Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

нелемаш

  • 1 нелемаш

    нелемаш
    -ам
    1. тяжелеть, потяжелеть; отяжелевать, отяжелеть

    Нумалтыш нелемеш ноша тяжелеет.

    Каен-каен, яра лачыштат чот нелемеш. И. Одар. Пока идут, их пустой короб сильно отяжелеет.

    Первый жапыште винтовко, вещевой мешак куштылго ыльыч, а вара койын нелемаш тӱҥальыч. В. Иванов. В первое время винтовка, вещевой мешок были лёгкими, а потом постепенно начали тяжелеть.

    2. осложняться, осложниться; усложняться, усложниться; становиться (стать) более или слишком сложным, трудным

    Илыш нелеме жизнь осложнилась.

    Тиде госпитальыш сусыр-влак пеш шукын толаш тӱҥальыч, госпитальный врач-влакын пашашт палынак нелеме. И. Ятманов. В этот госпиталь помногу стали поступать раненые, работа госпитальных врачей заметно усложнилась.

    Кызытак шоссем вончаш кӱлеш, тушман пеҥгыдем шуэш гын, тунам паша нелемеш. Н. Лекайн. Сейчас же надо переходить шоссе, если враг окрепится, тогда дело усложнится.

    3. ухудшаться, ухудшиться (о состоянии больных)

    Тазалык нелемеш здоровье ухудшается.

    Пелйӱд эртымек, Семон утларак веле нелемеш, йӧсланен магыра. А. Эрыкан. После полуночи состояние Семона ещё более ухудшилось, он мучительно стонет.

    4. беременеть, забеременеть

    Ватыже, Таня, нелемын, ныл-вич тылзе гыч эргым вучат. В. Юксерн. Его жена, Таня, забеременела, через четыре-пять месяцев ждут сына.

    Сравни с:

    мӱшкыраҥаш
    5. наливаться, налиться; становиться (стать) полным, сочным; созревать, созреть

    Нурышто уржавуй нелемын. М. Иванов. В поле налились колосья ржи.

    Тӱрлӧ сорт олма кеча, нелем. М. Большаков. Наливаясь, висят разные сорта яблок.

    6. тяжелеть, потяжелеть; отяжелевать, отяжелеть; казаться (показаться) более или слишком тяжёлым; производить впечатление большого веса, тяжести, глубины крупными размерами, тёмным цветом и т. д

    Иеш пыл вуем ӱмбач, нелемын. В. Абукаев. Над моей головой, тяжелея, плывут тучи.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > нелемаш

  • 2 нелемаш

    -ам
    1. тяжелеть, потяжелеть; отяжелевать, отяжелеть. Нумалтыш нелемеш ноша тяжелеет.
    □ Каен-каен, яра лачыштат чот нелемеш. И. Одар. Пока идут, их пустой короб сильно отяжелеет. Первый жапыште винтовко, вещевой мешак куштылго ыльыч, а вара койын нелемаш тӱҥальыч. В. Иванов. В первое время винтовка, вещевой мешок были легкими, а потом постепенно начали тяжелеть.
    2. осложняться, осложниться; усложняться, усложниться; становиться (стать) более или слишком сложным, трудным. Илыш нелеме жизнь осложнилась.
    □ Тиде госпитальыш сусыр-влак пеш шукын толаш тӱҥальыч, госпитальный врач-влакын пашашт палынак нелеме. И. Ятманов. В этот госпиталь помногу стали поступать раненые, работа госпитальных врачей заметно усложнилась. Кызытак шоссем вончаш кӱ леш, тушман пеҥгыдем шуэш гын, тунам паша нелемеш. Н. Лекайн. Сейчас же надо переходить шоссе, если враг окрепится, тогда дело усложнится.
    3. ухудшаться, ухудшиться (о состоянии больных). Тазалык нелемеш здоровье ухудшается.
    □ Пелйӱ д эртымек, Семон утларак веле нелемеш, йӧ сланен магыра. А. Эрыкан. После полуночи состояние Семона ещё более ухудшилось, он мучительно стонет.
    4. беременеть, забеременеть. Ватыже, Таня, нелемын, ныл-вич тылзе гыч эргым вучат. В. Юксерн. Его жена, Таня, забеременела, через четыре-пять месяцев ждут сына. Ср. мӱ шкыраҥаш.
    5. наливаться, налиться; становиться (стать) полным, сочным; созревать, созреть. Нурышто уржавуй нелемын. М. Иванов. В поле налились колосья ржи. Тӱ рлӧ сорт олма кеча, нелем. М. Большаков. Наливаясь, висят разные сорта яблок.
    6. тяжелеть, потяжелеть; отяжелевать, отяжелеть; казаться (показаться) более или слишком тяжёлым; производить впечатление большого веса, тяжести, глубины крупными размерами, тёмным цветом и т. д. Иеш пыл вуем ӱмбач, нелемын. В. Абукаев. Над моей головой, тяжелея, плывут тучи.
    // Нелем(ын) каяш отяжелеть, стать тяжёлым (быстро, мгновенно). Кидше нелем кая. Руки его отяжелели. Нелем(ын) шинчаш потяжелеть, стать тяжёлым, отяжелеть (полностью). Изи ӱдырем кидешем мален колтен да тыге нелем шинчын – пыкше мӧҥгӧ намиен шуктышым. Моя маленькая дочь уснула на моих руках и так отяжелела, что еле донесла домой.
    ◊ Вуй нелемеш
    1. голова тяжелеет, утомляется. (Тӱ рлӧ шонымаш дене) Миклайын вуй кӱ ла нелемын. В. Косоротов. От разных дум голова Миклая отяжелела как камень. 2) перен. голова отяжелеет (от употребления спиртного), опьянеет. Тулар, вует утларак нелемын аман, йолетше капетымат пыкше гына нумалеш. Н. Лекайн. Сват, видно, твоя голова заметно отяжелела, ноги еле держат твоё тело.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нелемаш

