; нега́йна) спра́ва

    в \спешный ом поря́дке — спі́шно; нага́льно; нега́йно

    2) ( поспешный) поспі́шний; см. торопливый 2)

    Русско-украинский словарь > спешный

  • 9 экстренный

    е́кстрений; ( неотложный) нага́льний; ( спешный) нега́йний

    Русско-украинский словарь > экстренный

См. также в других словарях:

  • неотложный — неотложный …   Орфографический словарь-справочник

  • неотложный — См. спешный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неотложный необходимый, срочный, спешный, экстренный, безотлагательный, немедленный, незамедлительный; первоочередной,… …   Словарь синонимов

  • НЕОТЛОЖНЫЙ — НЕОТЛОЖНЫЙ, неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно. Такой, которого нельзя отложить; требующий немедленного выполнения. Неотложный ремонт. Неотложное дело. Неотложная помощь (мед.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕОТЛОЖНЫЙ — НЕОТЛОЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. Такой, к рый не может быть отложен, срочный. Н. ремонт. Неотложная медицинская помощь (также название медицинского учреждения или его отдела, оказывающего неотложную помощь на дому). | сущ. неотложность, и, жен.… …   Толковый словарь Ожегова

  • неотложный ремонт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN emergency repair …   Справочник технического переводчика

  • Неотложный — прил. Такой, который трудно или невозможно отложить; не допускающий промедления, срочный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неотложный — неотложный, неотложная, неотложное, неотложные, неотложного, неотложной, неотложного, неотложных, неотложному, неотложной, неотложному, неотложным, неотложный, неотложную, неотложное, неотложные, неотложного, неотложную, неотложное, неотложных,… …   Формы слов

  • Неотложный — безотлагательный, непреложный …   Краткий церковнославянский словарь

  • неотложный — неотл ожный; кратк. форма жен, жна …   Русский орфографический словарь

  • неотложный — кр.ф. неотло/жен, неотло/жна, жно, жны; неотло/жнее …   Орфографический словарь русского языка

  • неотложный — неотло/жный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»