-
21 неловкий
keitet, kluntet, tafatt, slepphendt, stolpret, umanerlig, trehendt, tutlet, ubehendig -
22 неловкий
-
23 неловкий
прл( неуклюжий) desajeitado, canhestro, desastrado; ( неудобный) desajeitado, sem jeito, incómodo; ( неудачный) desajeitado; ( неуместный) deslocado, inconveniente; ( затруднительный) embaraçoso -
24 неловкий
-
25 неловкий
прил.• niedogodny• nieporadny• nietaktowny• niezdarny• niezgrabny• niezręczny* * *niezgrabny, niezręczny, niezdarny, nieporadny -
26 неловкий
adj. ∫ fummelfingret, kejtet, klodset, kluntet, ubehjælpsom* * *adj1 kejtet, klodset, akavet; ubekvem2 ubehagelig; pinlig, upassende. -
27 неловкий
нело́в||кийприл1. (неуклюжий) ἀδέξιος, ἀνεπιτήδειος:\неловкийкое движение ἡ ἀδέξια κίνηση·2. (неудобный) ἀβολος:\неловкийкая по́за ἡ ἀβολη πόζα (или στάση)·3. (неискусный) ἀποτυχημένος, ἀτυχής·4. (за-труднительный, неприятный) δυσχερής, δύσκολος:я оказался в \неловкийком положении βρέθηκα σέ δύσκολη θέση. -
28 неловкий
adjgener. lempīgs, neizveicīgs, neveikls, neērts (neveikls)* * *neizmanīgs, neveikls; neērts; neērts, neveikls -
29 неловкий
-
30 неловкий (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. clumsy(adj.) بدترکیب، زمخت، خام دست، ناآزموده............................................................2. awkward(adj.) خامکار، زشت، بی لطافت، ناشی، سرهم بند، غیر استادانه............................................................(adj.) ناراحت، نامساعد (مانند هوا)، ناخوشایند............................................................4. embarrassing{embarrass ـ(vt.) دست پاچه کردن، برآشفتن، خجالت دادن، شرمسار شدن}{ embarrass: ـ(vt.) دست پاچه کردن، برآشفتن، خجالت دادن، شرمسار شدن} -
31 неловкий
onhandig, links, lomp, plomp ; pijnlijk, onaangenaam -
32 неловкий
oskicklig, drumlig, genant -
33 неловкий
нело́вк||ий1. (неуклюжий) nelerta, mallerta;2. (затруднительный) ĝena, maloportuna, embarasa;\неловкийость 1. (неуклюжесть) nelerteco, mallerteco;2. (смущение) ĝeno, embaraso.* * *прил.1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapazнело́вкое движе́ние — movimiento torpe
2) ( неудобный) incómodo, no cómodoлежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda
3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apuradoнело́вкое молча́ние — silencio embarazoso
нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa
оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada
он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente
* * *прил.1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapazнело́вкое движе́ние — movimiento torpe
2) ( неудобный) incómodo, no cómodoлежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda
3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apuradoнело́вкое молча́ние — silencio embarazoso
нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa
оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada
он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente
* * *adj1) gener. (неприятный, затруднительный) embarazoso, (ñåóäîáñúì) incómodo, apurado, desmanotado, desmañado, incapaz, inepto, inhábil, no cómodo, payo, zaragutero, zoco, zopo, desairado, empachado, inhàbil, mazorral, parado, torpe, zocato, zompo2) colloq. bozal3) amer. malanga4) Arg. ñango5) Hondur. asoleado -
34 неловкий
-
35 неловкий
1) ( неуклюжий) maladroit, gauche; incommodeнело́вкое движе́ние — mouvement maladroit ( или gauche)
нело́вкие ру́ки — mains maladroites
2) ( затруднительный) gênant, embarrassantпопа́сть в нело́вкое положе́ние — se retrouver dans une situation inconfortable; se mettre dans une situation difficile
* * *adj1) gener. empêtré, air gauche, disgracieux, enflure, inexpert, maladroit, malhabile, pataud, ballot, gauche, gêné, engoncé, inhabile, casseur2) colloq. brise-tout, godetne, godiche, godichon, manche3) argo. malagauche -
36 неловкий
1) ( лишённый ловкости) maldestro, poco agile2) (неудобный, причиняющий беспокойство) incomodo, scomodo3) (неприятный, тягостный) imbarazzante, impacciante* * *прил.1) ( неуклюжий) maldestro, goffo, impacciato, poco lestoнело́вкий прыжок — un salto impacciato
нело́вкие руки — mani maldestre
2) ( неудобный) scomodo, disagiatoпопасть в нело́вкое положение — ritrovarsi in una situazione / posizione scomoda; trovarsi a disagio
* * *adjgener. disgraziato, gaglioffo, malestroso, pesante, sversato, goffo, inabile, legato (о манерах и т.п.), mal destro, maldestro, sgraziato -
37 неловкий
adjgener. onwennig, links, houterig, knullig, lomp, onbedreven, ongemanierd, onhandig, plomp, schutterig, stuntelig -
38 неловкий
-ая; -ое1) ( неуклюжий) авыр хәрәкәтле; авыр сөякле; авыр2) ( неудобный) уңайсыз, җайсыз, ипсез3) ( неприятный) күңелсез, уңайсыз; килешсез, килешмәгән -
