Перевод: с русского на английский

с английского на русский

нейдёт

  • 1 НЕЙДЁТ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕЙДЁТ

  • 2 нейдёт

    уст.

    Новый большой русско-английский словарь > нейдёт

  • 3 худо нажитое впрок нейдёт

    Универсальный русско-английский словарь > худо нажитое впрок нейдёт

  • 4 чужое добро впрок нейдёт

    Универсальный русско-английский словарь > чужое добро впрок нейдёт

  • 5 Г-291

    HE ВЫХОДИТ (HE ИДЁТ, НЕЙДЁТ rare) ИЗ ГОЛОВЫ у кого, чьей, кого НЕ ВЫХОДИТ (НЕ ИДЁТ, НЕЙДЁТ гаге) ИЗ ПАМЯТИ (ИЗ УМА) VP subj: human, concr, or abstr usu. 3rd pers, pres or past) a person (or thing) comes to mind persistently, is constantly in s.o. 's thoughts, is not forgotten by s.o.: X не выходил у Y-a из головы - Y couldn't get X out of Y's mind (head) thing X wouldn't go out of (leave) Y's mind X was constantly on Y's mind Y's mind kept going back to X (in limited contexts) thing X stuck (fast) in Y's mind thing X haunted Y thing X kept running through Y's head.
    (Негина:) У меня бенефис из головы нейдет... (Островский 11). IN.:) I can't get the benefit out of my head... (1 la).
    ...He no себе ей было, всё не шёл у ней из головы этот проклятущий след от папоротниковой ветки на нежной ноге ее девочки, повыше колена (Искандер 3)....She did not feel right, her mind kept going back to the accursed mark from the fern frond on her little girl's tender leg, above the knee (3a).
    Дети! - промолвила она громко, - что, любовь чувство напускное?» Но ни Катя, ни Аркадий её даже не поняли. Они её дичились невольно подслушанный разговор не выходил у них из головы (Тургенев 2). "Children!" she said aloud, "is love an affectation?" But neither Katya nor Arkady even understood her. They were shy of her, the conversation they had involuntarily overheard stuck fast in their minds (2a).
    С этой минуты настойчивый взгляд Ольги не выходил из головы Обломова. Напрасно он во весь рост лёг на спину, напрасно брал самые ленивые и покойные позы - не спится, да и только (Гончаров 1). From that moment Olga's persistent gaze haunted Oblomov. In vain did he stretch out full length on his back, in vain did he assume the laziest and most comfortable positions-he simply could not go to sleep (1a).
    Одна мысль не выходила у меня из головы: как могла она... решиться на такой поступок... (Тургенев 3). One thought kept running through my head: How could she...have made up her mind to do such a thing... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-291

  • 6 Худо нажитое впрок не идет

    Things gained in a dishonest way never bring lasting benefit. See За чужим погонишься, свое потеряешь (3), Легко добыто, легко и прожито (Л), Чужим добром не разживешься (4)
    Var.: Краденое добро впрок не идёт. Неправдой нажитое впрок не ойдёт. Чужая денежка впрок нейдёт: как придёт, так и уйдёт. Чужое добро впрок нейдёт
    Cf: Dishonest gains are losses (Am.). An evil gain is equal to a loss (Am.). Evil gotten, evil spent (Am.). Evil won is evil lost (Am.). Не who steals will always fail (Am.). Ill got, ill spent (Am.). Ill-gotten gains are soon lost (Am.). Ill-gotten gains never prosper (Br.). Ill-gotten goods seldom prosper (Am., Br.). Ill-gotten, ill-spent (Br.). Ill-gotten wealth never thrives (Br.). Nothing goes over the devil's back that doesn't come back under the devil's belly (Am.). What goes over the devil's back comes under his belly (Am., Br.). What is got over the devil's back is spent under his belly (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Худо нажитое впрок не идет

  • 7 не выходит из головы

    не выходит (нейдёт, не идёт) из головы (из памяти, из ума)
    one can't help thinking of smb., smth.; one keeps thinking of (about) smb., smth.; smth. never leaves one's mind; one never gets smth. out of one's mind (head)

    Анна Петровна....Тяжба-то эта у меня из головы нейдёт, - ночи ведь не сплю. Ну, как дом-то отнимут, куда я денусь? (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna:...I never get that lawsuit out of my head: I actually can't sleep nights. Well, if they take away the house, where can I go?

