Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

неопитен)

  • 1 неопитен

    inexperienced, unpractised, unskilled, inexpert, callow, unversed, untrained, unschooled, untutored
    неопитна ръка an unpractised hand
    * * *
    нео̀питен,
    прил., -на, -но, -ни inexperienced, unpractised, unskilled, inexpert, tyronic, callow, unversed, untrained, unschooled, untutored; разг. wet behind the ears; (за престъпник) young in crime; \неопитенна ръка an unpractised hand.
    * * *
    fresh; inexperienced: an неопитен alpinist - нeопитен алпинист; inexpert; raw{rO;}; sucking (прен.); unfamiliar (with с, в); unschooled (in); untrained
    * * *
    1. (за престъпник) young in crime 2. inexperienced, unpractised, unskilled, inexpert, callow, unversed, untrained, unschooled, untutored 3. неопитна ръка an unpractised hand

    Български-английски речник > неопитен

  • 2 неопитен

    green
    unskilled

    Български-Angleščina политехнически речник > неопитен

  • 3 зелен

    1. green
    поет. verdant
    бот. virescent, viridescent
    зелена трева green/verdant grass
    зелена поляна a green/verdant lawn
    зелени чушки green peppers
    зелени насаждения trees and shrubs
    2. (неузрял) freen, unripe; sour
    зелен лук spring onions
    зелен боб/фасул French/string beans, butter-beans
    зелен грах green peas
    зелен плод unripe/green fruit
    3. прен. (неопитен) green, raw; callow; unbaked
    зелени години (първа младост) salad days
    млад и зелен in the prime of o.'s youth
    зелен човек a callow youth, ( неопитен) greenhorn, a raw/green hand
    още е зелен за тази работа he is still green for this kind of work
    продавам на зелено sell a crop standing
    купувам на зелено прен. buy a pig in a poke
    гроздето е зелено прен. the grapes are sour! sour grapes! изпращам за зелен хайвер send s.o. on a wild-goose chase/on a fool's errand
    (давам) зелена улица (give) the green light
    на зелената маса at the conference table
    зелен камък хим. copperas, green vitriol
    зелен меден окис verdigris
    * * *
    зелѐн,
    прил.
    1. green; поет. verdant, verdurous; бот. virescent, viridescent; ( покрит със зелени листа) green, verdant; \зелени насаждения trees and shrubs;
    2. ( неузрял) green, unripe; sour; ( пресен) fresh; \зелен боб/фасул French/string beans, butterbeans; \зелен грах green peas; \зелен лук spring onions;
    3. прен. ( неопитен) green, raw; callow; unbaked; \зелен човек a callow youth, ( неопитен) greenhorn, a raw/green hand; \зелени години ( първа младост) salad days; млад и \зелен in the prime of o.’s youth;
    4. като същ. ср. прен. ( долари) greenback; • гроздето е \зелено прен. the grapes are sour! sour grapes! (давам) \зелена улица (give) the green light/the go-ahead; \зелен камък хим. copperas, green vitriol; \зелен меден окис хим. verdigris; изпращам за \зелен хайвер send s.o. on a wild-goose chase/on a fool’s errand; купувам на \зелено прен. buy a pig in a poke; на \зелената маса at the conference table; продавам на \зелено sell a crop standing.
    * * *
    green: зелен grass - зелена трева; unripe; virescent (бот.)
    * * *
    1. (давам) ЗЕЛЕНa улица (give) the green light 2. (неузрял) freen, unripe;sour 3. (покрит със зелени листа) green, verdant 4. (пресен) fresh 5. green 6. ЗЕЛЕН боб/фасул French/string beans, butter-beans 7. ЗЕЛЕН грах green peas 8. ЗЕЛЕН камък хим. copperas, green vitriol 9. ЗЕЛЕН лук spring onions 10. ЗЕЛЕН меден окис verdigris 11. ЗЕЛЕН плод unripe/green fruit 12. ЗЕЛЕН човек a callow youth, (неопитен) greenhorn, a raw/green hand 13. ЗЕЛЕНa поляна a green/verdant lawn 14. ЗЕЛЕНa трева green/verdant grass 15. ЗЕЛЕНи години (първа младост) salad days 16. ЗЕЛЕНи насаждения trees and shrubs 17. ЗЕЛЕНи чушки green peppers 18. бот. virescent, viridescent 19. гроздето е ЗЕЛЕНо прен. the grapes are sour! sour grapes! изпращам за ЗЕЛЕН хайвер send s.o. on a wild-goose chase/on a fool's errand 20. купувам на ЗЕЛЕНо прен. buy a pig in a poke 21. млад и ЗЕЛЕН in the prime of o.'s youth 22. на ЗЕЛЕНата маса at the conference table 23. още е ЗЕЛЕН за тази работа he is still green for this kind of work 24. поет. verdant 25. прен. (неопитен) green, raw;callow;unbaked 26. продавам на ЗЕЛЕНо sell a crop standing

    Български-английски речник > зелен

  • 4 моряк

    sailor, seaman
    поет. mariner
    разг. jack (tar), tar (обик. a jolly tar, an old tar), ам. Jacky
    стар/опитен моряк an old salt
    неопитен моряк a fair-weather sailor
    * * *
    моря̀к,
    м., -ци sailor, seaman; поет. mariner; ( обикновен) deck-hand; разг. jack(tar), tar (обикн. a jolly tar, an old tar), амер. Jacky; неопитен \морякк a fair-weather sailor; пътува като прост \морякк sail before the mast; стар/опитен \морякк an old salt.
    * * *
    mariner (поет.); deck- hand; galoot; jack; jack tar; navigator; sailor: a fair-weather моряк - неопитен моряк
    * * *
    1. (обикновен) deck-hand 2. sailor, seaman 3. неопитен МОРЯК a fair-weather sailor 4. поет. mariner 5. пътувам като прост МОРЯК sail before the mast 6. разг. jack(tar), tar (обик. a jolly tar, an old tar), ам. Jacky 7. стар/опитен МОРЯК an old salt

