Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ненадёжный

  • 1 zawodny

    ненадёжный, шаткий, обманчивый
    nakręcany, sprężynowy заводной (приводимый в действие заводом или служащий для завода)
    porywczy, zapalczywy разг. заводной (вспыльчивый)
    ruchliwy, żywy разг. заводной (непоседливый)
    * * *
    zawodn|y
    \zawodnyi ненадёжный; обманчивый;

    \zawodny człowiek ненадёжный человек; \zawodnyа pamięć ненадёжная (слабая) память; \zawodnyе nadzieje обманчивые надежды

    * * *
    ненадёжный; обма́нчивый

    zawodny człowiek — ненадёжный челове́к

    zawodna pamięć — ненадёжная (сла́бая) па́мять

    zawodne nadzieje — обма́нчивые наде́жды

    Słownik polsko-rosyjski > zawodny

  • 2 niepewny

    прил.
    • зыбкий
    • изменчивый
    • ненадежный
    • неопределенный
    • непостоянный
    • нерешительный
    • неуверенный
    • неустойчивый
    • переменчивый
    • рискованный
    • скользкий
    • случайный
    • сомнительный
    • счастливый
    * * *
    неверный (неуверенный)
    * * *
    niepewn|y
    \niepewnyi 1. неуверенный;

    \niepewny krok неуверенная походка; \niepewnyа odpowiedź неуверенный ответ;

    2. ненадёжный;

    \niepewnyа pogoda непадёжная погода; to człowiek \niepewny это ненадёжный человек; ● \niepewnyе jutro ненадёжное (неведомое) будущее; być \niepewnyym dnia ani godziny жить в постоянной тревоге

    * * *
    1) неуве́ренный

    niepewny krok — неуве́ренная похо́дка

    niepewna odpowiedź — неуве́ренный отве́т

    niepewna pogoda — ненадёжная пого́да

    to człowiek niepewny — э́то ненадёжный челове́к

    •
    - być niepewnym dnia ani godziny

    Słownik polsko-rosyjski > niepewny

  • 3 zdradliwy

    прил.
    • вероломный
    • изменнический
    • коварный
    • предательский
    * * *
    zdradliw|y
    \zdradliwyi, \zdradliwyszy 1. (podstępny) коварный; вероломный;
    2. (niebezpieczny) ненадёжный, опасный;

    \zdradliwy lód ненадёжный (ломкий) лёд

    * * *
    zdradliwi, zdradliwszy
    1) ( podstępny) кова́рный; вероло́мный
    2) ( niebezpieczny) ненадёжный, опа́сный

    zdradliwy lód — ненадёжный (ло́мкий) лёд

    Słownik polsko-rosyjski > zdradliwy

  • 4 kruchy

    прил.
    • бренный
    • грубый
    • деликатный
    • ломкий
    • любящий
    • мягкий
    • нежный
    • непрочный
    • резкий
    • сварливый
    • свежий
    • слабый
    • тонкий
    • утлый
    • хилый
    • хрупкий
    * * *
    kruch|y
    \kruchyszy 1. хрупкий, ломкий;
    2. перен. слабый; ненадёжный;

    \kruchyа pamięć слабая память; ● \kruchy placek, \kruchye ciasto пирог из песочного теста;

    \kruchye mięso мягкое (не волокнистое) мясо
    +

    1. łamliwy 2. słaby, wątły;

    niepewny
    * * *
    1) хру́пкий, ло́мкий
    2) перен. сла́бый; ненадёжный

    krucha pamięć — сла́бая па́мять

    •
    - kruche ciasto
    - kruche mięso
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kruchy

  • 5 niewyraźny

    прил.
    • вялый
    • мглистый
    • невнятный
    • незначительный
    • неопределенный
    • нечленораздельный
    • неясный
    • слабый
    • туманный
    • тусклый
    • хилый
    * * *
    niewyraźn|y
    \niewyraźnyi 1. неотчётливый, неясный; смутный;

    \niewyraźnyе głosy невнятные голоса; \niewyraźnyа sylwetka смутные очертания; \niewyraźnyе pismo неразборчивый почерк;

    2. ненадёжный, сомнительный;

    \niewyraźny typ сомнительная личность;

    ● \niewyraźnyа mina неуверенный (растерянный) вид
    +

    2. podejrzany

    * * *
    1) неотчётливый, нея́сный; сму́тный

    niewyraźne głosy — невня́тные голоса́

    niewyraźna sylwetka — сму́тные очерта́ния

    niewyraźne pismo — неразбо́рчивый по́черк

    2) ненадёжный, сомни́тельный

    niewyraźny typ — сомни́тельная ли́чность

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niewyraźny

См. также в других словарях:

  • ненадёжный — *ненадёжный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • ненадёжный — ненадёжный, ненадёжная, ненадёжное, ненадёжные, ненадёжного, ненадёжной, ненадёжного, ненадёжных, ненадёжному, ненадёжной, ненадёжному, ненадёжным, ненадёжный, ненадёжную, ненадёжное, ненадёжные, ненадёжного, ненадёжную, ненадёжное, ненадёжных,… …   Формы слов

  • НЕНАДЁЖНЫЙ — НЕНАДЁЖНЫЙ, ненадёжная, ненадёжное; ненадёжен, ненадёжна, ненадёжно. Не внушающий доверия, неверный. «…Очистить партию и хозяйственные организации от ненадежных, неустойчивых, переродившихся элементов.» Сталин. Ненадежные сведения. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ненадёжный — ненадёжный, жен, жна, жно, жны; сравн.ст. ее …   Русское словесное ударение

  • ненадёжный — ненадёжный; кратк. форма жен, жна …   Русский орфографический словарь

  • ненадёжный — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN undependableunreliable …   Справочник технического переводчика

  • ненадёжный — ая, ое; жен, жна, жно. см. тж. ненадёжность 1) а) Такой, на которого нельзя положиться, такой, которому нельзя доверять. Ненадёжный проводник, работник, информатор. б) отт. Такой, чему нельзя верить, что нельзя брать в расчёт. Н ая информация. Н… …   Словарь многих выражений

  • ненадёжный — ёжен, ёжна, ёжно ненадёжный, ёжен, ёжна, ёжно …   Словарь употребления буквы Ё

  • ненадёжный — nepatikimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. accident sensitive vok. störanfällig rus. ненадёжный; чувствительный к отказам pranc. sensible aux accidents …   Automatikos terminų žodynas

  • ненадёжный элемент — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN may fail componentunreliable element …   Справочник технического переводчика

  • ненадёжный элемент (конструкции) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN error prone element …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»