    Старуха думала, что он спит. Но он не спал. Из головы у него не шла лисица. Он успел вполне убедиться, что она попала в ловушку; он даже знал, в которую именно. (В. Короленко, Сон Макара) — His old woman thought he was asleep, but he was awake, and could not get the fox out of his mind. He was now quite sure it had been trapped, even knew in which gin it was caught.

    В эти весенние дни образ Олеси не выходил из моей головы. (А. Куприн, Олеся) — Olesya's image never left my mind in those spring days.

    - Ничего не могу с собой поделать. Илья не выходит у меня из головы, - сказал Васильев. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I can't help it, I keep thinking about Ilya,' Vasilyev said.

    Русско-английский фразеологический словарь > не выходит из головы

  • 8 Г-265

    HE ИДЁТ (НЕЙДЁТ)/НЕ ПОЙДЁТ В ГОЛОВУ (НА УМ) (кому) coll VP if pfv, fut only)
    1. ( subj: abstr, concr, or, rare, human) the thought of sth. (or of doing sth.) does not occupy s.o. 's mind
    s.o. does not feel like doing sth. (often because of his preoccupation with something else)
    X не шёл в голову Y-y - Y couldn't (even) think of X
    (in limited contexts) X never (hadn't) entered Yb head (mind)
    Y-y ничего не идёт в голову - Y can't keep his mind on anything
    (in limited contexts) Y can't think of anything
    (Y-y) ничего больше не идёт в голову - Y can think of nothing else
    that's all Y can think about.
    «Ответа из дома нет, и я, признаться, затосковал. Еда и на ум не идёт, сон от меня бежит, всякие дурные мыслишки в голову лезут...» (Шолохов 1). "There had been no answer from home and I must say I began to feel very uneasy. I couldn't even think of eating and couldn't sleep, and all sorts of black thoughts kept creeping into my head" (1b).
    «Я пьян? Батюшка Владимир Андреевич, бог свидетель, ни единой капли во рту не было... да и пойдет ли вино на ум...» (Пушкин 1). uMe drunk? Vladimir Andreyevitch, master, as God is my witness, I haven't touched a drop all evening, nor has it entered my head to do so" (1b).
    Я изнывал в отсутствие Зинаиды: ничего мне на ум не шло, все из рук валилось, я по целым дням напряжённо думал о ней... (Тургенев 3). Away from Zinaida, I languished: I could not think of anything, I had not the heart to do anything, and for days on end all my thoughts revolved round her (3a).
    2. ( subj: a noun denoting some material, a subject matter etc that can be learned or memorized (often ничего)) sth. is not remembered or comprehended by s.o.
    s.o. cannot retain sth. in his memory
    X не идёт (Y-y) в голову » X doesn't stick (in Y's mind)
    Y can't make X stick (in Y's mind) X doesn't sink in.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-265

  • 9 как ни вертись

    • КАК (ТАМ) НИ КРУТИСЬ < НИ ВЕРТИСЬ> coll
    [subord clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ regardless of what one does (sth. cannot be avoided, changed etc):
    - no matter what you do < one does>;
    - no matter how (hard) you try < one tries>;
    - however much you try < one tries>;
    - try as you < one> might.
         ♦ "Ты огорчил барина!" - с расстановкой произнес Илья Ильич и пристально смотрел на Захара, наслаждаясь его смущением. Захар не знал, куда деваться от тоски... "Эх, смерть нейдёт!" - подумал он, видя, что не избежать ему патетической сцены, как ни вертись (Гончаров 1). "You have grieved your master!" Oblomov spoke in a measured tone, fixing his gaze on Zakhar and enjoying his discomfort. Zakhar was so miserable he did not know what to do...."Ah, I wish I were dead!" he thought, seeing that no matter how he tried, he would be unable to escape a "pathetic" scene (1b).
         ♦ [У меня] есть работа - не очень хорошая, но и не мерзкая... Да, вот с деньгами худо. Как ни крутись, а в зарплату не уложишься (Аржак 2). I've got a job - not a very good one, but not too bad either....True, the money's not so good. However much you try, you can't make ends meet (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как ни вертись