    Български-английски речник > моряк

  • 5 незрял

    unripe, green, underripe
    прен. unripe, green, immature, not ready (за for), verdant, unsophisticated
    * * *
    незря̀л,
    прил. unripe, green, underripe; ( неопитен и пр.) immature, verdant, unsophisticated; прен. unripe, green, immature, not ready (за for).
    * * *
    crude; green; immature; unripe (прен.)
    * * *
    1. unripe, green, underripe 2. прен. unripe, green, immature, not ready (за for), verdant, unsophisticated

    Български-английски речник > незрял

  • 6 работник

    1. worker; workman, man; hand
    (общ) labourer
    селскостопански работник an agricultural worker; farm-hand
    научен работник a scientific worker, scientist; scholar
    отговорен работник functionary, executive
    фабричен работник a factory worker/hand
    работник надничар a day-labourer/-worker, a day man
    работник по пътищата road-mender
    работници по просветата educationists, educationalists
    2. (трудолюбив човек) hard-working/industrious person
    * * *
    рабо̀тник,
    м., -ци worker; workman; hand; ( общ) labourer; временен \работникк (по заместване) разг. temp; квалифициран \работникк skilled worker; наемен \работникк hired worker; научен \работникк scientist; scholar; неопитен \работникк green hand; общ \работникк unskilled worker, (на строеж) hodman; опитен \работникк old hand; постоянен \работникк разг. perm; \работникк във военен завод munition-worker; \работникк във фабрика factory worker/hand; \работникк на акорд jobber; \работникк надничар day-labourer/-worker, day man; \работникк по пътищата roadman, road-mender; селскостопански \работникк agricultural worker; farm-hand; строителен \работникк construction worker, builder; съкратени \работникци redundant workers; физически \работникк blue collar worker; физически и умствени \работникци manual and brain workers.
    * * *
    worker; machinist (квалифициран); laborer; people{pi:pl} (мн.ч.)
    * * *
    1. (общ) labourer 2. (трудолюбив човек) hard-working/ industrious person 3. worker;workman, man;hand 4. РАБОТНИК no пътищата road-mender 5. РАБОТНИК надничар а day-labourer/-worker, a day man 6. квалифициран РАБОТНИК a skilled worker 7. колективът на работниците the workers 8. наемен РАБОТНИК a hired worker 9. научен РАБОТНИК a scientific worker, scientist;scholar 10. отговорен РАБОТНИК functionary, executive 11. партиен РАБОТНИК a party worker 12. работници по просветата educationists, educationalists 13. селскостопански РАБОТНИК an agricultural worker;farm-hand 14. фабричен РАБОТНИК a factory worker/hand 15. физически и умствени работници manual and brain workers

    Български-английски речник > работник

См. также в других словарях:

  • неопитен — прил. непривикнал, несвикнал, неупражнен, несръчен, непохватен, некадърен, бездарен, некомпетентен, невещ, неумел, неук, неподготвен прил. зелен, неврял, неузрял, вчерашен, дете, аджамия прил. гол, неоперен, без перушина, незрял прил. девствен,… …   Български синонимен речник

  • чирак — (тур. cirak) 1. ученик при мајстор занаетчија 2. слуга во дуќан 3. неопитен, неискусен човек …   Macedonian dictionary

  • аджамия — същ. неопитен, новак, несвикнал, непривикнал, неумел, неук, неспособен, некадърен, неупражнен, несръчен, необигран, неориентиран …   Български синонимен речник

  • без перушина — словосъч. гол, неоперен, неопитен, незрял …   Български синонимен речник

  • безпомощен — прил. беззащитен, изоставен, безсилен, слаб, немощен прил. безизходен, безнадежден прил. неопитен, наивен, не от този свят прил. слисан, смаян, изплашен …   Български синонимен речник

  • вчерашен — прил. довчерашен, доскорошен, досегашен, неотдавнашен, пресен прил. млад, неопитен, нов, аджамия, дете …   Български синонимен речник

  • гол — същ. необлечен, съблечен, разсъблечен, разголен, непокрит, непостлан, необрасъл същ. беден, дрипав, голтак, бедняк, окъсан същ. лишен същ. неоперен, без перушина, неопитен, незрял същ. неподправен, неукрасен …   Български синонимен речник

  • девствен — прил. целомъдрен прил. чист, непорочен, непокварен, неопетнен, нравствен, невинен прил. запазен, непокътнат, незасегнат прил. неопитен, неизпитан, нов, пръв прил. първобитен, предисторически, прастар, вековен прил. недоко …   Български синонимен речник

  • дете — същ. рожба, чедо, син, отроче, младенец, наследник същ. младеж, хлапе, хлапак, малък, малолетен същ. неопитен, неук, неузрял същ. наивен, доверчив същ. невинен, непокварен, чист, неопетнен същ. потомък, потомство, поколен …   Български синонимен речник

  • детински — прил. детски, момчешки, хлапашки прил. неопитен, несериозен, повърхностен, лекомислен, незрял, необмислен, безразсъден прил. невинен, чист, наивен, простодушен, незлобив прил. прост, непринуден, откровен като дете …   Български синонимен речник

  • доверчив — прил. лековерен, наивен, простодушен, простосърдечен, добродушен, добряк, лекомислен прил. доверен, ползуващ се с доверие, интимен прил. млад, неопитен, зелен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»