Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

незнакомый

  • 1 незнакомый

    1) - (незнакомец) незнайомий, (редко) незнакомий, незнаний, (чужой) чужий. [В незнайомих часом краще жити, ніж у знайомих (Київ). Ми розстались мов незнані (Франко)]. Быть -мым с кем - бути незнайомим з ким; (не иметь ничего общего) не знатися з ким;
    2) (неизвестный) незнайомий, (редко незнакомий), незнаний, невідомий, несвідомий (кому). [Якийсь незнайомий чоловік (Звин.). Незнайома мені людина (В. Підмог.). Серед суворих незнайомих малюнків (Васильч.). Незнакомі мені місця (М. Вовч.). Побачив незнану землячку (Самійл.). Незнана моза (Крим.). Це діло мені овсі несвідоме (Сл. Гр.)]. Быть -мым кому - бути незнайомим и т. п. кому, (редко) бути не по знаку кому. [Такий тон батькові ще новина й не по знаку (Крим.)];
    3) (неознакомленный с чем) необізнаний, незнайомий з чим. Быть -мым с чем - бути необізнаним (незнайомим) з чим, не знатися на чому, (не смыслить) не тямити чого.
    * * *
    1) прил. незнайо́мий; ( неизвестный) невідо́мий; (с чем-л.) необі́знаний
    2) в знач. сущ. незнайо́мий, -ого, незнайо́мець, -мця

    Русско-украинский словарь > незнакомый

  • 2 неизвестный

    сщ.
    I. невідомий, незнаний, (незнакомый) незнайомий (-ого), незнайома людина. [Закон не вимагає одвічати незнаному на визов (Куліш)].
    II. Неизвестный и Неизвестен, прлг. -
    1) невідомий, незнаний, незвісний, беззвісний, (незнакомый) незнайомий, несвідомий (кому), (преимущ. непостижимый) недовідомий; срв. Неведомый. [Що там, на тих невідомих річках, якими пливе чужий тобі народ? (Коцюб.). Зовсім невідомий мені чоловік (Кониськ.). Перша причина речей нам невідома (В. Підмог.). Незнані таємниці (Дніпр. Ч.). Доля незнана (Л. Укр.). Я приїхав у незнаний край (М. Рильськ.). Незнані досі твори Шевченка (Доман.). Незвісне досі чуття любови (Франко). Дивився на незнайому йому молодицю (Кониськ.). Манастир той недалечко, а дорога несвідома, стежками (М. Вовч.). Діло нове, або й зовсім недовідоме (Куліш)]. -ное будущее - невідоме (недовідоме) майбутнє, (описат.) безвість (-ти) віків. -ная величина, мат. - невідома величина. -ное время - невідомий час. -ный народ - невідомий народ (гал. нарід). Он никому -тен - його ніхто не знає, він нікому невідомий. Мне это -но - мені це невідомо, я цього не знаю, (пров.) я про (за) це (те) не (з)вістен (не звісний, не відомий). [Чи вона їх знівечила, - я про те не вістен (Кониськ.). Може хто і вбив, а ми про те не відомі (Кониськ.)]. Мне -но это дело - мені невідома ця справа, я не знаю цієї справи. Имя его -но - ім'я його невідоме (незнане);
    2) (незнаменитый) невідомий, незнаний. [Не сумуй, поете безталанний, що ти малий, поміж людьми незнаний (Грінч.). Брут скоріше буде незнаним селюхом, ніж… (Куліш)].
    * * *
    1) прил. невідо́мий; незна́ний; недовідо́мий
    2) в знач. сущ. невідо́мий, -ого; ( незнакомец) незнайо́мий

    Русско-украинский словарь > неизвестный

  • 3 незнаемый

    1) незнаний, невідомий, незнайомий; срв. Неведомый, Неизвестный. -мый мною - незнаний (невідомий) мені;
    2) см. Незнакомый 1.
    * * *
    незна́ний; поэз. незна́ємий