  • 10 как ни крутись

    • КАК (ТАМ) НИ КРУТИСЬ < НИ ВЕРТИСЬ> coll
    [subord clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ regardless of what one does (sth. cannot be avoided, changed etc):
    - no matter what you do < one does>;
    - no matter how (hard) you try < one tries>;
    - however much you try < one tries>;
    - try as you < one> might.
         ♦ "Ты огорчил барина!" - с расстановкой произнес Илья Ильич и пристально смотрел на Захара, наслаждаясь его смущением. Захар не знал, куда деваться от тоски... "Эх, смерть нейдёт!" - подумал он, видя, что не избежать ему патетической сцены, как ни вертись (Гончаров 1). "You have grieved your master!" Oblomov spoke in a measured tone, fixing his gaze on Zakhar and enjoying his discomfort. Zakhar was so miserable he did not know what to do...."Ah, I wish I were dead!" he thought, seeing that no matter how he tried, he would be unable to escape a "pathetic" scene (1b).
         ♦ [У меня] есть работа - не очень хорошая, но и не мерзкая... Да, вот с деньгами худо. Как ни крутись, а в зарплату не уложишься (Аржак 2). I've got a job - not a very good one, but not too bad either....True, the money's not so good. However much you try, you can't make ends meet (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как ни крутись

  • 11 как там ни вертись

    • КАК (ТАМ) НИ КРУТИСЬ < НИ ВЕРТИСЬ> coll
    [subord clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ regardless of what one does (sth. cannot be avoided, changed etc):
    - no matter what you do < one does>;
    - no matter how (hard) you try < one tries>;
    - however much you try < one tries>;
    - try as you < one> might.
         ♦ "Ты огорчил барина!" - с расстановкой произнес Илья Ильич и пристально смотрел на Захара, наслаждаясь его смущением. Захар не знал, куда деваться от тоски... "Эх, смерть нейдёт!" - подумал он, видя, что не избежать ему патетической сцены, как ни вертись (Гончаров 1). "You have grieved your master!" Oblomov spoke in a measured tone, fixing his gaze on Zakhar and enjoying his discomfort. Zakhar was so miserable he did not know what to do...."Ah, I wish I were dead!" he thought, seeing that no matter how he tried, he would be unable to escape a "pathetic" scene (1b).
         ♦ [У меня] есть работа - не очень хорошая, но и не мерзкая... Да, вот с деньгами худо. Как ни крутись, а в зарплату не уложишься (Аржак 2). I've got a job - not a very good one, but not too bad either....True, the money's not so good. However much you try, you can't make ends meet (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как там ни вертись

  • 12 как там ни крутись

    • КАК (ТАМ) НИ КРУТИСЬ < НИ ВЕРТИСЬ> coll
    [subord clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ regardless of what one does (sth. cannot be avoided, changed etc):
    - no matter what you do < one does>;
    - no matter how (hard) you try < one tries>;
    - however much you try < one tries>;
    - try as you < one> might.
         ♦ "Ты огорчил барина!" - с расстановкой произнес Илья Ильич и пристально смотрел на Захара, наслаждаясь его смущением. Захар не знал, куда деваться от тоски... "Эх, смерть нейдёт!" - подумал он, видя, что не избежать ему патетической сцены, как ни вертись (Гончаров 1). "You have grieved your master!" Oblomov spoke in a measured tone, fixing his gaze on Zakhar and enjoying his discomfort. Zakhar was so miserable he did not know what to do...."Ah, I wish I were dead!" he thought, seeing that no matter how he tried, he would be unable to escape a "pathetic" scene (1b).
         ♦ [У меня] есть работа - не очень хорошая, но и не мерзкая... Да, вот с деньгами худо. Как ни крутись, а в зарплату не уложишься (Аржак 2). I've got a job - not a very good one, but not too bad either....True, the money's not so good. However much you try, you can't make ends meet (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как там ни крутись

  • 13 ум

    м.
    mind; brains pl. разг.; ( разум) wit, intellect

    человек большого ума — man* of great intellect; very clever man*

    ♢ в своём, в здравом уме — in one's senses, in one's right mind

    не в своём уме — not right in the head, out of one's senses

    сходить с ума — go* mad, go* off one's head

    сводить с ума (вн.) — drive* mad (d.)

    ума не приложу разг. — I am at a loss, I am at my wit's end

    сколько голов — столько умов погов. — many men, many minds

    ум хорошо, а два лучше посл. — two heads are better than one; four eyes see more than two

    у него другое на уме разг. — he has something at / in the back of his mind, he's thinking of something else

    браться за ум разг. — come* to one's senses, become* / grow* reasonable

    ему пришло на ум — it occurred to him; it crossed his mind

    это у него из ума нейдёт разг. — he cannot get it out of his head / mind

    считать в уме — count in one's head; do mental arithmetic

    1, 2 и т. д. в уме ( при сложении и умножении) — carry one, two, etc.

    быть себе на уме разг. — know* on which side one's bread is buttered

    быть без ума от кого-л., чего-л. — be crazy / wild about smb., smth.

    у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleeve

    научиться уму-разуму — learn* sense, grow* wise

    Русско-английский словарь Смирнитского > ум

  • 14 ум

    м.

