-
1 неисправность
ж.1) (аппаратуры и т.п.) defectuosidad f, mal estado2) ( неаккуратность) negligencia f, morosidad f, incumplimiento mнеиспра́вность платеже́й — negligencia en el pago -
2 desarreglo de los equipos
Diccionario Politécnica español-ruso > desarreglo de los equipos
-
3 incumplimiento
сущ.1) общ. невыполнение, неисполнимость, неисправность, неудовлетворение, неисполнение (приказаний)2) юр. бездействие, невыполнение в срок процессуальных действий, невыполнение обязанностей, неисправность должника, несоблюдение, несовершение действия3) экон. неплатеж -
4 morosidad
сущ.1) общ. недоимка, неисправность, неповоротливость, проволочка, медлительность, промедление, задержка (платежа)2) юр. неисправность должника3) экон. отсрочка платежа, просрочка -
5 defecto
m1) недостаток, нехваткаen defecto de галл. — за отсутствием, за неимением чего-либо2) недостаток, изъян; дефект, неисправность3) pl полигр. некомплектность, разрозненные листы -
6 falla
f1) авария; выход из строя2) неисправность; брак; дефект -
7 defecto
порок, несовершенство, повреждение; недостаток, неисправность* * *m1) порок, недостаток, дефект2) нехватка•- defecto de forma
- defecto de pago
- defecto de partes
- defecto de presentación
- defecto formal
- defecto inherente
- defecto insubsanable
- defecto legal
- defecto manifesto
- defecto material
- defecto oculto
- defecto patente
- defecto propio
- defecto subsanable
- defecto total de capacidad
- defecto intrinseco -
8 falta de pago
1) неуплата;2) неплатеж* * *неплатеж; неисправность должника; неисполнение; неакцептование или неоплата векселя; отсутствие встречного удовлетворения -
9 falla
-
10 incumplimiento
невыполнение, неисполнение, несоблюдение* * *mнесоблюдение, невыполнение; неисполнение; неплатеж; неисправность должника; невыполнение в срок процессуальных действий; несовершение действия, невыполнение обязанностей; бездействие- incumplimiento de condición
- incumplimiento de contrato
- incumplimiento de la obligación de entregar la cosa
- incumplimiento de la orden
- incumplimiento de las obligaciones civiles
- incumplimiento de promesa matrimonial
- incumplimiento de representación
- incumplimiento de un trámite
- incumplimiento de una obligación
- incumplimiento implícito -
11 mora
1) опоздание;2) задержка;3) замедление;4) задержка (выплаты долга)* * *f1) задержка; просрочка2) промедление3) отсрочка; отлагательство, откладывание4) неисправность должника; неисполнение; неплатеж•- en mora- mora procesal -
12 morosidad
1) медлительность; промедление, проволочка;2) задержка (платежа)* * *fзадержка, просрочка, промедление, отсрочка платежа; неисправность должника -
13 quebrantamiento
1) аннулирование (завещания);2) нарушение (закона);3) неисправность; разрыв; взлом; побег* * *m- quebrantamiento de forma -
14 quebranto
1) ущерб, убыток;2) нарушение; неисправность, разрушение; разрыв; взлом;3) побег* * *m1) убыток; ущерб2) ES расход, статья расходов -
15 defecto
сущ.1) общ. (в работе) недочёт, (изъян) брак, (изъян) погрешность, дефект, недоработка, недостаток, отсутствие2) разг. (упущение, изъян) недоделка3) тех. нарушение, повреждение, порок, неисправность4) юр. нехватка5) экон. изъян -
16 defecto técnico
сущ. -
17 defectuosidad
сущ.общ. (аппаратуры и т. п.) неисправность, дефективность -
18 desarreglo
гл.2) тех. неисправность, разлаженность, разрегулировка, расстройка -
19 desarreglo de los equipos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > desarreglo de los equipos
-
20 falla
сущ.1) общ. брак (в ткани), трещина (в земной коре)2) геол. сброс, разлом3) тех. повреждение4) юр. недостаток, неправомерное действие, поломка, порок, сбой5) экон. выход из строя, дефект, авария, неисправность6) текст. фай7) прост. огрех8) мекс. детский чепчик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неисправность — неисправность … Орфографический словарь-справочник
неисправность — отказ в работе Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например,… … Справочник технического переводчика
неисправность — См. неисполнение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неисправность авария, повреждение, дефект, порок, недостаток, изъян, ошибка, сбой, неисполнение; поврежденность,… … Словарь синонимов
НЕИСПРАВНОСТЬ — НЕИСПРАВНОСТЬ, неисправности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к неисправный. Неисправность радиоприемника. 2. Ошибка, недосмотр, повреждение. Никаких неисправностей не обнаружено. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неисправность — НЕИСПРАВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Неисправность — – нарушения в работе систем теплоснабжения и (или) водоснабжения, при которых не выполняется хотя бы одно из требований, определенных технологическим процессом. [СТО НОСТРОЙ 2.15.3 2011] Рубрика термина: Водоснабжение, вода Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
НЕИСПРАВНОСТЬ — состояние технического устройства, при котором оно не соответствует хотя бы одному из технических требований как по основным, так и по второстепенным параметрам; не все неисправности могут стать причиной (см.); иногда повреждение или какой либо… … Большая политехническая энциклопедия
неисправность — 3.41 неисправность: Невыполнение предназначенных с точки зрения взрывозащиты функций электроборудованием или компонентами. Примечание В настоящем стандарте неисправности могут происходить по целому ряду причин, например: выход из строя одного или … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Неисправность — Неисправность событие, связанное с невозможностью выполнения, или ненадлежащее выполнение функционального назначения объекта. Термин «Неисправность» относится к разряду технических. Данное событие как определение является неотъемлемой… … Википедия
неисправность — ▲ расстройство (чего) ↑ техническое устройство неисправность неспособность к функционированию. неисправный. исправность. исправный. поломка. сломаться. неполадка. заклинить, ся (заклинило руль). течь (заделать #). течь (крыша течет). протечка.… … Идеографический словарь русского языка
неисправность — gedimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. break down; failure; fault vok. Ausfall, m; Beschädigung, f; Fehler, m; Versagen, n rus. выход из строя, m; неисправность, f; отказ, m; повреждение, n pranc. défaillance, f; défaut, m;… … Automatikos terminų žodynas