    Русско-украинский словарь > незнаемый

  • 4 незнающий

    незнаючий, (непонимающий) нетямуч[щ]ий у чому, нетяма (общ. р.). [Та що вам клопіт? - то клопіт нетямучому та незнаючому (Мирний)].
    * * *
    яки́й (що) не зна́є, незна́ючий; ( непонимающий) нетяму́щий; ( несведущий) недосві́дчений; ( незнакомый с чем) необі́знаний (з чим)

    Русско-украинский словарь > незнающий

  • 5 неосведомлённый

    (в чём) непоінформо́ваний (про що); ( незнакомый с чем) необі́знаний (з чим)

    Русско-украинский словарь > неосведомлённый

  • 6 несведущий

    в чём нетямущ[ч]ий чого и в чому, незнаючий. [Рябченко репетував, що Зінько нетямущий опікунства (Грінч.). То клопіт нетямущому та незнаючому, а вам… Ви тільки глянули… (Мирний)].
    * * *
    ( в чём) незна́ючий (чого), нетяму́щий (до чого, в чому); ( неопытный) недосві́дчений (в чому); ( незнакомый) не- обі́знаний (з чим)

    Русско-украинский словарь > несведущий

См. также в других словарях:

  • незнакомый — незнакомый …   Орфографический словарь-справочник

  • незнакомый — См …   Словарь синонимов

  • НЕЗНАКОМЫЙ — НЕЗНАКОМЫЙ, незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо. 1. Неизвестный кому нибудь. Незнакомые места. «Он увидал светлые, живые глаза на живом, но незнакомом лице.» А.Тургенев. «Чувство скуки ему незнакомо.» Чехов. «У татар вся жизнь… …   Толковый словарь Ушакова

  • незнакомый — прил., употр. часто Морфология: незнаком, незнакома, незнакомо, незнакомы; св. незнакомо 1. Незнакомым вы называете человека, которого вы раньше не встречали и не знаете, кто он. Ко мне подошёл незнакомый светловолосый мужчина. 2. Незнакомой вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • незнакомый — • абсолютно незнакомый …   Словарь русской идиоматики

  • НЕЗНАКОМЫЙ —     Увидеть во сне незнакомого мужчину предвещает нежелательную беременность. Если незнакомец уступает вам место в общественном транспорте – наяву познакомитесь с приятным и обходительным человеком.     Агрессивный незнакомец, пристающий к вам на …   Сонник Мельникова

  • Незнакомый наследник — Жанр Комедия Режиссёр Геннадий Казанский Олег Дашкевич Автор сценария Афанасий Белов …   Википедия

  • Незнакомый наследник (фильм) — Незнакомый наследник Жанр Комедия Режиссёр Геннадий Казанский Олег Дашкевич Автор сценария Афанасий Белов В …   Википедия

  • НЕЗНАКОМЫЙ БУРКОВ. ПИСЬМА К ДРУГУ — «НЕЗНАКОМЫЙ БУРКОВ. ПИСЬМА К ДРУГУ», Россия, КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР ИМ. Г.И.БУРКОВА, 1993, цв., 46 мин. Документальный фильм. В основе фильма дневниковые записи замечательного актера, режиссера и литератора, его размышления о жизни, творчестве,… …   Энциклопедия кино

  • НЕЗНАКОМЫЙ НАСЛЕДНИК — «НЕЗНАКОМЫЙ НАСЛЕДНИК», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1974, цв., 86 мин. Киноповесть. Рассказ о прорабе молодежной бригады одной из современных строек (Михаил Пуговкин). Внимательный и требовательный к сослуживцам, он не сразу признает в новичке своего сына, с …   Энциклопедия кино

  • Незнакомый — I м. разг. Тот, кто не принадлежит к числу знакомых людей. II прил. 1. Не встречавшийся, не виданный прежде; неизвестный. 2. Не принадлежащий к числу знакомых людей, не состоящий в знакомстве с кем либо. 3. перен. Не свойственный, не присущий… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»