-
1 неисполнение
иҷро накардан(и); иҷро нашудан(и) -
2 неисполнение
(обязательств) default, nonfulfilment, nonexecution; (правил, условий, приказа) noncompliance (with), nonobservance; (контракта) nonperformanceBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > неисполнение
-
3 неисполнение
сущ.non-execution; non-fulfilment; non-performance; failure to execute (fulfil, perform); (несоблюдение положений договора, обязательств и т.п.) default (on); failure to comply ( with); non-compliance ( with)освобождать от ответственности за неисполнение служебных обязанностей — ( нарушение) to absolve ( smb) from liability for breach of duty
неисполнение встречных обязательств по договору — non-performance of reciprocal obligations under a contract
умышленное неисполнение своих обязанностей (обязательств) — wilful default; ( недобросовестность) bad faith
-
4 неисполнение
срnon-exécution, défaillance, manquement- неисполнение обязательства
- при неисполнении обязательства
- частичное неисполнениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > неисполнение
-
5 неисполнение
сущ.non-execution;non-fulfilment;non-performance;failure to execute (fulfil, perform);(несоблюдение положений договора, обязательств и т.п.) default (on);failure to comply (with);non-compliance (with)- неисполнение обязательств
- за неисполнениев случае \неисполнениея — on default; --
-
6 неисполнение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > неисполнение
-
7 неисполнение
default, nonfulfilment, nonexecution -
8 неисполнение
inadempimento м., inadempienza ж. ( договора); mancata esecuzione ж. (заказа и т.п.)* * *с.inadempimento m, inosservanza f (закона и т.п.); inadempienze f pl, mancata esecuzione / effettuazione, non realizzazione* * *n1) gener. mancato adempimento2) econ. inadempienza, inadempimento, inesecuzione, non adempienza3) fin. omissione -
9 неисполнение
ср.nonfulfillment; non-execution, non-performance; non-observance (правил и т.п.) -
10 неисполнение
-
11 неисполнение
1. non-compliance2. non-performance3. nonfulfillment4. non-execution -
12 неисполнение
с иҷро накардан(и); иҷро нашудан(и); неисполнение просьбы иҷро накардани илтимос -
13 неисполнение
n. violation, nonfulfillmentРусско-английский словарь математических терминов > неисполнение
-
14 неисполнение
1) non-fulfilment
2) violation -
15 неисполнение
1) General subject: failure to observe, non-fulfil (обязательства и т.п.), non-fulfilment (обязательства), non-fulfilment (обязательства и т.п.), non-performance, nonfulfillment, non-compliance2) Mathematics: violation3) Law: default, failure, (договорных обязательств) failure to discharge, failure to perform, non-execution, non-performance (договора), non-performance (договора и т.п.), nonperformance4) Diplomatic term: non-fulfil ( l) ment (обязательства и т.п.)5) Business: non-fulfillment, noncompliance6) Sakhalin energy glossary: non-compliance (A possible finding of an audit. If an audit reveals that an aspect of work is not being carried out in accordance with the applicable procedure, this is recorded as a non-compliance.)7) EBRD: non-fulfilment8) Makarov: non-fulfillment (обязательства и т.п.), nonfulfillment (обязательства и т.п.), nonfulfilment (обязательства и т.п.) -
16 неисполнение
-
17 неисполнение
n1) gener. Unterlassung2) law. Nichtdurchführung, Nichterfüllung (напр. обязательств), Nichtnachkommen, Nichtvollziehung (обязательства), Unterlassen, Unterlassungsfall, Verletzung3) econ. Nichterfüllung (напр. договора)5) patents. Nichtbefolgung6) f.trade. Nichterfüllung -
18 неисполнение
ср.non-performance, non-execution; (правил и т. п.) non-observance -
19 неисполнение
сnão execução; (закона и т. п.) inobservância f -
20 неисполнение
сyerine getirmeme; uymama; riayetsizlik (правил и т. п.)
См. также в других словарях:
неисполнение — неисполнение … Орфографический словарь-справочник
неисполнение — Неисправность, несоблюдение, неустойка. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неисполнение неисправность, несоблюдение, неустойка; невыполнение, неосуществление, саботаж.… … Словарь синонимов
НЕИСПОЛНЕНИЕ — НЕИСПОЛНЕНИЕ, неисполнения, ср. (офиц.). Неосуществление чего нибудь предполагавшегося, порученного и т.п. Неисполнение распоряжений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Неисполнение обязанностей налогового агента — преступление, предусмотренное статьёй 199.1 Уголовного Кодекса Российской Федерации, заключающееся в неисполнении в личных интересах обязанностей налогового агента по исчислению, удержанию или перечислению налогов и (или) сборов, подлежащих в… … Википедия
Неисполнение распоряжения судьи или судебного пристава — НЕИСПОЛНЕНИЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ СУДЬИ ИЛИ СУДЕБНОГО ПРИСТАВА: неисполнение законного распоряжения судьи о прекращении действий, нарушающих установленные в суде правила, влечет наложение административного штрафа в размере от пяти до десяти минимальных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
НЕИСПОЛНЕНИЕ УСЛОВИЙ ЗАЙМА — когда проценты и сам капитал оплачиваются не в предусмотренных размерах. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
неисполнение обязательств — Неспособность завершить перевод денежных средств или ценных бумаг в соответствии с его условиями по причинам, не носящим технического или временного характера, как правило, в результате банкротства. Неисполнение обязательств, как правило,… … Справочник технического переводчика
Неисполнение Договора — противоречащие договору действия или бездействие одной из его сторон. Н.д. дает пострадавшей стороне право классифицировать это нарушение как просрочку должника, невозможность исполнения и требовать исполнения договора или возмещения убытков.… … Словарь бизнес-терминов
неисполнение договора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN defaultdft … Справочник технического переводчика
Неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего — см. Обязанности по воспитанию детей … Энциклопедия права
Неисполнение судебного акта — см. Приговор … Энциклопедия права