Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

неискренний

  • 1 неискренний

    нещирий, нещиросерд(н)ий, (лукавый) лукавий, (фальшивый) фальшивий. [Нещире серце (Франко)].
    * * *
    нещи́рий

    Русско-украинский словарь > неискренний

  • 2 непрямой

    непрямий, непростий; (неискренний) нещирий, непрямодушний, криводушний.
    * * *
    1) непря́мий; ( кривой) криви́й
    2) ( чуждый прямоты) непрями́й; ( неоткровенный) невідве́ртий; ( неискренний) нещи́рий

    \непрямой о́й отве́т — непряма́ ві́дповідь

    \непрямой о́й челове́к — непряма́ (невідве́рта, нещи́ра) люди́на

    3) ( косвенный) непрями́й

    \непрямой о́е доказа́тельство — мат. непряме́ дове́дення

    \непрямой ы́е вы́боры — непрямі́ вибори́

    Русско-украинский словарь > непрямой

  • 3 притворный

    удаваний, уданий, прибраний, облудний, (неискренний) нещирий; (о человеке: притворливый) прикидливий, облудний, (лукавый) лукавий. [Не вважаючи на всю їхню удавану поважність, спокій або муки (Єфр.). В голосі його бреніла удавана ласкавість (Корол.). Замість бадьорого голосу чуємо удану бадьорість (Єфр.). Облудна мова. Прихильність прибрану бажаю показати (Самійл.)]. -ная дружба, искренность - удавана приязнь, щирість. -ный человек - прикидлива, облудна, лукава людина.
    * * *
    уда́ваний, уда́ний; (ложный; лицемерный) облу́дний, облу́дливий; ( неискренний) нещи́рий

    Русско-украинский словарь > притворный

  • 4 наигранный

    1) прич. на́граний
    2) (в знач. прил.: деланный, неискренний) уда́ваний, ро́блений, нещи́рий, на́граний

    Русско-украинский словарь > наигранный

  • 5 натянутый

    прлг. натягнутий и натягнений; (напряжённый) напружений; (принуждённый) силуваний, вимушений, примушений, невільний, (деланный) роблений, (притворный) вдаваний, вданий, (неестественный) неприродни[і]й, ненатуральний; (неискренний) нещирий; (неприязненный) неприязний, (враждебный) ворожий. -тая весёлость - силувана (роблена, вдавана, неприродна[я]) веселість. -тые отношения - напружені (нещирі, не надто приязні, відчужені) відносини. -тое сравнение - натягнуте (силуване, грубо: за вуха притягнуте) порівняння. [«Лялечка» (Коцюбинського) наслідує Андреєва з його вишуканими образами, натягнутими порівняннями (Єфр.)].
    * * *
    1) прич. натя́гнутий, натя́гнений, понатя́гуваний; напну́тий, нап'я́тий, понапи́наний
    2) в знач. прил. перен. натя́гнутий; ( напряжённый) напру́жений; ( принуждённый) си́луваний, ви́мушений; ( неестественный) неприро́дний; ( притворный) уда́ваний, нещи́рий

    \натянутыйое сравнение — натя́гнуте порівня́ння

    \натянутыйые отношения — натя́гнуті (напру́жені, нещи́рі) відно́сини (стосу́нки)

    \натянутыйый вид — неприро́дний ви́гляд

    \натянутыйый смех — уда́ваний (нещи́рий, неприро́дний) сміх

    Русско-украинский словарь > натянутый

  • 6 принуждённый

    1) прил. - силуваний, вимушений, неприродний, ненатуральний, манірний. -ный смех - силуваний, вимушений сміх. -ная улыбка - силуваний посміх (усміх). -ный вид - вимушений вигляд. -ные манеры - вишукані, витончені маніри;
    2) прич. - см. Принуждать.
    * * *
    1) прич. приму́шений, зму́шений; приси́луваний, принево́лений, знево́лений
    2) в знач. прил. ви́мушений, приму́шений, си́луваний; ( неестественный) неприро́дний; ( притворный) уда́ваний; ( неискренний) нещи́рий; ( деланный) ро́блений; ( фальшивый) фальши́вий

    Русско-украинский словарь > принуждённый

  • 7 Неоткровенный

    невідвертий, (неискренний) нещирий, (скрытный) прихований. -ный характер - нещира (прихована) вдача.

    Русско-украинский словарь > Неоткровенный

См. также в других словарях:

  • неискренний — неискренний …   Орфографический словарь-справочник

  • неискренний — двоедушный, фальшивый, лживый, притворный, наигранный, двойственный, ханжеский, фарисейский, блезирный, неестественный, поддельный, криводушный, двуликий, искусственный, двуличный, лицемерный, натянутый Словарь русских синонимов. неискренний см.… …   Словарь синонимов

  • НЕИСКРЕННИЙ — НЕИСКРЕННИЙ, неискренняя, неискреннее; неискрен и неискренен, неискрення и неискренна, неискренне и неискренно. Лишенный искренности, лицемерный. «Печаль моя была неискренна и неестественна.» Л.Толстой. Неискренний смех. Неискренний ответ.… …   Толковый словарь Ушакова

  • неискренний — и устаревающее неискренный …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Неискренний — прил. 1. Лишённый искренности; лицемерный. 2. Не выражающий действительных, неподдельных чувств, мыслей; притворный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неискренний — неискренний, неискренняя, неискреннее, неискренние, неискреннего, неискренней, неискреннего, неискренних, неискреннему, неискренней, неискреннему, неискренним, неискренний, неискреннюю, неискреннее, неискренние, неискреннего, неискреннюю,… …   Формы слов

  • неискренний — искренний …   Словарь антонимов

  • неискренний — не искренний; кратк. форма енен, енна, енне и енно, енни и енны …   Русский орфографический словарь

  • неискренний — кр.ф. неи/скренен, неи/скренна, неи/скренне и неи/скренно, неи/скренни и неи/скренны; неи/скреннее …   Орфографический словарь русского языка

  • неискренний — *неи/скренний …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • неискренний — яя, ее; ренен, ренна, ренне и ренно; ренни и ренны. 1. Скрывающий подлинные мысли и чувства; лицемерный. Н. человек. Она была неискренна, когда хвалила статью. Вы неискренны в своих показаниях. // Выражающий отсутствие искренности, лицемерие. Н.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»