-
1 valamikor
• когда-то• однажды когда-то• раньше когда-то* * *1) когда́-нибудь2) когда́-то; одна́жды3)valamikor a jövő héten — ка́к-нибудь на сле́дующей неде́ле
* * *1. когда-нибудь, когда-либо;\valamikor mindanayian meghalunk — когда-нибудь мы все умрём;
2. {egy bizonyos időpontban) когда-то; (korábban) раньше, некогда;\valamikor egyszer már jártam nála — я как-то раз был у него; \valamikor olvastam ezt a könyvet — когда-то я читал эту книгу; \valamikor itt iskola volt — раньше здесь помещалась школа; \valamikor itt tó volt — некогда здесь было озеро\valamikor (majd) csak eljön ! — когда-то он ещё приедет!;
-
2 egykor
-
3 valaha
* * *1. (régen) некогда; (valamikor) когда-то;\valaha itt egy tó volt — некогда здесь было озеро;
2. (egyszer) когда-нибудь, когда-либо;éltél-e \valaha északon? — жил ли ты когда на севере? ha \valaha viszontlátjuk egymást если мы когда-либо встретимся с тобойlátta őt \valaha is? — видели вы его когданибудь? jobban, mint \valaha более/лучше, чем когда-нибудь;
-
4 ráérni
успевать у меня нет времени успеть мне некогда* * *формы глагола: ráért, érjen rávmire име́ть доста́точно вре́мени на что, для чегоnem érek rá — у меня́ нет вре́мени
-
5 régen
• давно• когда-то давно* * *давно́; пре́жде; в старину́* * *hat. 1. давно; в старину; (valamikor) некогда, когда-то; (korábban) прежде;már \régen itt van az ideje, hogy elmenjünk — уже давно пора уходить; már \régen visszatért — он давно возвратился; (úgy), mint \régen по старому; nem \régen kelt f el az ágyból — он только чтоподнялся с постели;olyan \régen volt, hogy nem is emlékszem rá — … это было так давно, что я уже и не помню; vál. за давностью времени, не упомню …;
2. régebben раньше; в прежнее время; (a múltban) в прошлом;mint régebben как и прежде; régebben gyakran utaztam vidékre/falura раньше я часто ездил в деревню -
6 feltart
1. (felemel) поднимать/поднять; (felemelve tart) поддерживать/поддержать;a tanulók \feltartották a kezüket (jelentkeztek) — ученики подняли руки; \feltartja a zászlót — поднять флаг;a katona \feltartotta a kezét (megadta magát) — солдат поднял руки вверх;
2. (átv. is) (akadályoz, gátol, feltartóztat) задерживать/ задержать, останавливать/остановить;ezt a folyamatot nem lehet \feltartani — нельзя помешать этому процессуne tarts most fel, nincs időm — не задерживай меня, мне некогда;
-
7 hajdan(ában)
в былые/давние времена; в старину; költ. встарь; tréf. во время оно; во времена/дни оны; (azelőtt) прежде; {egykor} некогда;szól. hajdanában-danában при царе Горохе -
8 hajdan(ában)
в былые/давние времена; в старину; költ. встарь; tréf. во время оно; во времена/дни оны; (azelőtt) прежде; {egykor} некогда;szól. hajdanában-danában при царе Горохе -
9 lélegzetvétel
1. (lélegzés) (в)дыхание, вздох;nehéz — а \lélegzetvételе он тяжело дышит; эму тяжело дышать;
2. átv. (kisebb szünet, pihenő) передышка;\lélegzetvételre sincs ideje — дохнуть некогда\lélegzetvételhez jut — получать/получить передышку;
-
10 maradás
[\maradást, \maradása]:nincs otthon \maradása — ему не сидится дома; nincs sehol \maradása — ему нигде не живётсяnincs \maradásom — мне некогда;
-
11 ráér
vmire иметь достаточно времени для чего-л.; успевать/успеть, biz. удосуживаться/ удосужиться;még \ráérünk — время терпит; nem érek rá — у меня нет времени; biz. мне недосуг;ha majd \ráér, megcsinálja ezt — если/когда он будет свободен, он сделает это;
nem érá szórakozni ему не до развлечений;nem érünk rá ezzel foglalkozni biz. — недосуг этим заниматься; szól. még meghalni sem ért rá — и скучать ему было некогдаnem ér rá, hogy velem törődjék — ему не до меня;
-
12 régente
в старину; {egykor, valamikor) некогда, когда-то -
13 szusszanás
[\szusszanást, \szusszanása, \szusszanások] выдох, biz. передышка;\szusszanása sincs (nagyon elfoglalt) — дохнуть некогда
См. также в других словарях:
некогда — некогда … Орфографический словарь-справочник
некогда — Когда то, однажды, раз, во время оно, в дни оны, прежде, древле, в старину, встарь; в один прекрасный день, в одно прекрасное утро; в будущем, когда нибудь, со временем, рано или поздно, не сегодня завтра, в конце концов. И наши внуки в добрый… … Словарь синонимов
НЕКОГДА — 1. НЕКОГДА1, нареч. Нет свободного времени. «Работай, некогда разговаривать.» Чехов. Мне некогда. (т.е. я занят). 2. НЕКОГДА2, нареч. (книжн.). В очень отдаленные времена, в далеком прошлом; давно, когда то. «Некогда землепашцы проклинали… … Толковый словарь Ушакова
НЕКОГДА — 1. НЕКОГДА1, нареч. Нет свободного времени. «Работай, некогда разговаривать.» Чехов. Мне некогда. (т.е. я занят). 2. НЕКОГДА2, нареч. (книжн.). В очень отдаленные времена, в далеком прошлом; давно, когда то. «Некогда землепашцы проклинали… … Толковый словарь Ушакова
НЕКОГДА — или неколи нареч. недосуг, недосужно, нет времени, управа не берет, нет свободного часу, занят иным чем. Спишь, спишь, а отдохнуть некогда (не дадут)! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
некогда — НЕКОГДА, когда то, прежде, раньше, устар. встарь, разг. бывало … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕКОГДА 1 — НЕКОГДА 1, в знач. сказ., с неопр., кому. Нет свободного времени. Ему сегодня н. гулять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕКОГДА 2 — НЕКОГДА 2, мест. нареч. (книжн.). В отдалённом прошлом, давно, когда то. Н. славные имена. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
некогда — НЕКОГДА, в знач. сказ., с неопред., кому. Нет свободного времени. Ему сегодня н. гулять. II. НЕКОГДА, местоим. (книжн.). В отдалённом прошлом, давно, когда то. Н. славные имена. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
некогда — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
некогда — 1. НЕКОГДА, нареч., в функц. сказ. кому. Нет свободного времени; недосуг. Н. пойти в кино. Н. прочитать книгу. Ему н. отремонтировать приёмник. ◊ Дохнуть некогда. Совсем нет времени. 2. НЕКОГДА, местоим. нареч. 1. (в сочет. с глаг. прош.). Когда… … Энциклопедический словарь