39 неловкий
1) неспритний, (неуклюжий) незграбний, (диал., вульг.) неоковирний, невковирний, (мешковатый: об одежде) бахматий, (о человеке) вайлуватий, (непроворный) немоторний, неметкий и т. п.; (робкий) ніяковий; срв. Ловкий 1. [Став на порозі сірий і незграбний у своїх довгих штанях (Коцюб.). Був у вдови хлопчик, та такий неоковирний (Манж.). Таке воно якесь невковирне та неговірке (Полт.). Я такий смуглявий і ніяковий, а вона мені: «Конваліє!» (Сосюра)]. -кие манеры - незграбні манери. -кий человек - неспритна (незграбна и т. п.) людина, (увалень) незграба, вайло. [«Чому-ж ви руки не подаєте?» У, незграба, не часто, певне, доводиться ходити під руку (Черкас.)];2) (неумелый) невправний. [У його ще невправні руки, допіро став до цієї роботи (Київщ.)];3) (неудобный: о вещи) незручний, невигідний, непохватний, (неметкий) незамашний, некидкий. [Незамашна гилка (Луб.)];4) (неудобный: о положении, обращении и т. п.) ніяковий, незручний. [Проказував він із ніяковою фамільярністю (Корол.)]. Оказаться в -ком положении, попасть в -кое положение - опинитися в ніяковому становищі, потрапити в ніякове становище. Поставить в -кое положение кого - поставити в ніякове становище, зніяковити, (сконфузить) засоромити, заклопотати кого. [«Чому-ж ви не женитесь?» - Максима це питання видимо зніяковило (В. Підмог.)]. Чувствовать себя в -ком положении - почувати себе ніяково (ні в сих, ні в тих), ніяковіти (оконч. зніяковіти), (шутл.) почувати себе як у сливах;5) (неметкий) невлучливий, невлучкий; невлучний. [Який-же дотеп ваш невлучний! (Київ)]. -кий стрелок - невлучливий (невлучкий) стрілець. Быть -ким кому - бути незручним (невигідним, ніяковим и т. п.) кому.* * *1) ( лишённый ловкости) неспри́тний, нело́вкий, невпра́вний; незуга́рний; ( неуклюжий) незгра́бний2) ( неудобный для пользования) незру́чний, невигі́дний3) ( неудачный) невда́лий, недоте́пний; ( неметкий) невлу́чний; ( неискусный) невпра́вний4) ( стеснительный)' ні́яковий и нія́ковий, нело́вкий; ( неприятный) незру́чнийпопа́сть в \неловкийое положе́ние — потра́пити (уско́чити) в незру́чне стано́вище, опини́тися в незру́чному стано́вищі
-
40 неловкий
1) awkward прям. и перен.; clumsy (неуклюжий)
2) (неудобный) uncomfortable
3) перен. inconvenient, embarrassing (неуместный); blundering (неумелый)* * ** * ** * *angularartlessawkwardblunderingclumsyheavy-handedundexterousuneasyunskilful
См. также в других словарях:
неловкий — неловкий … Орфографический словарь-справочник
неловкий — Неповоротливый, нерасторопный, неуклюжий, мешковатый, угловатый, бестактный, увалень, валуй, гиппопотам, медведь. Неловко, неудобно. Чувствовать себя неловко, быть не в своей тарелке. Прот. .. Ср … Словарь синонимов
НЕЛОВКИЙ — НЕЛОВКИЙ, неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко. 1. Неуклюжий, неповоротливый, неумелый. «Застенчивый, неловкий, он не имел друзей.» Максим Горький. || Неудобный. Лежать в неловком положении. 2. перен. Неудачный, неискусный. Неловкий… … Толковый словарь Ушакова
НЕЛОВКИЙ — НЕЛОВКИЙ, ая, ое; вок, вка и вка, вко. 1. Лишённый ловкости, неуклюжий, неудобный. Н. прыжок. Неловкие руки (нескладные). Писать лёжа неловко (в знач. сказ.). 2. Неприятный, неудобный в моральном отношении, стеснительный. Попасть в неловкое… … Толковый словарь Ожегова
неловкий — неловкий, кратк. ф. неловок, неловка и допустимо неловка, неловко, неловки и неловки; сравн. ст. неловче (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неловкий в движениях — прил., кол во синонимов: 3 • не обладающий ловкостью (3) • неповоротливый (33) • … Словарь синонимов
Неловкий — I прил. разг. 1. Не обладающий ловкостью; неуклюжий, неповоротливый (о человеке). отт. Неумелый, неискусный. 2. Выполняемый без ловкости, неповоротливо. II прил. разг. 1. Такой, в котором неудобно быть, находиться (о ситуации). 2. Неуместный,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неловкий — неловкий, неловкая, неловкое, неловкие, неловкого, неловкой, неловкого, неловких, неловкому, неловкой, неловкому, неловким, неловкий, неловкую, неловкое, неловкие, неловкого, неловкую, неловкое, неловких, неловким, неловкой, неловкою, неловким,… … Формы слов
неловкий — прил., употр. часто Морфология: неловок, неловка, неловко, неловки; неловки; нар. неловко 1. Неловким называют человека, если он делает что либо неумело, неточно, задевает, роняет предметы вокруг себя, случайно ломает или разбивает их. Как ты… … Толковый словарь Дмитриева
неловкий — удобный … Словарь антонимов
неловкий — нел овкий; кратк. форма вок, вк а, вко, нел овк и (лишенный ловкости) и нел овкий (неприятный, смущающий, неуместный) … Русский орфографический словарь