  • 3 нелемаш

    1) тяжелеть, отяжелеть, чувствовать (почувствовать) тяжесть;
    2) усложниться, усложняться;
    3) ухудшаться, ухудшиться (о состоянии больного);
    4) быть беременной, забеременеть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нелемаш

  • 4 вуй нелемеш

    1) голова тяжелеет, утомляется

    (Тӱрлӧ шонымаш дене) Миклайын вуй кӱла нелемын. В. Косоротов. От разных дум голова Миклая отяжелела как камень.

    2) перен. голова отяжелеет (от употребления спиртного), опьянеет

    Тулар, вует утларак нелемын аман, йолетше капетымат пыкше гына нумалеш. Н. Лекайн. Сват, видно, твоя голова заметно отяжелела, ноги еле держат твоё тело.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    нелемаш

    Марийско-русский словарь > вуй нелемеш

  • 5 нелеммаш

    нелеммаш
    сущ. от нелемаш
    1. утяжеление, увеличение веса чего-л.

    Нумалтыш нелеммаш утяжеление ноши.

    Илыш нелеммаш ухудшение жизни;

    тазалык нелеммаш ухудшение здоровья.

    Сравни с:

    начареммаш

    Паша нелеммаш усложнение работы;

    тунемме программе нелеммаш усложнение учебной программы.

    Марийско-русский словарь > нелеммаш

  • 6 нелемше

    нелемше
    1. прич. от нелемаш
    2. прил. усталый

    Нелемше вуй усталая голова.

    Нелемше йолым пыкше тарватылам. А. Айзенворт. Усталые ноги еле двигаю.

    Сравни с:

    нойышо
    3. прил. беременная

    Нелемше ӱдырамаш ӱдырым вуча. В. Ижболдин. Беременная женщина ждёт девочку.

    Сравни с:

    мӱшкыран

    Марийско-русский словарь > нелемше

  • 7 нелемын каяш

    отяжелеть, стать тяжёлым (быстро, мгновенно)

    Кидше нелем кая. Руки его отяжелели.

    Составной глагол. Основное слово:

    нелемаш

    Марийско-русский словарь > нелемын каяш

  • 8 нелемын шинчаш

    потяжелеть, стать тяжёлым, отяжелеть (полностью)

    Изи ӱдырем кидешем мален колтен да тыге нелем шинчын – пыкше мӧҥгӧ намиен шуктышым. Моя маленькая дочь уснула на моих руках и так отяжелела, что еле донесла домой.

    Составной глагол. Основное слово:

    нелемаш

    Марийско-русский словарь > нелемын шинчаш

  • 9 противогаз

    противогаз
    противогаз (тӱрлӧ аҥыртарыше, аяртыше газ, вещества деч аралалташ ыштыме маске)

    Противогазым чияш надеть противогаз.

    Первый жапыште винтовко, противогаз, вещевой мешак куштылго ыльыч, а вара койын нелемаш да вачым темдаш тӱҥальыч. В. Иванов. На первых порах винтовка, противогаз, вещевой мешок были лёгкими, а потом постепенно стали тяжелеть и давить плечо.

    Салтак-влак, противогазым налын, ласкан шӱлалтышт. В. Иванов. Солдаты, сняв противогазы, легко вздохнули.,

    Марийско-русский словарь > противогаз

  • 10 нелеммаш

    сущ. от нелемаш
    1. утяжеление, увеличение веса чего-л. Нумалтыш нелеммаш утяжеление ноши.
    2. ухудшение. Илыш нелеммаш ухудшение жизни; тазалык нелеммаш ухудшение здоровья. Ср. начареммаш.
    3. усложнение. Паша нелеммаш усложнение работы; тунемме программе нелеммаш усложнение учебной программы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нелеммаш

  • 11 нелемше

    1. прич. от нелемаш.
    2. прил. усталый. Нелемше вуй усталая голова.
    □ Нелемше йолым пыкше тарватылам. А. Айзенворт. Усталые ноги еле двигаю. Ср. нойышо.
    3. прил. беременная. Нелемше ӱдырамаш ӱдырым вуча. В. Ижболдин. Беременная женщина ждёт девочку. Ср. мӱ шкыран.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нелемше

  • 12 противогаз

    противогаз (тӱрлӧ аҥыртарыше, аяртыше газ, вещества деч аралалташ ыштыме маске). Противогазым чияш надеть противогаз.
    □ Первый жапыште винтовко, противогаз, вещевой мешак куштылго ыльыч, а вара койын нелемаш да вачым темдаш тӱҥальыч. В. Иванов. На первых порах винтовка, противогаз, вещевой мешок были лёгкими, а потом постепенно стали тяжелеть и давить плечо. Салтак-влак, противогазым налын, ласкан шӱлалтышт. В. Иванов. Солдаты, сняв противогазы, легко вздохнули.,

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > противогаз

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»