-
1 неожиданная развязка
1) General subject: (менее приятная) sting in the tail2) Mathematics: unexpected outcome3) Literature: trick endingУниверсальный русско-английский словарь > неожиданная развязка
-
2 неожиданная развязка
adjgener. coup de théâtre, déclenchement inopinéDictionnaire russe-français universel > неожиданная развязка
-
3 неожиданная развязка
adjgener. colpo di scena -
4 неожиданная развязка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > неожиданная развязка
-
5 неожиданная развязка запутанного дела
adjliter. Deus ex machinaУниверсальный русско-немецкий словарь > неожиданная развязка запутанного дела
-
6 развязка
-и θ.1. λύση, λύσιμο, αποσύνδεση•развязка мешков λύσιμο των τσουβαλιών.
2. έκβαση, τέλος•трагическая развязка τραγικό τέλος•
неожиданная развязка απροσδόκητη έκβαση.
(φιλγ.) λύση•развязка романа η λύση του μυθιστορήματος.
3. ξεθάρρεμα, αναθάρρηση. -
7 развязка
ж1. (по знач. гл. развязать 1) кушодан(и); развязка узлов кушодани гиреҳҳо, гиреҳкушоӣ2. анҷом, хотима; неожиданная развязка хотимаи ногаҳонӣ; дело идёт к развязке кор анҷом ёфта истодааст3. лит. фарҷом; развязка драмы фарҷоми драма4. трансп. чорсӯ -
8 развязка
-
9 развязка
1) ( завершение) scioglimento м., conclusione ж., finale м.2) ( литературного произведения) epilogo м., finale м.3) ( транспортная) svincolo м.* * *ж.1) fine, termine m; conclusione; epilogo m, scioglimento m перен. (тж. лит.)трагическая развя́зка — epilogo tragico
дело идёт к развя́зке — l'affare volge alla sua conclusione
2) ( на транспорте) svincolo, snodo autostradale* * *n1) gener. (транспортная) incrocio, scioglimento del nodo2) liter. scioglimento3) electr.eng. isolamento -
10 развязка
-
11 развязка развязк·а
-
12 развязка
жен.
1) (в романе, драме) denouement франц.
2) (завершение) outcome, conclusion, head;
issue;
upshot дело идет к развязке ≈ the affair is coming to a head
3) (транспорта) flyover (road junction)развязк|а - ж.
1. outcome;
(конец) end;
лит. denouement;
наступает ~ the end is in sight;
дело идёт к ~е things are coming to a head;
неожиданная ~ unexpected outcome;
2. (транспортная) flyover (road junction).Большой англо-русский и русско-английский словарь > развязка
-
13 неожиданная (менее приятная) развязка
General subject: sting in the tailУниверсальный русско-английский словарь > неожиданная (менее приятная) развязка
-
14 неожиданная благополучная развязка
Makarov: god from the machineУниверсальный русско-английский словарь > неожиданная благополучная развязка
-
15 golpe de efecto
-
16 coup de théâtre
неожиданная развязка; сенсация; трюкSon entrée ne produisit pas le coup de théâtre qu'elle en attendait. (Th. Gautier, Militona.) — Ее появление не произвело эффекта, на который она рассчитывала.
... j'entrai dans la loge, et tirant gravement, à pleines mains, les belles pièces d'or de l'abbé Germane, je me mis à leur compter sur le bout de la table ce que je leur devais à tous les deux. Ce fut un coup de théâtre! (A. Daudet, Le Petit Chose.) —... я вошел в швейцарскую и, спокойно вытащив из кармана горсть золотых, которыми меня снабдил аббат Жерман, стал отсчитывать и класть на край стола то, что я был должен каждому из них. Эффект был потрясающий!
Madeleine. Est-ce que je n'ai pas été assez punie par votre coup de théâtre, votre arrivée effrayante? Je pouvais rester morte sur place. Je pouvais crier et tout découvrir. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Маделен. Разве я не была достаточно наказана этим трюком - вашим ужасным появлением? Я же могла умереть на месте! Я могла закричать и все выдать!
-
17 Sting in the tail
Неожиданная развязка. Неприятное условие. Неприятность. Гнусный итогDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sting in the tail
-
18 Deus ex machina
сущ.перен. неожиданная развязка запутанного дела, непредвиденная развязка запутанного дела -
19 déclenchement inopiné
сущ.общ. внезапная развязка, неожиданная развязкаФранцузско-русский универсальный словарь > déclenchement inopiné
-
20 Deus ex machina
лат. m = = = перен.непредвиденная ( неожиданная) развязка запутанного дела
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗВЯЗКА — РАЗВЯЗКА, и, жен. 1. см. развязать, ся. 2. Конец, завершение (обычно решительное, действенное) каких н. сложных событий, ситуаций; заключительная часть драматического или иного литературного произведения. Дело идёт к развязке. Счастливая,… … Толковый словарь Ожегова
развязка — и; мн. род. зок, дат. зкам; ж. 1. к Развязать развязывать (1 2 зн.). Р. мешков. Р. узлов. Р. войны. 2. Завершение чего л., конец, разрешающие, распутывающие что л. Неожиданная р. Трагическая р. Ждать развязки военного конфликта. Эта история идёт… … Энциклопедический словарь
развязка — и; мн. род. зок, дат. зкам; ж. 1) к развязать 1), 2) развязывать Развя/зка мешков. Развя/зка узлов. Развя/зка войны. 2) а) Завершение чего л., конец, разрешающие, распутывающие что л … Словарь многих выражений
Новелла (литература) — У этого термина существуют и другие значения, см. Новелла (значения). Новелла (итал. novella новость) повествовательный прозаический жанр, для которого характерны краткость, острый сюжет, нейтральный стиль изложения, отсутствие психологизма,… … Википедия
Новеллист — Новелла (итал. novella новость) повествовательный прозаический жанр, для которого характерны краткость, острый сюжет, нейтральный стиль изложения, отсутствие психологизма, неожиданная развязка. Иногда употребляется как синоним рассказа, иногда… … Википедия
развя́зка — и, род. мн. зок, дат. зкам, ж. 1. Действие по глаг. развязать развязывать (в 1 знач.). Развязка мешков. Развязка узлов. 2. Завершение чего л., конец, разрешающие, распутывающие что л.; противоп. завязка. Неожиданная развязка. Трагическая развязка … Малый академический словарь
Новелла — Эта статья в данный момент активно редактируется участником Ghirlandajo. Пожалуйста, не вносите в неё никаких изменений до тех пор, пока не исчезнет это объявление. В противном случае могут возникнуть конфликты редактирования. Данное… … Википедия
Элен и ребята — Hélène et les Garçons Жанр ситком … Википедия
Новицкий, Ф. Я. — авт. повести в стихах "Победа красавицы над сатаной и неожиданная развязка" (СПб., 1909). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Павлов, Николай Филиппович — писатель и журналист. Родился 7 сентября 1805 г. и ум. 29 марта 1864 г. в Москве. Происходя из крепостного состояния, он впоследствии был отпущен на волю; мать же его была грузинка, привезенная гр. В. А. Зубовым из персидского похода. Десяти лет… … Большая биографическая энциклопедия
ШЕКСПИР Уильям — (Shakespeare, William) УИЛЬЯМ ШЕКСПИР (1564 1616), английский поэт, драматург, актер. Родился в Стратфорде на Эйвоне (графство Уорикшир). В приходской книге сохранилась запись о его крещении 26 апреля 1564, а поскольку было принято крестить… … Энциклопедия Кольера