-
1 незамедлительно
immédiatement; sur-le-champ; incontinent (vx); sans délaiнезамедлительно ответить — répondre incontinent -
2 sans délai
незамедлительно -
3 tout d'un train
незамедлительно, без задержки -
4 immédiatement
незамедлительнонемедленно -
5 sur-le-champ
незамедлительнонемедленно -
6 immédiatement
-
7 incessamment
adv1) уст. непрерывно, беспрестанно -
8 robe d'apparat
Mais la critique ne tarde pas - Émilie a joué Mlle de la Cochonnière en robe d'apparat avec mille diamants, un peu vrais, un peu faux, mais brillant partout sur elle de façon insolite. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté d'esprit.) — Но критика незамедлительно подняла свой голос: Эмилия в роли мадемуазель де ла Кошоньер появилась в роскошном парадном платье, усыпанном тысячью бриллиантов, частично настоящих, частично фальшивых, придававших ей ослепительный блеск.
-
9 servir qch tout chaud
подать, принести, объявить что-либо незамедлительноDictionnaire français-russe des idiomes > servir qch tout chaud
-
10 délai
m1) срокcompter un délai — исчислять срок;
compter dans le délai — засчитывать в срок;
dans un délai de... — в... срок;
faire courir un délai — являться начальным моментом течения срока;
impartir un délai — предоставлять срок;
laisser passer un délai — пропускать срок;
2) отсрочкаaccorder un délai — предоставлять отсрочку;
sans délai — без промедления, незамедлительно
•- délai de l'actiondélai de prévenance du non-renouvellement — срок предупреждения о невозобновлении срочного трудового договора
- délai d'ajournement
- délai d'appel
- délai d'atermoiement
- délai d'attente
- délai d'attribution de l'indemnité
- délai de carence
- délai de comparution
- délai contentieux
- délai conventionnel
- délai de distance
- délai d'épreuve
- délai équitable
- délai d'exécution
- délai expiré
- délai de faveur
- délai fixe
- délai fixé par jours
- délai fixé par le juge
- délai franc
- délai de franchise
- délai de garantie
- délai de grâce
- délai imparti
- délai imparti par la loi
- délai pour intenter une action
- délai judiciaire
- délai légal
- délai de livraison
- délai moratoire
- délai d'opposition
- délai de payement
- délai de péremption
- délai du pourvoi
- délai de pourvoi en cassation
- délai de préavis
- délai préfix
- délai de prescription
- délai prescrit
- délai de présentation
- délai de prestation
- délai du prêt
- délai de prévenance
- délai de prévenance de terme
- délai de priorité
- délai de procédure
- délai de protection
- délai de protestation
- délai du protêt
- délai raisonnable
- délai de réclamation
- délai du recours contentueux
- délai de règlement
- délai de remboursement
- délai de repentir
- délai de rigueur
- délai de route
- délai des staries
- délai supplémentaire
- délai de sursis
- délai de tolérance
- délai de validité
- délai de viduité
- délai de vie -
11 désemparer
употр. в сочетаниях:sans désemparer — незамедлительно, немедленно, тотчас же, непрерывно
-
12 immédiatement
(в юр. документах) -
13 aussitôt
нареч.общ. незамедлительно (Tout placement d'un mineur en détention doit être notifié aussitôt à ses parents.), сразу же, тотчас же, как только, тотчас, тут же, сразу (же) -
14 d'urgence
сущ.общ. неотложно, срочно, срочный, чрезвычайный, немедленно (Etant donné la gravité de son état, il a été opéré d'urgence.), незамедлительно, тотчас -
15 faire savoir incontinent qch à qn
сущ.общ. незамедлительно извещать кого-либо о чем-л.Французско-русский универсальный словарь > faire savoir incontinent qch à qn
-
16 hic et nunc
сущ.1) общ. немедленно, тут же, здесь и сейчас ((avec une simple valeur spatio-temporelle) Il s'en faut de beaucoup que notre conversation se limite aux événements vécus hic et nunc par le sujet parlant (R. Jakobson).), незамедлительно (C'est encourir une assez grande responsabilité que de vous répondre hic et nunc. Cela demande réflexion.)2) филос. здесь и сейчас (L'ailleurs et le jadis sont plus forts que le hic et nunc. L'être-là est soutenu par un être de l'ailleurs (Bachelard).) -
17 immédiatement
нареч.общ. немедленно, сразу (Cet équipement est conçu pour les professionnels désireux d'acquérir, immédiatement o[sub iii] dans le temps, le lot complet.), незамедлительно, непосредственно -
18 incessamment
нареч.1) общ. незамедлительно, немедленно, со дня на день, с минуты на минуту, как можно скорее2) устар. беспрестанно, непрерывно -
19 sans délai
-
20 sans désemparer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
незамедлительно — незамедлительно … Орфографический словарь-справочник
незамедлительно — сию минуту, сразу же, тут же, сейчас же, мгновенно, без лишних слов, в тот же час, тотчас же, сию секунду, без промедления, сей же час, неукоснительно, тотчас, безотлагательно, сейчас, не теряя времени, враз, сразу, не откладывая в долгий ящик,… … Словарь синонимов
Незамедлительно — нареч. качеств. обстоят. Без задержек; немедленно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
незамедлительно — незамедл ительно, нареч … Русский орфографический словарь
незамедлительно — нареч … Орфографический словарь русского языка
незамедлительно — незамедли/тельно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
незамедлительно — см. незамедлительный; нареч. Незамедли/тельно отвечать, действовать. Незамедли/тельно провести реформу … Словарь многих выражений
Однополые браки в Канаде — Провинции и территории, узаконившие браки между супругами о … Википедия
Государственный комитет по чрезвычайному положению — Не следует путать с Государственный комитет СССР. Государственный комитет по чрезвычайному положению (ГКЧП СССР) … Википедия
Вселенная X — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
немедленно — Немедля, безотлагательно, неотложно, неукоснительно, без замедления, без отлагательства, сейчас, сию минуту (секунду), тотчас, в близком будущем, в скором (непродолжительном) времени; с первого же абцуга я, нимало не медля (недолго думая), дешево … Словарь синонимов