    челове́к большо́го ума́ — man of great intellect; very clever ['kle-] man

    2) чаще мн. (умный человек, мыслитель) intellect

    вели́кие умы́ эпо́хи — the intellect(s) of the age

    ••

    "Го́ре от ума́" (пьеса А.С. Грибоедова) — "Wit Works Woe" (verse drama by A. Griboyedov)

    быть без ума́ (от) — be crazy / wild (about)

    в здра́вом уме́ — in one's right mind

    находя́сь в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти юр. — being of sound mind and memory

    доводи́ть до ума́ (вн.) — get (d) into shape

    доходи́ть свои́м умо́м (до) — work (d) out all by oneself

    жить свои́м умо́м — think for oneself

    жить чужи́м умо́м — let others think for oneself; live as others tell one

    на уме́ у кого́-л — on smb's mind; ( о хитром замысле) in the back of smb's mind; up smb's sleeve

    у него́ друго́е на уме́ — he has something else at / in the back of his mind

    у него́ то́лько развлече́ния на уме́ — he thinks of nothing but pleasure

    у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve

    что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́ — см. трезвый

    быть себе́ на уме́ разг. — ≈ know on which side one's bread is buttered

    не в своём уме́ — not right in the head, out of one's senses

    ничего́ не дава́ть / говори́ть ни уму́ ни се́рдцу — have neither appeal nor substance

    от большо́го ума́ ирон. — in one's infinite wisdom

    с умо́м — 1) ( умно) wisely, sensibly 2) ( умный)

    па́рень с умо́м — the guy has his wits about him

    своди́ть с ума́ (вн.) — drive (d) mad

    сходи́ть с ума́ — go mad, go off one's head

    вы с ума́ сошли́! — are you out of your mind / senses?

    ума́ не приложу́ разг. — I am at a loss, I am at my wit's end

    ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит погов. — everyone is crazy in his own way

    ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — many men, many minds

    ум хорошо́, а два лу́чше посл. — two heads are better than one; ≈ four eyes see more than two

    бра́ться за ум разг. — come to one's senses, become / grow reasonable

    ему́ пришло́ на ум — it occurred to him; it crossed his mind

    э́то не его́ ума́ де́ло разг. — it is none of his business

    э́то у него́ из ума́ нейдёт разг. — he cannot get it out of his head / mind

    счёт в уме́ — mental arithmetic

    счита́ть в уме́ — count in one's head; do mental arithmetic

    оди́н [два] в уме́ (при сложении и умножении) — carry one [two]

    два пи́шем, три в уме́ у кого́-л — smb says one thing and does another, smb's words are not to be trusted

    Новый большой русско-английский словарь > ум

См. также в других словарях:

  • нейдёт — нейдёт, но: не идёт (см. нейт и) …   Русский орфографический словарь

  • нейдёт — нареч, кол во синонимов: 1 • нейдет (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нейдёт — [нейти] …   Словарь употребления буквы Ё

  • Нейдёт в (на) ум — что. Разг. Экспрес. Совсем не хочется думать о чём либо. И что это со мной делается по осени, сама не пойму! Весной и летом ничего, кроме фермы, и в ум нейдёт, а как начнётся жатва, так вынь и положь мне полюшко (Г. Николаева. Жатва). Урок нейдёт …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • нейдёт — 3 л. ед. от устаревшего глагола нейти/. Ничего на ум нейдёт. Ср. не идёт …   Орфографический словарь русского языка

  • нейдёт — см. нейти …   Словарь многих выражений

  • нейдёт — не/йд/ёт (но не идёт) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Нейдёт (нейдут) с рук — что. Устар. Разг. Трудно продать, сбыть что либо. [Сквалыгин:] Дремучкин накупил испорченных вин, кои у него с рук нейдут (М. Матинский. Санкт Петербургский гостиный двор) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • С ума нейдёт — НЕ ИДЁТ С УМА. Разг. Навязчиво помнится, не забывается, беспокоит кто либо или что либо. У Райского с ума не шла Вера. Где она теперь, что делает одна? (Гончаров. Обрыв). Не шёл у неё с ума Пётр. Брат родной сознанье потерял, замертво пал на… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Идёт–нейдёт, да и едет — не едет — Народн. Неодобр. О чьих л. медленных, нерешительных действиях. ДП, 473 …   Большой словарь русских поговорок

  • В короб не лезет и из короба нейдёт (и короба не отдаёт) — Народн. Неодобр. О бестолковом человеке. ДП, 449 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»