-
1 riche
1. adj1) богатыйêtre riche à millions разг. — быть богачом, быть миллионеромfaire un riche mariage — жениться на богатой2) обильный, изобильныйriche en... — богатый чем-либоriche de... — богатый чем-либо, полный чего-либоriche nature — богатая натура; незаурядная личность; жизнелюбивый человек3) дорогой, драгоценный; великолепный, роскошный2. mnouveau riche (f редко nouvelle riche) — нувориш, выскочка -
2 незаурядный
незаурядная личность — personnage distinguéнезаурядные способности — capacités f pl peu ordinaires -
3 hors du commun
необычный; незаурядный -
4 hors série
1) несерийный, по специальному заказу2) необыкновенный, необычайный; высшего качестваIl aime l'histoire parce qu'il aime l'aventure et les destins hors série. L'histoire, ce n'est pas autre chose que le résumé de toutes les aventures vécues, la vie des quelques hommes illustres qui ont, à divers moments, changé la face du monde. Avec, en toile de fond, l'anonymat infini des peuples. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Он любит историю, потому что любит приключения и необыкновенные судьбы людей. История - это не что иное, как перечень былых приключений, описание жизни нескольких знаменитых людей, в различные времена изменявших облик мира на фоне безымянной массы народов.
Vous avez renversé la vapeur. Vous avez une personnalité hors série. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Вам удалось изменить ход дела. Вы незаурядная личность.
-
5 renverser la vapeur
(renverser [тж. retourner] la vapeur [или la vape])изменить ход дела, переменить тактику, изменить направлениеVous avez renversé la vapeur. Vous avez une personnalité hors série. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Вам удалось изменить ход дела. Вы незаурядная личность.
Le processus historique, social, politique, culturel suit son cours et l'on ne peut renverser la vapeur. (E. Ionesco, Le Figaro littéraire.) — Исторический, социальный, политический и культурный процессы развиваются по своим законам, и повернуть это развитие вспять невозможно.
Les Fritz s'efforçaient à la discrétion... ils voulaient nous rassurer, nous apprivoiser. [...] Ils renversaient la vape... (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Фрицы старались вести себя скромно... Они хотели успокоить нас, приручить. [...] Они переменили тактику...
Dictionnaire français-russe des idiomes > renverser la vapeur
-
6 riche nature
1. прил.1) общ. жизнелюбивый человек2) разг. способный человек2. сущ.общ. богатая натура, незаурядная личность
См. также в других словарях:
незаурядная — • незаурядная память • незаурядная сила … Словарь русской идиоматики
Башкирцева, Мария Константиновна — род. близ Полтавы 11 ноября 1860 г., ум. 31 октября 1884 г. Детство ее протекло при ненормальных условиях: после двухлетнего супружества родители разъехались, и мать с дочерью поселилась у своего отца, Бабанина, очень богатого помещика, человека… … Большая биографическая энциклопедия
Березовский, Максим Созонтович — композитор, род. в 1745 г. в г. Глухове, Черниговской губернии, ум. в марте 1777 г.; учился он в киевской духовной академии, но курса не кончил. Попав случайно в С. Петербург, Березовский, обладавший прекрасным голосом, определен был в придворную … Большая биографическая энциклопедия
Блинов, Николай Николаевич — священник, выдающийся педагог. Род. в 1839 г. По окончании курса в Вятской семинарии был определен в 1861 г. священником в с. Карсавай, в самой бедной и глухой части Глазовского у., Вятской губ. Приход этого села населен преимущественно вотяками… … Большая биографическая энциклопедия
Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия
Наливайко, Семерин — известный вождь казацкого движения в конце ХVІ в. Отец Наливайка был, вероятно, мелким шляхтичем и имел земельный участок в м. Гусятине в Брацлавщине. Один из соседних панов, Калиновский, отнял эту землю от владельца, причем последний от… … Большая биографическая энциклопедия
Сербинович, Константин Степанович — тайный советник, член Комиссии прошений, на Высочайшее имя приносимых, род. в одной из западных губерний около 1795 г., затем с 1797 г. жил в Вильне, а с 1809 г. в Полоцке, где в иезуитской коллегии занимался "учением классическим". В… … Большая биографическая энциклопедия
Кравчинский Сергей Михайлович — Кравчинский (псевдоним ≈ С. Степняк) Сергей Михайлович [1(13).7.1851, село Новый Стародуб, ныне Петровского района Кировоградской области УССР, ≈ 11(23).12.1895, Лондон], русский революционер народник, писатель. Родился в семье военного врача. В… … Большая советская энциклопедия
Орловский Александр Осипович — Орловский (Orłowski) Александр Осипович [9.3.1777, Варшава, 1(13).3.1832, Петербург], польский и русский живописец и график, представитель романтизма. Испытал влияние Я. П. Норблина, у которого учился и работал в Варшаве (около 1793 1802). В… … Большая советская энциклопедия
Кравчинский — (псевдоним С. Степняк) Сергей Михайлович [1(13).7.1851, село Новый Стародуб, ныне Петровского района Кировоградской области УССР, 11(23).12.1895, Лондон], русский революционер народник, писатель. Родился в семье военного врача. В 1870… … Большая советская энциклопедия
Орловский — I Орловский (Orłowski) Александр Осипович [9.3.1777, Варшава, 1(13).3.1832, Петербург], польский и русский живописец и график, представитель Романтизма. Испытал влияние Я. П. Норблина, у которого учился и работал в Варшаве (около 1793… … Большая советская энциклопедия